Türkisch Deutsch gelecek

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nächstes Mal	gelecek sefer		Redewendung
Glaubst du, er wird kommen? Verabredung	Sence gelecek mi?
künftig, kommend	gelecek
Zukunft f	gelecek		Substantiv
Ein bisschen ausruhen wird guttun. Ratschlag	Biraz dinlenmek iyi gelecek.
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen. Zeitangabe	Tren saat onda gelecek.
im Laufe der folgenden zwei Jahre	gelecek iki yıl boyunca
Es ist für nächste Woche vorgesehen. Planung	Bu gelecek haftaki planda.
gemeinsame Zukunft f	birlikte gelecek		Substantiv
Zukunftsfrage f	gelecek sorusu		Substantiv
Zukunftskonferenz f	gelecek konferansı		Substantiv
Zukunftsprognose f Einschätzung	gelecek tahmini (tahmin)		Substantiv
Zukunftsperspektive f	gelecek perspektifi		Substantiv
Zukunftsaussichten pl Einschätzung	gelecek umutları		Substantiv
Die Zukunft ist jetzt. Spruch	Gelecek şimdidir.
Zukunft f; Futur n Grammatik	gelecek zaman		Substantiv
Zukunftsangst f Angst	gelecek korkusu		Substantiv
Er (/ Sie) wird kommen. Verabredung	O gelecek.
Was wird kommen? Lebenssituation	Ne gelecek?
aussichtsreiche Zukunft f	umut dolu gelecek		Substantiv
Es wird bald Frühling. Jahreszeiten	İlkbahar yakında gelecek.
für die nahe Zukunft	yakın gelecek için
Zukunftsforschung f Wissenschaft	gelecek bilimi, füturoloji		Substantiv
blühende Zukunft f	parlak (bir) gelecek		Substantiv
für die nahe (/ absehbare) Zukunft	yakın gelecek için
Er (/ Sie) kommt erst morgen. Ankunft, Besuch	Ancak yarın gelecek.
Er wird gleich kommen. Verabredung, Ankunft, Anwesenheit	Biraz sonra gelecek.
Kommst du morgen? Unternehmung, Verabredung	Yarın gelecek misin?
für Anfang nächster Woche Zeitpunkt	gelecek hafta başı için
vor Ende nächster Woche Zeitangabe, Frist	gelecek hafta sonundan önce
um die Zukunft besorgt sein Lebenssituation	gelecek hakkında endişeli olmak		Redewendung
für die Zukunft vorsorgen	gelecek için önlem almak
Wirst du nach Deutschland kommen? Reise	Almanya'ya gelecek misin?
Das nächste Mal werde ich das Spiel gewinnen.	Gelecek sefere oyunu kazanacağım.
Der Tag wird kommen! Ermutigung, Erfolg	O gün de gelecek!
Ich komme nächste Woche aus dem Krankenhaus.	Gelecek hafta hastaneden çıkarım.
Ich bekomme eine neue Einrichtung in den nächsten Tagen. Wohnung / (bekommen)	Önümüzdeki günlerde yeni eşyalar gelecek.
Eine Freundin kommt Ende Juni. Besuch	Haziran sonunda bir arkadaşım gelecek.
für Anfang nächsten Jahres Zeitpunkt	gelecek yıl başı (/ başlangıcı) için
Nächstes Mal werde ich früher kommen. Verabredung	Gelecek sefer daha erken geleceğim.
Wird er kommen? - Nein, ich glaube nicht. Meinung / (glauben)	O gelecek mi? - Hayır, geleceğini sanmam. (gelmek) (sanmak)
Ich wünsche dir viel Glück für die Zukunft. Wunsch	Gelecek için her şeyi gönlünce olsun.
Ich weiß, dass es die (/ in den) nächsten Wochen auch nicht möglich sein wird. Frist	Gelecek haftalar içinde olmayacağını da biliyorum.
Mein größter Wunsch geht nächstes Jahr in Erfüllung. Lebenssituation, Vorfreude	En büyük dileğim gelecek yıl gerçekleşecek.
Beim nächsten Mal haben wir hoffentlich mehr Zeit.	Gelecek sefer daha zamanımız var inşallah.
Ich habe ihn gefragt, wie er sich die Zukunft vorstellt. Lebenssituation	Gelecek hakkında ne düşündüğünü ona sordum.
Ich f werde nicht alleine kommen. Mein Freund wird auch mitkommen. Unternehmung, Reise	Ben yalnız gelmeyeceğim. Erkek arkadaşımda birlikte gelecek.
Dieses Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Samstag (/ Sonntag). Datum	Bu yıl doğum günüm cumartesiye (/ pazara) denk gelecek.
Es ist schwer zu sagen, was er beim nächsten Mal machen wird. Einschätzung, Verhalten	Onun gelecek sefer ne yapacağını tahmin etmek zor.
Das Hotel wird im nächsten Jahr viel teurer sein.	Gelecek sene bu otel daha çok pahalı olur.
Bring mir bitte das Geld (/ Buch) mit, wenn du das nächste Mal kommst. Aufforderung / (mitbringen)	Lütfen gelecek sefer geldiğinde parayı (/ kitabı) bana getir.
Danke, dass du mich gefragt hast, aber vielleicht nächstes Mal! Ablehnung, Unternehmung	Bana sorduğun için teşekkür ederim fakat belki gelecek defa.
Wir freuen uns schon auf nächstes Jahr, wenn wir euch dann besuchen können. Reise, Wiedersehen	Gelecek yıl sizleri tekrar ziyaret edebileceğimiz için şimdiden seviniyoruz.
Nächstes Jahr fliege ich wieder mit meinem Freund nach China (Shanghai) und ich freue mich schon sehr darauf. Reise	Gelecek yıl arkadasımla yine Çine (Sanghay) uçacagız, şimdiden çok sevinyorum. (Çin)
Kannst du nächstes Jahr wieder im Restaurant arbeiten, oder musst du eine neue Arbeit suchen?	Gelecek sene yine restaurantta çalışabilecek misin? Yoksa yeni iş mi arayacaksın?
Es tut mir leid, dass ich so wenig Zeit für dich habe. Es kommen auch wieder bessere Zeiten für uns beide. Entschuldigung, Ermutigung	Senin için zamanım olmadığı için özür diliyorum. Bizim için daha iyi zamanlar da gelecek.
Ob ich es zeitlich und finanziell schaffe, vorher noch einmal zu dir zu kommen, das werde ich erst in der nächsten Zeit sehen können. Besuch, Finanzen	Ondan önce sana gelmek için yeterince zamanım veya param olur mu gelecek zamanda görürüm.
Ich wünsche Euch alles Glück der Welt, viel Glück für die Zukunft und ganz viel Liebe auf Eurem gemeinsamen Weg. In Liebe, Eure Freundin ... Wunsch, Heirat	Birlikteliğiniz boyunca tüm mutlulukların sizinle olmasını, gelecek için bol şans ve bol bol sevgi dilerim. Sevgiyle, arkadaşınız ... (birliktelik) (mutluluk) (arkadaş)
Ich wünsche dir und deiner Familie für die Zukunft alles Gute und viel Glück auf deinem weiteren Lebensweg. Wunsch	Gelecek için sana ve ailene her şeyin en iyisini hayat yolunda da bol şans dilerim. (herşeyin)