| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
er/sie ist gekommen |
geldi | | | |
|
Ihre Blicke trafen sich.
Nonverbales |
Gözleri bir araya geldi. | | | |
|
Sie sind vor euch (/ Ihnen) angekommen.
Anwesenheit |
Onlar sizden önce geldi. | | | |
|
aber wenn sich die Gelegenheit bietet |
ama yeri geldi mi | | | |
|
Ich muss klein.
Kindersprache, Bedürfnisse |
Çişim geldi.
(çiş = Pipi) | | | |
|
Ich muss aufs Klo (/ auf die Toilette).
Bedürfnisse, Körpergefühle |
Tuvaletim geldi. | | | |
|
Er ist gerade gekommen.
Anwesenheit / (kommen) |
Yeni geldi. | | | |
|
Da ist er (/ sie) ja!
Aufenthalt |
İşte geldi! | | | |
|
Besuch ist gekommen. |
Misafir geldi. | | | |
|
ihm schien, ihm kam es so vor
Wahrnehmung |
ona geldi | | Redewendung | |
|
Wer ist gekommen?
Besuch, FAQ |
Kim geldi? | | | |
|
Die Zeit ist gekommen. |
Vakit geldi. | | | |
|
Das Gleiche ist mir auch schon passiert.
Ereignis |
Aynı şey benim de başıma geldi. | | | |
|
Hier ist es Herbst geworden.
Jahreszeiten |
İşte sonbahar geldi. | | | |
|
Gott sei Dank, schließlich ist er/sie doch noch gekommen.
Verabredung |
Hele geldi, şükür! | | | |
|
Der Tod trat plötzlich ein. |
Ölüm birdenbire geldi. | | | |
|
Ist das Paket angekommen?
Post |
Paket geldi mi? | | | |
|
Die Prophezeiung ging in Erfüllung.
Ergebnis |
Kehanet meydana geldi. | | | |
|
Er ist eben angekommen. |
O yeni geldi. | | | |
|
Ich muss groß.
Kindersprache, Bedürfnisse |
Büyük tuvaletim geldi. | | | |
|
Die Bedingungen sind erfüllt.
Vereinbarung, Vertrag |
Şartlar yerine geldi. | | | |
|
Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
Erziehung |
Yatma saati geldi. | | | |
|
Der (betreffende) Tag war endlich gekommen.
Tagesablauf |
Gün geldi çattı. | | | |
|
Ich bin an der Reihe.
Reihenfolge |
Sıra bana geldi. | | | |
|
Es ist Zeit zu gehen.
Abschied |
Gitme zamanı geldi. | | | |
|
Es ist an der Zeit (zu gehen).
Zeitpunkt |
(Gitme) zamanı geldi. | | | |
|
Das hat sich so ergeben. / Das ist einfach so passiert.
Ereignis |
Öyle denk geldi. | | Redewendung | |
|
Was ist geschehen?
Ereignis |
Ne meydana geldi? | | | |
|
Es ist höchste Zeit! |
Zamanı çoktan geldi. | | | |
|
Ich habe heute einen Anruf erhalten.
Telefon |
Bugün bir telefon geldi. | | | |
|
angekommen |
geldi, ulaştı, yerini buldu | | | |
|
Mir ist etwas eingefallen!
Überlegung |
Aklıma bir şey geldi. | | | |
|
es war gerade die Zeit für etwas
Zeitpunkt |
-i saate denk geldi | | | |
|
Ist das Geld zurückgekommen?
Finanzen / (zurückkommen) |
Para geri geldi mi? | | | |
|
Wie kam es dazu?
Ereignis, Entwicklung |
Nasıl bu duruma geldi? | | | |
|
Das Kind ist weinend nach Hause gekommen.
(weinen) |
Çocuk ağlayarak eve geldi.
(ağlamak) | | | |
|
Ist jemand gekommen?
Anwesenheit |
Herhangi biri geldi mi? | | | |
|
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
Schlaf |
Çoktan yatma zamanı geldi. | | | |
|
Es kamen nur 30 Leute.
Anwesenheit |
Sadece otuz kişi geldi. | | | |
|
Es wird allerhöchste Zeit. |
Zamanı geldi de geçiyor. | | | |
|
Er (/ Sie) kam also doch?
Verabredung, Anwesenheit |
O gerçekten geldi mi? | | | |
|
Er kam kurz darauf.
Ankunft, Anwesenheit |
O çok geçmeden geldi. | | | |
|
Das ist bereits geschehen.
Ereignis |
O zaten meydana geldi. | | | |
|
Ein Fehler ist aufgetreten.
(auftreten) |
Bir hata meydana geldi. | | | |
|
Ein Polizist kam auf ihn zu.
Bewegungen |
Bir polis ona doğru geldi. | | | |
|
Es kamen höchstens (/ nicht mehr als) 50 Leute.
Anwesenheit, Anzahl, Quantität |
En fazla elli kişi geldi. | | | |
|
Wie ist dieser Unfall passiert? |
Kaza nasıl oldu (/ meydana geldi)? | | | |
|
Sie kamen viel zu früh.
Anwesenheit |
Onlar çok kısa sürede geldi. | | | |
|
Er kam, nachdem du gegangen warst.
Ankunft, Anwesenheit |
Sen gittikten sonra (o) geldi.
-dikten sonra = nachdem | | | |
|
Dieser Gedanke ist mir auch gekommen.
Überlegung, Zustimmung |
Bu fikir benimde aklıma geldi. | | | |
|
Meine Seele, es tat so gut, Deine Stimme zu hören.
Telefonieren, Kommunikation |
Canım, sesini duymak iyi geldi. | | | |
|
Er kam sehr spät nach Hause. |
O eve çok geç geldi. | | | |
|
Ich denke es wird Zeit, dass du nach Hause kommst.
Ratschlag |
Sanırım eve gelme vaktin geldi. | | | |
|
Sie (/ er) ist ins Büro der Türkischen Luftfahrt gekommen. |
Türk Hava Yolları Bürosuna geldi. | | | |
|
Er kam wie üblich zu spät.
Verspätung |
Her zamanki gibi geç geldi. | | | |
|
Heute ist die Reservierungsbestätigung für das Hotel gekommen.
Unterkunft |
Bugün otelin reservasiyonu onaylandiği geldi. | | | |
|
So weit ist es also gekommen. ugsumgangssprachlich
Feststellung |
Demek bu reddeye kadar geldi. | | | |
|
Hitler kam 1933 an die Macht.
Historisches, Politik |
Hitler 1933 yılında iktidara geldi. | | | |
|
Ich war gerade dabei, zu euch zu kommen, da kam Cem.
(dabei sein) |
Size geliyordum, derken Cem geldi. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 16:15:50 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 2 |