pauker.at

Türkisch Deutsch geldi

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
er/sie ist gekommen geldi
Ihre Blicke trafen sich.
Nonverbales
Gözleri bir araya geldi.
Sie sind vor euch (/ Ihnen) angekommen.
Anwesenheit
Onlar sizden önce geldi.
aber wenn sich die Gelegenheit bietet ama yeri geldi mi
Ich muss klein.
Kindersprache, Bedürfnisse
Çişim geldi.
(çiş = Pipi)
Ich muss aufs Klo (/ auf die Toilette).
Bedürfnisse, Körpergefühle
Tuvaletim geldi.
Er ist gerade gekommen.
Anwesenheit / (kommen)
Yeni geldi.
Da ist er (/ sie) ja!
Aufenthalt
İşte geldi!
Besuch ist gekommen. Misafir geldi.
ihm schien, ihm kam es so vor
Wahrnehmung
ona geldiRedewendung
Wer ist gekommen?
Besuch, FAQ
Kim geldi?
Die Zeit ist gekommen. Vakit geldi.
Das Gleiche ist mir auch schon passiert.
Ereignis
Aynı şey benim de başıma geldi.
Hier ist es Herbst geworden.
Jahreszeiten
İşte sonbahar geldi.
Gott sei Dank, schließlich ist er/sie doch noch gekommen.
Verabredung
Hele geldi, şükür!
Der Tod trat plötzlich ein. Ölüm birdenbire geldi.
Ist das Paket angekommen?
Post
Paket geldi mi?
Die Prophezeiung ging in Erfüllung.
Ergebnis
Kehanet meydana geldi.
Er ist eben angekommen. O yeni geldi.
Ich muss groß.
Kindersprache, Bedürfnisse
Büyük tuvaletim geldi.
Die Bedingungen sind erfüllt.
Vereinbarung, Vertrag
Şartlar yerine geldi.
Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
Erziehung
Yatma saati geldi.
Der (betreffende) Tag war endlich gekommen.
Tagesablauf
Gün geldi çattı.
Ich bin an der Reihe.
Reihenfolge
Sıra bana geldi.
Es ist Zeit zu gehen.
Abschied
Gitme zamanı geldi.
Es ist an der Zeit (zu gehen).
Zeitpunkt
(Gitme) zamanı geldi.
Das hat sich so ergeben. / Das ist einfach so passiert.
Ereignis
Öyle denk geldi.Redewendung
Was ist geschehen?
Ereignis
Ne meydana geldi?
Es ist höchste Zeit! Zamanı çoktan geldi.
Ich habe heute einen Anruf erhalten.
Telefon
Bugün bir telefon geldi.
angekommen geldi, ulaştı, yerini buldu
Mir ist etwas eingefallen!
Überlegung
Aklıma bir şey geldi.
es war gerade die Zeit für etwas
Zeitpunkt
-i saate denk geldi
Ist das Geld zurückgekommen?
Finanzen / (zurückkommen)
Para geri geldi mi?
Wie kam es dazu?
Ereignis, Entwicklung
Nasıl bu duruma geldi?
Das Kind ist weinend nach Hause gekommen.
(weinen)
Çocuk ağlayarak eve geldi.
(ağlamak)
Ist jemand gekommen?
Anwesenheit
Herhangi biri geldi mi?
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
Schlaf
Çoktan yatma zamanı geldi.
Es kamen nur 30 Leute.
Anwesenheit
Sadece otuz kişi geldi.
Es wird allerhöchste Zeit. Zamanı geldi de geçiyor.
Er (/ Sie) kam also doch?
Verabredung, Anwesenheit
O gerçekten geldi mi?
Er kam kurz darauf.
Ankunft, Anwesenheit
O çok geçmeden geldi.
Das ist bereits geschehen.
Ereignis
O zaten meydana geldi.
Ein Fehler ist aufgetreten.
(auftreten)
Bir hata meydana geldi.
Ein Polizist kam auf ihn zu.
Bewegungen
Bir polis ona doğru geldi.
Es kamen höchstens (/ nicht mehr als) 50 Leute.
Anwesenheit, Anzahl, Quantität
En fazla elli kişi geldi.
Wie ist dieser Unfall passiert? Kaza nasıl oldu (/ meydana geldi)?
Sie kamen viel zu früh.
Anwesenheit
Onlar çok kısa sürede geldi.
Er kam, nachdem du gegangen warst.
Ankunft, Anwesenheit
Sen gittikten sonra (o) geldi.
-dikten sonra = nachdem
Dieser Gedanke ist mir auch gekommen.
Überlegung, Zustimmung
Bu fikir benimde aklıma geldi.
Meine Seele, es tat so gut, Deine Stimme zu hören.
Telefonieren, Kommunikation
Canım, sesini duymak iyi geldi.
Er kam sehr spät nach Hause. O eve çok geç geldi.
Ich denke es wird Zeit, dass du nach Hause kommst.
Ratschlag
Sanırım eve gelme vaktin geldi.
Sie (/ er) ist ins Büro der Türkischen Luftfahrt gekommen. Türk Hava Yolları Bürosuna geldi.
Er kam wie üblich zu spät.
Verspätung
Her zamanki gibi geç geldi.
Heute ist die Reservierungsbestätigung für das Hotel gekommen.
Unterkunft
Bugün otelin reservasiyonu onaylandiği geldi.
So weit ist es also gekommen. ugs
Feststellung
Demek bu reddeye kadar geldi.
Hitler kam 1933 an die Macht.
Historisches, Politik
Hitler 1933 yılında iktidara geldi.
Ich war gerade dabei, zu euch zu kommen, da kam Cem.
(dabei sein)
Size geliyordum, derken Cem geldi.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 16:15:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken