Türkisch Deutsch bırakmak

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ aufhören	bırakmak		Verb
loslassen	bırakmak		Verb
lassen	bırakmak		Verb
sein lassen	bırakmak		Verb
sich das Rauchen abgewöhnen ... abgewöhnen gewöhnte ... ab ... abgewöhnt	sigara içmeyi bırakmak		Verb
das Radio anlassen	radyoyu açık bırakmak		Verb
lassen, sein lassen, aufgeben; dalassen	-E bırakmak		Verb
Ich will dich nie mehr hergeben. Liebe	Bir daha seni asla bırakmak istemiyorum
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
etwas durch das Los entscheiden Entschluss	bir şeyi kuraya bırakmak		Redewendung
jdn im Stich lassen Zwischenmenschliches	birini yarı yolda bırakmak (yar = Abgrund)
jmdn im Stich lassen Zwischenmenschliches	-i yüz üstü bırakmak		Redewendung
jemanden berauben verb	-i -dan mahrum bırakmak (/ etmek)
etwas geschehen (/ auf sich zukommen) lassen	oluruna bırakmak		Redewendung
die Kupplung loslassen transitiv	debriyajı bırakmak		Verb
links liegen lassen; missachten; stehen lassen; im Stich lassen	yüzüstü bırakmak
zum Krüppel machen machte zum Krüppel zum Krüppel gemacht	sakat bırakmak		Verb
hinter sich lassen	arkasında bırakmak		Verb
Es ist hart, aufzuhören (/ loszulassen). (aufhören) (loslassen)	Bırakmak zordur.
freilassen [Platz, Stelle]	boş bırakmak		Verb
einer Sache ihren Lauf lassen Verhalten, Entwicklung	oluruna bırakmak		Verb
entlassen, freilassen, auf freien Fuß setzen	serbest bırakmak		Verb
abgewöhnen, bleiben lassen, aufgeben, Schluss machen	bırakmak -i
das Radio anlassen	radyoyu açık bırakmak		Verb
es darauf ankommen lassen Risiko	işi oluruna bırakmak
außer acht lassen, vernachlässigen transitiv	-i elden bırakmak		Verb
etwas zurücklassen (/ dort lassen), liegen lassen	-I oraya bırakmak		Redewendung
das Rauchen einschränken (/ aufgeben)	sigarayı azaltmak (/ bırakmak)
sich hinablassen, sich nach unten lassen	kendisini aşağıya bırakmak		Redewendung
verpfänden	-E rehin bırakmak		Verb
in Ruhe lassen	-i rahat bırakmak
aus dem Betrieb nehmen	hizmet dışı bırakmak
die Schlüssel im Auto liegenlassen (/ liegen lassen). Duden empfiehlt: liegen lassen	anahtarı arabada bırakmak
Das Rauchen sein zu lassen ist schwierig.	Sigarayı bırakmak zordur.
die Konkurrenz überflügeln (/ hinter sich lassen)	rakibi geride bırakmak		Verb
einen bleibenden Eindruck hinterlassen	kalıcı intiba bırakmak		Verb
jmdn ausschließen; ausbooten ugs Zwischenmenschliches	-i saf dışı bırakmak (safdışı)		Verb
gegen Bürgschaft freilassen Justiz	kefaleten serbest bırakmak (kefalet)		Verb
Ich wollte dir eine Nachricht für Osman hinterlassen.	Sana Osman için bir mesaj bırakacaktım. (→ bırakmak)
Du musst mit dem Spielen (/ Glücksspiel) aufhören! Ratschlag, Kritik	Kumar oynamayı bırakmak zorundasın.
Ich möchte es nicht dem Zufall überlassen. Planung	Onu şansa bırakmak istemiyorum.
Ich möchte das Fenster auflassen (/ offen lassen).	Pencereyi açık bırakmak istiyorum.
Ich möchte ihn nicht allein lassen.	Onu yalnız bırakmak istemiyorum.
aufschieben [Termin]	ileri bir tarihe bırakmak		Verb
jemandem etwas versagen verb	-i -DAn mahrum bırakmak
etwas dem Zufall überlassen	bir işi tesadüfe bırakmak
einen guten Eindruck machen Wirkung	iyi bir izlenim bırakmak		Redewendung
eine Lücke hinterlassen Entwicklung	geride bir boşluk bırakmak		Redewendung
etwas bei jemandem abstellen Transport	birisine bir şey bırakmak		Verb
alles stehen und liegen lassen ugs	her şeyi olduğu gibi bırakmak		Redewendung
Wenn du aufhören willst, sag es einfach! Aufforderung, Ermutigung	Bırakmak istiyorsan, sadece öyle söyle.
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen (/ dalassen)? Information	Bir mesaj bırakmak ister misiniz?
Stell es dort hin! {(Aufforderung } / (hinstellen)	Onu oraya bırakın. (> bırakmak)
Man muss ein bisschen Zeit darüber vergehen lassen. Ratschlag	İşi biraz zamana bırakmak lâzım.
Kann ich meinen (/ meine) Koffer hier sicher stehen lassen? Reise	Valizimi (/ Valizlerimi) burada bırakmak güvenli mi?
Sie sind vorgestern abgereist. Reise / (abreisen)	Önceki gün orada bıraktılar. (→ bırakmak)
Manchmal muss man einen Menschen loslassen, auch wenn man selbst daran zerbricht. Spruch, Liebe, Trennung / (Mensch) (zerbrechen)	Bazen insanın kendisi de bundan kırılsa dahi, bir insanı serbest bırakmak gerekir. (insan) (kırılmak = zerbrechen) (gerek = nötig)
Es ist nicht so einfach, ihn nicht mehr zu sehen. Er ist schließlich der Vater meiner Tochter und ich will nicht Schuld sein, ihr den Kontakt zum Vater zu verwehren. Familie, Trennung, Beziehungskonflikt	Onunla görüşmeyi bırakmak okadarda kolay değil. Ne de olsa, kızım babası ve görüşmeyi engelleyen kişi ben olmak istemiyorum.
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)