Türkisch Deutsch ayrılmak

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Abschied nehmen	ayrılmak		Verb
aus einem Geschäft aussteigen fig	bir ticaret işinden ayrılmak	figfigürlich
aus der Firma (/ dem Unternehmen) ausscheiden Arbeit	firmadan ayrılmak		Verb
Schrunden bekommen [Haut]	şahrem şahrem ayrılmak		Verb
rissig werden	şahrem şahrem ayrılmak		Verb
verlassen, abfahren (aus)	ayrılmak -den		Verb
ausscheiden (aus einem Amt, einer Funktion)	-den ayrılmak		Verb
sich trennen, auseinander gehen, weggehen, fortgehen	ayrılmak		Verb
sich verabschieden (von)	ayrılmak -den		Verb
aus der Versicherung ausscheiden	sigortadan ayrılmak		Verb
aus dem Dienst ausscheiden Arbeit	görevden ayrılmak
sich trennen, fortgehen von	-dan ayrılmak
fortkriechen Bewegungen / (kriechen)	sürüne sürüne ayrılmak (sürünmek)
Gehen Sie nicht weg!	Ayrılmayın!		Verb
zerschleißen zerschliss zerschlissen	şahrem şahrem ayrılmak		Verb
trennen (von)	ayrılmak -den
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
in Pension (/ Rente) gehen	emekliye ayrılmak		Verb
aus dem Arbeitsleben (/ Erwerbsleben) ausscheiden Arbeit, Rente	iş hayatından ayrılmak
Wir müssen uns trennen. Trennung	Biz ayrılmak zorundayız.
aus dem Amt scheiden Arbeit	resmi görevden ayrılmak
aus dem Glied treten (/ vortreten) Militär	saftan ayrılmak (/ çıkmak)		Verb
Wir werden nicht mehr getrennt sein. Beziehung	Biz hic ayrılmayacağız. (> ayrılmak)
Warum hat er gekündigt? (→ kündigen)	Neden işten ayrıldı? (→ ayrılmak)
Es zerbrach (/ zerfiel) in Stücke. (zerbrechen) (zerfallen)	O, parçalara ayrıldı. (→ ayrılmak)
Er ist weggefahren, ohne mich zu sehen. Abschied / (wegfahren)	O, beni görmeden ayrıldı. (→ ayrılmak)
Hätte ich eine Arbeit hier, müsste ich nicht wieder fort von dir. Trennung	Burada işim olsaydı yine senden ayrılmak zorunda kalmazdım.
Wenn mein Vater so weitermacht, dann will sich meine Mama von meinem Vater trennen. Familienkonflikt	Babam böyle davranmaya devam ederse, o zaman annem babamdan ayrılmak istiyor.