Türkisch Deutsch türkisch

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv türkisch türkischer am türkischsten
Kannst du Türkisch? Verständigung	Türkçe biliyor musun?
Können Sie Türkisch? Verständigung	Türkçe biliyor musunuz?
Ich kann kein Türkisch. Verständigung	Türkçe bilmiyorum.
Wir sprechen dauernd Türkisch. Sprachenlernen	Hep Türkçe konuşuyoruz.
Würdest du mir Türkisch beibringen mittels Internet? Verständigung, Sprachenlernen	Bana internetle türkçe öğretir misin?
Ich spreche nur wenig Türkisch/Englisch/Deutsch. Verständigung, Sprachen	Biraz Türkçe/İngilizce/Almanca konuşuyorum.
Du kannst mir gutes (/ tadelloses) Türkisch schreiben, ich lasse es übersetzen. Kommunikation, Verständigung	Bana düzgün Türkçe yazabilirsin, tercüme ettiriyorum.
Es ist fünf Jahre her, seit ich angefangen habe, Türkisch zu lernen. Verständigung, Sprachenlernen / (anfangen)	Türkçe çalışmaya başlayalı beş yıl oldu. (başlamak)
Türkisch n Sprachen	Türkçe		Substantiv
Ich bemühe mich, schneller Türkisch zu lernen, sonst können wir uns ja kaum verständigen. Verständigung, Sprachenlernen	Türkçeyi daha çabuk öğrenmek için uğraşıyorum. Yoksa nasıl anlaşacağız.
türkischer Kaffee m	Türk kahvesi		Substantiv
Türkisch lernen Sprachenlernen	Türkçe öğrenmek
türkisch [Sprache]	Türkiye		Adjektiv
(türkischer) Hartkäse m Käsesorten	kaşar		Substantiv
Ich werde nicht mehr weiter lernen, da sowieso keiner mit mir Türkisch redet bzw. schreibt. Verständigung	Artık öğrenmeye devam etmeyeceğim, zaten artık kimse benimle Türkçe konuşmuyor veya yazmıyor.
Ich lerne Türkisch. Sprachenlernen	Türkçe öğreniyorum.
durch und durch Türkisch	tamamen (/ büsbütün) Türk
Er lernt Türkisch.	Türkçe öğreniyor.
Du möchtest uns auf Türkisch einiges erzählen, aber weil dein Türkisch zu schwach (/ nicht ausreichend) ist, können wir dich nicht verstehen. Kommunikationsprobleme, Verständigung	Türkçen zayıf olduğu için, bizlere bir şeyler anlatmak istiyorsun ama anlayamıyoruz.
Ich will Türkisch lernen. Sprachenlernen	Türkçe çalışayım.
türkisch; Türke m, Türkin f Nationalitäten	Türk		Substantiv
auf Türkisch; in türkischer Sprache	türk dilinde
(fleißig) Türkisch lernen Sprachenlernen	Türkçe çalışmak		Verb
Wie heißt das auf Türkisch? Verständigung, Sprachenlernen	Türkçesi ne?
Wie heißt das auf Türkisch? Verständigung, Sprachenlernen	Bu Türkçe ne demek?
Ja, ich kann etwas Türkisch. Verständigung	Evet, biraz Türkçe biliyorum.
Wie heißt das auf Türkisch? Verständigung, Sprachenlernen	Türkçe ne demek?
Ich lerne für dich Türkisch. Verständigung	Senin için Türkçe öğreniyorum.
Ich möchte mit dir Türkisch reden. Verständigung, Sprachenlernen	Seninle Türkçe konuşmak istiyorum.
Wie heißt dieses Tier auf Türkisch? Verständigung, Sprachenlernen	Bu hayvana Türkçe ne dersiniz?
Ich habe mir Türkisch selbst beigebracht. Sprachenlernen / (beibringen)	Kendi kendime Türkçe öğrendim.
Ich spreche nur ein bisschen Türkisch. Verständigung, Sprachenlernen	Sadece biraz Türkçe konuşabiliyorum.
Was (/ wie) heißt das auf Türkisch? Verständigung, Sprachenlernen	Bunun Türkçesi ne?		Redewendung
Er/Sie möchte ein Türkisch-Buch. Sprachenlernen	Türkçe kitap istiyor.
Es kann manchmal länger dauern, weil mein Türkisch nicht so gut ist, deswegen brauche ich auch Hilfe aus dem Internet oder aus dem Wörterbuch. Kommunikation, Verständigung	Bazen uzun sürebilir, çünkü Türkçem iyi değil, onun yüzünden internetten veya sözlükten yardım gerekiyor.
Schade, dass ich fast kein Türkisch kann. Verständigung	Ne yazık ki neredeyse hiç Türkçe konuşamıyorum.
Du kannst (ruhig) auf Türkisch antworten. Kommunikation, Verständigung	Türkçe cevap verebilirsin.
Da du Deutsch (/ Türkisch) sprichst, ... Verständigung	Almanca (/ Türkçe) konuştuğun için …
Sprich mit mir ab jetzt stets nur Türkisch! Verständigung, Sprachenlernen, Aufforderung	Benimle artık hep Türkçe konu!
Türkisch ist nicht einfach für mich. Sprachenlernen	Türkçe benim için kolay değil.
Er spricht Türkisch (/ Englisch) mit deutschem Akzent. Sprechweise, Sprachenlernen	O, Türkceyi (/ İngilizceyi) Alman aksanı ile konuşur.
Mit Allahs und Deiner Hilfe werde ich Türkisch lernen. Verständigung, Sprachenlernen	Allahın ve senin yardımınla Türkceyi öğreneceğim.
Deutsch ist (noch) schwieriger als Türkisch. Sprachenlernen	Almanca Türkçe'den daha zor.
Alle sprechen mehr oder weniger Türkisch.	Hepsi az çok Türkçe konuşuyor.
Türkisch jemandem direkt in die Augen schauen Nonverbales	birinin gözlerinin içine bakmak		Verb
Er sagte, dass er mir Türkisch beibeibringen wolle. Verständigung, Sprachenlernen	O, bana Türkçe öğretmek istediğini söyledi.
Er/sie verwandte seine/ihre ganze Energie darauf, Türkisch zu lernen. Sprachenlernen / (verwenden)	Bütün enerjisi Türkçe eğitimine adadım. (→ adamak) (enerji) (eğitmek)
Ich kann nur ein paar Sätze auf Türkisch (/ Italienisch). Verständigung, Sprachenlernen	Türkçe (/ İtalyanca) sadece bir iki cümle biliyorum.
Ich hätte mich auch mal wieder über eine E-Mail gefreut, denn du wusstest, dass ich Türkisch lernen wollte.	Bir e-maile yine de sevinirdim, çünkü Türkçe öğrenmek istediğimi biliyordun.
Ich bringe dir Deutsch bei und du bringst mir Türkisch bei. Sprachenlernen / (beibringen)	Ben sana almancayı öğreteyim, sen de bana türkçe öğret. (öğretmek)
Im Internet gibt es gute Übersetzer, die mir helfen Türkisch zu schreiben. Kommunikation	İnternette iyi tercümanlar var, bana Türkçe yazmaya yardımcı oluyorlar.
Denkst Du, ich kann schon soooo gut Türkisch? Verständigung, Sprachenlernen	Benim şimdiden oooo kadar iyi Türkçe bildiği mi düşünüyorsun?
Ich weiß nicht, wie ich das auf Türkisch ausdrücken kann. Verständigung, Sprachenlernen	Onun Türkçeye nasıl çevrildiğini bilmiyorum. (çevrilmek = übersetzen)
Ich habe viele türkische Freunde. Mit ihnen spreche ich nur Türkisch. Sprachenlernen	Birçok Türk arkadaşım var. Onlarla hep Türkçe konuşuyoruz.
Es fällt mir schwer, schnell gesprochenes Türkisch zu verstehen. Verständigung, Sprachenlernen	Çabuk (/ Hızlı) konuşulduğunda Türkçeyi anlamam zor.
Aber wie du merkst, hat sich mein Türkisch schon etwas verbessert. Verständigung, Sprachenlernen	Ama fark ettiysen Türkçem biraz düzeldi.
Würde ich mehr Türkisch sprechen, würde ich, ohne mich zu schämen, zu deinen Eltern fahren können. Verständigung	Daha fazla Türkçe bilseydim utanmadan ailenin yanına gidebilirdim. (utanmak) (gitmek)
Wenn von den Partnern einer kein Türkisch kann, muss während der Trauung ein vereidigter Dolmetscher anwesend sein. Heirat	Eğer eşlerden her ikisi Türkçe bilmiyorlarsa nikâh esnasında yeminli tercüman getireceklerdir.
Mein Türkisch ist immer noch sehr schlecht. Ich habe jemanden gebeten, mir das zu übersetzen. Verständigung, Sprachenlernen	Türkcem hala cok kötü, o yüzden tercüme ettiriyorum. (ettirmek)