Türkisch Deutsch schön

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schön schöner am schönsten
Bitte schön! / Bitte sehr!	Buyrun!
Deutschland ist schön	Almanya güzel
Bitte sehr! / Bitte schön! [Einladung]	Buyurun!
sich herausputzen, sich schön machen, sich aufhübschen transitiv intransitiv	kendini affettirmek		Verb
Das ist über die Maßen schön. Beurteilung	Bu gayet güzel.
Schön dich zu sehen! Kontakt, Besuch	Seni görmek hoştu!
Ich find's schön, dass es dich gibt. Beziehung, Zuneigung	Sen varsın diye çok mutluyum.
Bist du schon zu Hause?	Eve vardın mı ?
seit eh und je, schon immer Zeitpunkt	oldum olası (/ olasıya)
Du machst mein Leben schön und dafür danke ich dir sehr! Liebe, Beziehung	Sen hayatımı şenlendiriyorsun ve bunun için sana çok teşekkür ediyorum. (şenlendirmek)
Ich habe es dir schon (einmal) gesagt. Kritik, Erziehung	Sana daha önce söyledim (/ dedim) !
Wir sind schon lange miteinander befreundet. Freundschaft	Biz uzun süredir arkadaşız.
Bei mir kommt ein Unglück nach dem anderen, das kann einen ganz schön entmutigen. Lebenssituation, Befinden	Bir sanşsızlık bitiyor diğeri başliyor benim için. Bunlarda insanın cesaretini kırabiliyor. (başlamak) (kırmak)
Es war sehr schön mit dir. Kontakt, Lob	Seninle olmak çok güzeldi.
(Hab') keine Angst (/ sorge dich nicht), ich vergesse es (schon) nicht. Beruhigung / (vergessen)	Merak etme, unutmam. (unutmak)
Ich weiß, es ist nicht möglich, aber es wäre so schön gewesen, wenn du mitgewesen wärst. Bedauern, Sehnsucht	Biliyorum bu imkansiz ama sen de olsaydın ne kadar hoş olurdu.
Träum schön! (träumen)	Tatlı rüyalar.
Danke schön!	teşekkür ederim
Das ist zu schön, um wahr zu sein. Reaktion, Skepsis	Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi.
Nur eine kleine SMS (/ Nachricht) würde mich schon glücklich machen. Kommunikation	Kısa bir mesaj bile beni mutlu eder.
Schön, dich wiederzusehen! Verabredung / (wiedersehen)	Seni tekrar görmek güzel!
Das wäre schön. Einschätzung	Güzel olurdu.
Schön für dich! Mitgefühl	Ne mutlu sana.
derart schön, dass ...	o kadar güzel
ganz schön bechern ugs Alkohol	oldukça kafayı çekmek		Verb
ganz schön durcheinander ugs Geisteszustand	bayağı karmaşık
Sie war unbeschreiblich schön. Aussehen	O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi.
Bitte schön! / Keine Ursache!	Bir şey değil.
schön, hübsch	güzel		Adjektiv
Unser Haus ist schön, aber ich vermisse das alte dennoch. (vermissen)	Evimiz güzel ama yine de eskisini özlüyorum. (özlemek) (eski)
Du bist unglaublich schön. Komplimente, Flirt	İnanılmaz derecede güzelsin.
Nach meiner langen E-Mail heute morgen habe ich mir tatsächlich eingebildet, dir die Augen zu öffnen. Ganz schön naiv von mir... Konflikt	Sana sabah yazdığım uzun mailden sonra gözlerin açabileceğime gerçekten inanmıştım. Çok safmişim...
Schön, dass es Dich gibt! Zuneigung, Lob	İyi ki varsın !
Das ist aber schön geworden! Lob, Reaktion	Güzelmiş! / Çok güzel olmuş!
sehr schön (/ hübsch) Beurteilung	çok güzel
Schön, dass es dich gibt! Zwischenmenschliches, Liebe, Lob	İyiki varsın.
wie man so (schön) sagt	dendiği gibi
Das Wetter ist sehr schön.	Hava çok güzel.
Grüß ihn (schön) von mir! Grüße	Benden selam söyle!
Es war schön, dich kennenzulernen. Bekanntschaft	Seninle tanışmak güzeldi.
Schön, dass ich dich kennengelernt habe! Bekanntschaft / (kennenlernen)	İyi ki seni tanımışım.
zwar schön, aber teuer Einkauf	güzel ama pahalı
Schlaf schön und träume von uns!	Güzel uykular ve ikimizden rüyalar gör.
ganz schön schnell ugs Tempo	oldukça hızlı
Es ist schön, euch alle wiederzusehen. Begrüßung / (wiedersehen)	Hepinizi tekrar görmek güzel.
Es wäre schön, ihn/sie wiederzusehen. Kontakt / (wiedersehen)	Onu tekrar görmek hoş olurdu.
Schön, wenn auch ein Erwachsener manchmal noch zum Kind werden kann. Lob, Meinung	Bazen yetişkin insanların da çocuk gibi olabilmeleri ne güzel.
Habt ihr das mit der Pension schon abgeklärt? Nicht, dass wir kommen, und dann keine Unterkunft haben. Unterkunft	Pansiyon meselesini hallettiniz mi? Geldiğimiz de evsiz kalmayalım sonra.
Es ist so schön, dich zu sehen. Verabredung, Flirt	Seni görmek çok güzel.
Das ist schon lange vergessen.	Çoktan unutuldu.
Er war früher schon mal in Italien. Reisen	O, daha önce İtalya'yı ziyaret etti.
Schön, dass wir uns einig geworden sind. Vereinbarung	Uzlaşmamiz güzel oldu. (uzlaşmak)
bis hierher schön und gut Meinung	buraya kadar iyi
Was Sie für ein Glück haben! / Schön für Sie! Mitgefühl	Ne mutlu size!
schön aussehen lassen, hübsch machen transitiv	güzelleştirmek		Verb
Ich war ja ganz schön überrascht. Reaktion	Sürpriz oldu bana.
Es war so schön, deine Stimme zu hören. Telefonieren	Sesini duymak çok güzeldi ki.
Es war so schön, deine Stimme zu hören. Telefon	Sesini duymak çok güzeldi.
Es ist so schön, dich jetzt zu sehen! Beziehung	Seni şimdi görmek çok hoş!