Türkisch Deutsch lieb

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lieb lieber am liebsten
heilig; lieb, teuer	aziz		Adjektiv
Lieb-und-Teuer-Sein n	azizlik, -ği		Substantiv
▶ lieb	sevimli		Adjektiv
Weißt Du eigentlich, wie lieb ich dich habe? Beziehung, Liebeserklärung	Biliyor musun acaba seni ne kadar sevdiğimi?
Das wäre lieb. Höflichkeit	Bu çok iyi olurdu.
Ich habe dich lieb. Sympathie	Senden hoşlanıyorum.
lieb von dir ugs	iyilik senden
Ach du lieber Himmel! int Ausruf	Eyvah!
Das war sehr lieb von dir. Dank	Çok iyisin.
Du bist sehr lieb (/ nett). Lob	Çok iyisin.
hübsch; nett; lieb; niedlich	cici		Adjektiv
Bitte sei so lieb und sage deiner Mutter ganz herzliche Grüße zum Muttertag. Gruß	Lütfen, bana bir iyilik yap; annene onun anneler gününe kutla, en candan selamlarımı ilet.
Ich war so unglaublich nervös und du hast meine Hand die ganze Zeit (so lieb) festgehalten. Beruhigung / (festhalten)	Ben çok heyecanlıydım sen de elimi tutuyordun sıkıca.
Du weißt, ich hab dich sehr lieb, doch manchmal weiß ich einfach nicht, was du denkst. Beziehung / (wissen) (denken)	Biliyorsun seni severim ama bazen ne düşündüğünü bilmiyorum. (bilmek) (düşünmek)
Liebe Kundin, lieber Kunde! Briefanrede	Değerli müşterimiz, ...
Sie trinkt lieber Tee.	O çay içmeyi daha çok seviyor.
Er/Sie ist ein sehr lieber Mensch, aber auch schwierig. Personenbeschreibung	O, çok iyi biri ama zor.
liebgewinnen gewann lieb liebgewonnen	hoşlanmak		Verb
lieber, vorzugsweise	tercih olarak		Adverb
lieber, eher	daha iyisi		Adverb
Mein lieber Freund! Anrede, Briefanrede	Benim canım arkadaşım!
vorzugsweise, lieber; besonders	tercihan, tercihen		Adverb
Bruder; mein Lieber! m Anrede	birader		Substantiv
mein lieber Vater; Vati Familie	babacığım
Ich trinke lieber Tee. (trinken)	Tercihan çay içerim.
mein lieber (Ehe-)Mann Anrede	kocacığım
bevorzugen, lieber haben, vorziehen transitiv	tercih etmek, yeğlemek		Verb
viel lieber Vorlieben	çok daha severek
Ich würde lieber warten.	Beklemeği tercih ederim.
Ich würde lieber anonym bleiben. Information	Gizli kalmayı tercih ederim.
Ich trinke lieber Kaffee (/ Tee). Trinken, Vorlieben	Kahve (/ çayı) içmeyi tercih ederim.
Ich tue es lieber nicht. Überlegung, Handeln	En iyisi yapmıyayım.
Ich würde lieber hier bleiben. Aufenthalt, Vorlieben	Ben burada kalmayı tercih ederim.
Sollen wir lieber ins Krankenhaus fahren? Befinden, Arztbesuch	Hastaneye gitsek daha mi iyi?
Anstatt zu lachen, hilf mir lieber! Unterstützung, Kritik / (helfen)	Güleceğin yerine bana yardım et!
Aber hallo! ugs / Mein lieber Schwan! ugs Reaktion	Hayret doğrusu !		Redewendung
Das sage ich dir lieber nicht. Information	En iyisi sana bunu söylemiyeyim.
Ich mag dies lieber als das. Beurteilung, Vorlieben	Bunu ondan daha çok seviyorum.
Ich warte lieber (bis zum Abend). Zeitpunkt / (warten)	En iyisi (akşama kadar) beklerim
Du lieber Gott! / Ach, du meine Güte! Ausruf	Aman Yarabbim!
Dann solltest du lieber gleich damit anfangen! Handeln, Ratschlag	En iyisi sen hemen bu işe başla.
Ich würde dies lieber nicht noch einmal machen. Handeln, Überlegung	Artık bunu yapmamayı tercih ediyorum.
Ich stehe lieber. / Ich ziehe es vor zu stehen. Körperhaltung	Ayakta durmak tercihim.
Ich würde es lieber wegwerfen, als es ihm zu geben. Konflikt, Entschluss	Onu ona vermektense atmayı tercih ederim.
Mir wäre lieber, du hättest ihm nicht die Wahrheit gesagt. Meinung, Kritik, Konflikt	Ona gerçeği söylememeni tercih ederdim.
Ich schlage vor, wir schenken ihm/ihr doch lieber etwas anderes. (vorschlagen)	Ona daha başka bir şey hediye etmeyi öneriyorum.
Ich kann mir keinen Ort vorstellen, an dem ich lieber wäre. Aufenthalt, Sehnsucht	Olmayı tercih ettiğim bir yer düşünemiyorum.
Möchtest du es von der Zeit her lieber erst später? Zeitpunkt, Verabredung	Zaman açısından biraz daha sonra olmasını mı istiyorsun?
Ich möchte lieber bleiben. / Wenn ich bleibe, ist es besser	Kalsam daha iyi olur. (kalmak)
Ich kann nicht deine Freundin sein, wenn deine Familie mich nicht haben möchte und lieber eine türkische Frau an deiner Seite sehen will. Beziehungskonflikt, Familienkonflikt	Ailen beni istemiyorsa ve yanında bir Türk kızı görmek istiyorsa ben senin kız arkadaşın olamam.