| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Interesse zeigen |
ilgilenmek | | | |
|
gute Leistung zeigen
Ergebnis |
iyi performans göstermek | | Verb | |
|
zeigen |
göstermek | | Verb | |
|
seine Dankbarkeit ausdrücken (/ zeigen) |
şükranını sunmak | | Redewendung | |
|
Interesse zeigen |
ilgi göstermek | | Verb | |
|
Verantwortlichkeit zeigen
Verantwortung |
sorumluluk göstermek | | Verb | |
|
sich zeigen |
gözükmek | | Verb | |
|
Nachsicht zeigen
Mitgefühl |
aşağıdan almak | | Verb | |
|
zeigen, was man wirklich drauf hat
Fähigkeiten |
gerçekten nelere muktedir olduğunu göstermek | | | |
|
Ich werde es ihnen (schon) zeigen! |
Göstereceğim onlara! | | Redewendung | |
|
sich zeigen, sich erweisen |
belli olmak | | Verb | |
|
Freude zeigen (/ ausdrücken)
Gefühle |
sevincini göstermek | | Verb | |
|
keine Reue zeigen
Verhalten, Schuld |
pişmanlık duymamak | | Verb | |
|
Interesse zeigen, Interesse haben intransitiv |
-e ilgi duymak | | Verb | |
|
gute Arbeitsmoral zeigen
Arbeit |
iyi çalışma ahlakı olmak
(ahlak) | | Redewendung | |
|
kein Interesse zeigen |
oralı olmamak | | Redewendung | |
|
zeigen, auf etw. zeigen |
-I göstermek | | Verb | |
|
den Mittelfinder zeigen
Nonverbales, Beschimpfung |
parmak işareti yapmak | | Redewendung | |
|
guten Willen zeigen |
aşağıdan almak | | Verb | |
|
sich offenbaren, sich zeigen |
tecelli etmek | | Verb | |
|
im Fernsehen zeigen (/ übertragen)
TV |
televizyonda göstermek | | | |
|
jmdmjemandem die Stadt zeigen |
-e şehiri gezdirmek | | Verb | |
|
jmdm den Weg zeigen
Orientierung, Wegbeschreibung |
birine yol göstermek | | Verb | |
|
die Gelbe Karte zeigen
Fußball |
sarı kart göstermek | | Verb | |
|
sein wahres Gesicht zeigen
Charakter, Konflikt |
gerçek yüzünü göstermek | | Redewendung | |
|
Zeigen nneutrum, Ausstellen nneutrum; Ausstellung f |
teşhir | | Substantiv | |
|
erscheinen, auftauchen, sich zeigen |
boy göstermek | | Verb | |
|
Ich werde es dir zeigen. |
Sana göstereceğim. | | | |
|
ich werd's dir zeigen |
ben sana gösteririm | | | |
|
Unsere Daten zeigen das Gegenteil.
Studie, Statistik |
Verilerimiz aksini gösteriyor (/ belirtiyor). | | | |
|
jemandem (durch Herumführen) etwas zeigen |
-e, -i gezdirmek | | Verb | |
|
Könntest du mir zeigen, wie man diese Maschine startet (/ in Gang setzt)? |
Bu makineyi nasıl çalıştıracağımı bana gösterir misin? | | | |
|
Das muss sich erst noch zeigen.
Einschätzung, Skepsis |
Bakıp görmemiz lâzım. | | | |
|
ausdrücken, erklären, darstellen, aussagen, äußern, zeigen
Information, Sprechweise |
ifade etmek | | Verb | |
|
Das wird nur die Zeit zeigen.
Einschätzung |
Sadece zaman gösterecek. | | | |
|
jmdm die kalte Schulter zeigen ugsumgangssprachlich
Benehmen |
birine sırt çevirmek | | Verb | |
|
sich zeigen, klar werden |
anlaşılmak | | | |
|
das wird sich zeigen; wir werden sehen |
görürüz | | | |
|
einen Vogel zeigen, sich an den Kopf fassen
Nonverbales, Beschimpfung |
el hareketi yapmak | | Redewendung | |
|
sich besorgt zeigen, sich Sorgen machen über |
-e özen göstermek | | Redewendung | |
|
Dann musst Du es mir auch mal zeigen. |
O zaman sen de bana göstermen gerekiyor. | | | |
|
Viele zeigen Mitleid, aber keiner gibt Brot.
türk. Sprichwort, Mitgefühl |
Acıyan çok ama ekmek veren yok. | | | |
|
Ich werde dir das Auto zeigen, das ich gekauft habe.
Einkauf / (kaufen) |
Sana aldığım arabayı göstereceğim. | | | |
|
Können Sie mir auf dem Stadtplan zeigen, wo ich bin?
Orientierung, Wegbeschreibung |
Bana şehir planında nerede olduğumu gösterebilir misiniz? | | | |
|
Jetzt wird sich zeigen, ob wir genügend Geduld haben, um durchzuhalten. |
Şimdi dayanacak sabrı sahip miyiz değil miyiz göreceğiz.
(dayanmak = durchhalten) (sabrı → sabır = Geduld) (göreceğiz = Futur 1. Pers.Pl. von görmek) | | | |
|
erscheinen, vorkommen, sich zeigen, sichtbar werden, zu sehen (/ sichtbar) sein |
-E görünmek | | Verb | |
|
Wenn du noch Gefühle für mich hast, kannst du das auch gerne mal zeigen.
Beziehungskonflikt |
Benim için bir şeyler hissediyorsan bunu gösterebilirsin. | | | |
|
Jetzt wird sich zeigen, ob wir genug Kraft haben, um an unser Ziel zu gelangen.
Handeln |
Şimdi amacımıza ulaşmak için yeterince güce sahip olup olmadığımızı göreceğiz.
(amaç = Ziel) (güç = Kraft) (göreceğiz = Futur 1. Pers.Pl. von görmek) | | | |
|
Ich wünsche dir einen schönen Tag. Ob mein Tag sonderlich schön wird, wird sich zeigen.
Wunsch, Skepsis, Tagesablauf / |
Ben sana güzel bir gün geçirmeni dilerim. Benim günüm güzel olacak mı olmayacak mı göreceğiz… | | | |
|
Ich bin schon immer so, wie ich bin. Ich kann meine Gefühle nicht so offen zeigen.
Charakter, Selbstkritik |
Ben hep böyle olduğum gibiydim, ben duygularımı gösteremiyorum. | | | |
|
Ich möchte dir zeigen, wie ernst es mir ist und wie viel du mir bedeutest.
Bekanntschaft, Flirt, Liebeserklärung / (bedeuten) |
Ne kadar ciddi olduğumu ve benim için ne kadar değerli olduğunu göstermek istiyorum. | | | |
|
Du hast einmal gesagt, „ … “. Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, an dem sich zeigen wird, ob das ehrlich gemeint war.
Vereinbarung, Versprechen |
Bir keresinde " … " demiştin. Dürüst müydün değil miydin şimdi göreceğiz. | | | |
|
Ich liebe meine Eltern auch, aber ich bin alt genug, um meinen Eltern zu zeigen, was für mich im Leben am besten ist.
Familie, Familienkonflikt |
Ben de anne babamı seviyorum ama onlara hayatta benim için en iyi olan şeyi gösterecek yaştayım. | | | |
|
Um Deine Träume wahr werden zu lassen, höre auf Dein Herz. Es wird Dir den richtigen Weg zeigen, um glücklich zu sein.
Spruch, Entschluss, Ermutigung |
Hayallerin gerçek olması için, kalbini dinle. Mutlu olmak için doğru yolu gösterir sana. | | | |
|
Hast du es deinen Eltern gezeigt?
(zeigen) |
Onu ebeveynlerine gösterdin mi?
(ebeveynler) (göstermek) | | | |
|
So wie ich es dir gezeigt habe.
(zeigen) |
Aynen sana gösterdiğim gibi. | | | |
|
Zeig sie mir!
(zeigen) |
Onları bana göster. | | | |
|
Zeig mir bitte die Fotos!
(zeigen) (Foto) |
Bana fotoğrafları göster lütfen.
(göstermek) | | | |
|
Zeig es mir!
Aufforderung / (zeigen) |
Onu bana göster. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 1:53:33 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |