Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch wusste

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Dekl. Wüste f
Landschaften
çölSubstantiv
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen.
Information
Bilseydi, bize anlatırdı.
Wusste er es?
Information
O, bildi mi?
Niemand wusste das.
Information, Wissen
Onu hiç kimse bilmiyordu. / Kimse onu bilmiyordu.
Ich wüsste gern, ob ...
Information
…duğunu bilmek isterdim.
Wenn ich nur wüsste!
Wissen
Keşke bilsem.
wenn ich wüsste, dass ich sterben muss öleceğimi bilsem
Das wusste ich nicht.
Information / (wissen)
Bunu bilmiyordum.
Ich wusste nichts von diesen Plänen.
Plan
O planlar hakkında bir şey bilmiyordum.
Er wusste nicht, wo er war.
Aufenthalt, Orientierung
O, nerede olduğunu bilmiyordu.
Er wusste es von Anfang an.
Wissen, Information
O, bunu baştan biliyordu.
Natürlich wusste ich, wer du bist.
Kommunikation, Wissen
Tabiiki biliyordum sen kimsin
Ich wusste das schon seit langem.
Wissen, Information
Bunu çok uzun zamandan beri zaten biliyordum.
Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, blieb ich stumm. Nasıl cevap vereceğimi bilmediğim için, sessiz kaldım.
Ich wusste, dass du diese Frage stellen wirst.
Konversation
Bu soruyu soracağını biliyordum.
Ich wusste nicht, dass du Französisch sprechen kannst.
Sprachen
Fransızca konuştuğunu bilmiyordum.
Er redet, als wüsste er alles.
Personenbeschreibung / (reden) (wissen)
O sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.
Ich wusste nicht, was ich glauben sollte.
Skepsis, Gerücht
Neye inanacağımı bilmiyordum.
Ich wusste nicht, dass du das Geld so liebst. Ben senin bu kadar para sevdiğini bilmiyordum.
Er macht nur so, als wüsste er nicht.
Verhalten, Wissen
O, sadece bilmiyor gibi davranıyor.
Ich wüsste zu gern, was du (gerade) denkst!
Konversation / (denken)
Keşke ne düşündüğünü bilsem.
Ich wusste gar nicht, wie viel man zu viel essen kann. Bir insan yemeği nasıl fazla kaçırabilir, anlamıyorum.Redewendung
Ich wüsste nicht, dass er jemals pünktlich gekommen wäre.
Kritik
Bildiğim kadarıyla hiç zamanında gelmedi.
Ich wusste nicht, wie ich nach Berlin kommen sollte.
Reise
Berlin'e nasıl gideceğimi bilemedim.
(gitmek) (bilmek)
Gerne wüsste ich eine Lösung. Im Moment habe ich keine.
Handeln, Problem
Keşke bir çözüm bilsem. Şu an bilmiyorum.
Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist.
Charakter / (wissen)
O tür bir kişi olduğunu bilmiyordum.
(bilmek)
Ich wüsste auch keine andere Möglichkeit. / Mir fällt auch keine Alternative ein.
Überlegung
Benim aklıma da başka seçenek gelmiyor.
Er/Sie wusste nicht mehr weiter. / Er wusste nicht, was er machen sollte.
Handeln / (weiterwissen)
O, ne yapacağını bilememiş.
Ich wusste, dass ich keine Antwort auf meine Frage bekommen werde.
Kommunikation, Konflikt
Soruma cevap almayacağımı biliyordum.
Er entschied sich, dem Anwalt alles zu erzählen, was er wusste.
Entschluss / (entscheiden) (wissen)
O, bildiği her şeyi avukata anlatmaya karar verdi.
(bilmek) (anlatmak) (karar vermek = sich entscheiden)
Ein erfolgreicher Gastgeber erfüllt seinem Gast Wünsche, von denen dieser bisher noch gar nicht wusste, dass er sie hat.
Spruch; Besuch
Başarılı bir ev sahibi misafirinin daha önce farkında bile olmadığı dileklerini yerine getirendir.
(misafir) (dilek) (yerine getirmek)
Niemals hätte ich gedacht, dass du mich einmal dermaßen verletzen wirst. Wenn ich doch wenigstens wüsste, warum du dich so verhältst.
Beziehungskonflikt, Verhalten
Beni bu derece kıracağın hiç aklıma gelmezdi. En azından davranışının sebebini bilseydim.
Ich wusste gar nicht, ob ich Dir überhaupt noch mal schreiben sollte, da Du mir in Deiner letzten sms mitgeteilt hast, dass wir uns nicht mehr sehen sollten!
Beziehung, Konflikt, Trennung
Önceki mesajında, birbirimizi artık görmeyelim dediğin için, sana bir daha yazıp yazmamakta tereddüt ediyordum.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.01.2021 14:56:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken