Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch wurde freigelassen - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv
ankommenkam an(ist) angekommen
Konjugieren -e varmak
varmak
Verb
Würde f heybet, -tiSubstantiv
therapeutisch behandelt werden
behandelt werdenwurde behandeltbehandelt geworden

Behandlung
tedavi görmekVerb
Ehre, Würde f haysiyetSubstantiv
wurde geschossen [Fußball] atıldı
Ehre f, Würde f; Wert m f şerefSubstantiv
Er wurde nervös. O, sinirli oldu.
Ehre f, Würde f, Achtung f izzetSubstantiv
wieder gesund werden irreg.
wieder gesund werdenwurde wieder gesund(ist) wieder gesund geworden
iyileşmekVerb
Er wurde berühmt. Ünlü oldu.
Ich würde mich freuen. Sevinirim.
Die Besprechung wurde verschoben. Görüşme tehir edildi.
bedingt freigelassen
Gefängnis / (freilassen)
koşullu serbest bırakılmış
Die Mauer wurde abgerissen. Duvar yıkıldı.
Es wurde ziemlich kalt. Bayağı soğudu.
Ihre Nachricht wurde gelesen. Mesajınız okundu.Redewendung
Es wurde immer größer.
Entwicklung
O gittikçe büyüdü. (→ büyümek)
Was würde geschehen (/ passieren)?
Einschätzung
Ne olurdu?
Das Paket wurde gestern zugestellt.
Post
Paket dün teslim edildi.
Das würde mich sehr freuen. Bu beni çok sevindirdi.
Er wurde schlecht behandelt.
Zwischenmenschliches
O, kötü muamele edildi.
Ich würde gerne bleiben.
Abschied
Kalmanı isterim.
aus einer Sache nicht schlau werden
... schlau werdenwurde ... schlau... schlau geworden
bir işi anlayamamakVerb
Er wurde schwer verletzt.
Verletzungen
O, ağır yaralandı.
Das würde mich sehr freuen. Bu beni çok sevindirir.
Ich wurde herzlich empfangen.
Besuch
Candan karşılandım.
Ihre Kreditkarte wurde nicht akzeptiert. Kredi kartınız kabul edilmedi.
Es wurde immer lauter.
Geräusche
Gittikçe gürültülü oluyordu.
Der Antrag wurde abgelehnt.
Behördenangelegenheit
Dilekçe reddedildi.
Auch wenn ich "Trink nicht!" sagen würde, würdest du dennoch trinken.
Alkohol
İçme desem de içiceksin zaten.
Sonst wurde niemand verletzt.
Unfall, Verkehrsunfall
Başka hiç kimse yaralanmadı.
Es würde mich nicht wundern. ugs
Einschätzung
Buna şaşırmazdım.
wurde im Fernsehen gezeigt
TV, Film
televizyonda gösterilmiş (/ gösterildi).
Meine Mühe wurde zunichte gemacht.
Ergebnis
Emeğim heba edildi.
Er wurde unfair behandelt.
Konflikt, Verhalten
O, adil bir muamele görmedi.
Ihm/Ihr wurde schwindelig.
Befinden, Körpergefühle
Başı döndü.
Es würde mich nicht wundern. ugs
Einschätzung
Buna şaşırmazdım.Redewendung
Es wurde ein Kompromiss erzielt.
Vereinbarung
Bir uzlaşmaya varıldı.
Die Versammlung wurde von vielen besucht. Toplantıya çoğu tarafından katılındı.
(toplantı)
Ich würde mich sehr freuen.
Höflichkeit
Çok sevinirim.
An deiner Stelle würde ich ...
Ratschlag
Senin yerine olsam ... / Senin yerinde ...
Ich würde dich jetzt gerne küssen. Şimdi seni öpmek isterdim.
Zum Glück wurde niemand verletzt.
Unfall
Neyse ki, kimse yaralanmadı.
Ich würde das nicht empfehlen.
Ratschlag
Ben bunu tavsiye etmem.
Er (/ Sie) wurde verletzt.
Verletzungen, Unfall
O, yaralı idi.
Er wurde beauftragt, uns zu beaufsichtigen Bizi kollamakla görevlendirildiRedewendung
Ich würde lieber anonym bleiben.
Information
Gizli kalmayı tercih ederim.
Wer würde so etwas tun?
Verhalten
Acaba bunu kim yapar?
Wer würde dir schon glauben?
Skepsis
Zaten sana kim inanırdı?
Es wurde ein Kompromiss gefunden.
Vereinbarung
Uzlaşma yolu bulundu.
Der Mann wurde der Polizei übergeben. Adam polise teslim edildi.
Mich würde interessieren,
Interesse, Information
beni ilgilendiriyor. (> ilgilendirmek)
Er wurde Zeuge des Mords.
Kriminalität
O, cinayete tanıklık etti.
Was würde ich ohne dich tun/machen? Sensiz ne yapardım?
Ist das klar? (/ Wurde das verstanden)? - Ja klar!
Verständigung
Anlaşıldı mı? - Olur!Redewendung
Was würde ich ohne dich machen ?
Beziehung
Ben sensiz ne yapardim?
Der Preis würde bei 100 liegen. Fiyat 100 euro (/ avro) olurdu.
Ich würde lieber hier bleiben.
Aufenthalt, Vorlieben
Ben burada kalmayı tercih ederim.
Er wurde von einem Auto angefahren.
Verkehrsunfall
Ona bir otomobil çarptı. (> çarpmak)
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.10.2019 20:14:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon