Türkisch Deutsch we dê (ne)kuştiba

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Vielleicht haben Sie recht! Zustimmung, Diskussion	Belki de haklısınız.
weder... noch...	ne...ne de...
Auch wenn ich "Trink nicht!" sagen würde, würdest du dennoch trinken. Alkohol	İçme desem de içiceksin zaten.
Pech haben (bei, mit)	(-de) talihi yaver gitmemiş olmak
Geh und werd glücklich! Trennung	O zaman git de mutlu ol.
wie dem auch sei; immerhin, schließlich	ne de olsa
weder weich- noch hartgekocht	ne rafadan, ne de hazırlop
Was meint ihr aber, was ich sah? Konversation, Wahrnehmung	Bir de ne göreyim?
meins auch	benim de
Was soll ich anziehen (/ tragen)? Kleidung	Ne giyinmeliyim?
du auch	sen de
und jetzt	şimdi de
noch dazu	bir de
in Suadiye (Stadtteil von Istanbul) (auf der asiatischen Seite)	Suadiye'de
▶ ich auch	ben de
und da...	bir de
außerdem (am Satzanfang)	hem de
Er/Sie ist in Berlin. Aufenthalt	Berlin'de.
auch adv	de, da
mal (nachschauen etc. )	bir de
außerdem adv; und auch; noch dazu	bir de
verbringen (bei) intransitiv	-de geçirmek		Verb
nun	bir de
bei/auf MSN	MSN'de
vielleicht auch nicht; möglicherweise auch	belki de
selbst wenn; schließlich; übrigens	bir de
darauf bestehen intransitiv	-de diretmek		Verb
alle beide	ikisi de
sowohl.... als auch	hem... hem (de)
beharren auf intransitiv	-de direnmek		Verb
und die anderen	ötekiler de
und noch	bir de
sich kabbeln, sich streiten, sich zanken intransitiv	-De atışmak		Verb
alle drei Anzahl	üçü de
dann auch	bir de
Es ist weder gut noch schlecht. Meinung, Beurteilung	O, ne iyi ne de kötüdür.
Wann bist du wieder im MSN?! Kommunikation	ne zaman MSN'de olursun?!
Weder vorher noch nachher.	Ne önce ne de sonra.
Wann sehen wir uns bei msn? Verabredung	Ne zaman msn'de görüşeceğiz?
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist! Befinden	Ne oluyor bana, ben de bilmiyorum!
sowohl Geschenke als auch Bestellungen	hediye de, sipariş de
Komm Du doch auch! Einladung	Sen de gelsene!
ich dich auch	ben de seni
und wo erst	hem de nerede
und es ist auch nicht ausgegangen (/ erloschen)	sönmedi de (sönmek)
Wir wollen auch leben.	Biz de yaşayacağız.
Auch wenn du mir fehlst. Sehnsucht / (fehlen)	Yokluğunu hissetsem de.
durchaus nicht ~, überhaupt nicht, gar nicht	hiç de değil		Redewendung
Es ist einerlei. / Es ist gehupft wie gesprungen. ugs Einschätzung, Vergleich	İkisi de aynı.		Redewendung
ein Konto eröffnen, deponieren Bankwesen	-dE hesap açtırmak		Redewendung
Mir geht es auch gut. Befinden	Ben de iyiyim.
und zwar sofort	hem de hemen		Adverb
jemandem überlegen sein, übertreffen mit etwas transitiv	-de üstlerine yok		Verb
Vielleicht ist er/sie verstorben. Tod	Belki de öldü.
Aber wie!	Hem de nasıl!
Schuld sein an	...de suçlu olmak
Wir sind alle drei Studenten. Beruf	Üçümüz de öğrenciyiz.
Uns allen geht es auch gut. Befinden	Bizler de iyiyiz.
Sag einfach 'nein'! Ablehnung, Ratschlag	Sadece hayır de.