Türkisch Deutsch vergessen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vergessen	-i unutmak		Verb
Du bist jemand, den man nie vergessen kann. Bekanntschaft	Sen hiç unutmaz birisin.
Ich hatte es völlig vergessen.	Tamamen unutmuştum.
Wie schnell du das vergessen hast!	Bu ne çabuk unuttun.
sich vergessen fig Ärger	gemi azıya almak	figfigürlich	Verb
wir vergessen nicht	unutmuyoruz
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte? Kontakt	Seni unuttuğumu mu sandın?		Präposition
Aber ich kann nicht vergessen, was du getan hast. Beziehung, Konflikt	Ama ben ne yaptığını unutamam.
Hast du mich vergessen? Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Unuttun mu beni? (→ unutmak)
Ich muss dich vergessen. Trennung	Seni unutmak zorundayım. (zorunda)
Du hast etwas vergessen.	Bir şey unuttun.
Du darfst nichts vergessen!	Bir şey unutmaman lazım!
(Hab') keine Angst (/ sorge dich nicht), ich vergesse es (schon) nicht. Beruhigung / (vergessen)	Merak etme, unutmam. (unutmak)
Vergessen wir's! ugs	Onu unutalım.
Ich hab's vergessen. Erinnerung	Onu unuttum.
Was Du für mich getan hast, kann ich niemals vergessen. Beziehung, Dank / (tun)	Senin bana yaptıklarını asla unutamam. (yapmak) (unutmak)
Ich habe den Zeitunterschied vergessen.	Saat farkını unutmuşum.
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
Ich werde dich niemals vergessen. Beziehung, Versprechen	Ben seni asla unutmayacağım. (→ unutmak)
Ich habe dich nicht vergessen. Kontakt	Seni unutmadım.
Ich muss es vergessen haben.	Unutmuş olmalıyım.
Das kannst du vergessen! ugs Ablehnung, Einschätzung	Unutabilirsin.
Ich habe mein Handy vergessen. Telefon	Cep telefonumu unutmuşum.
Beinahe hätte ich's vergessen. Konversation	Unutacaktım neredeyse.
Ich habe mein Passwort vergessen.	Parolamı unuttum.
vergessen werden, in Vergessenheit geraten	unutulmak		Verb
Das kann er aber vergessen. Ablehnung, Konflikt	Ama bunu unutabilir.
um (es) nicht zu vergessen, ...	unutmadan söyleyeyim
Ich werde dich nicht vergessen. Versprechen, Abschied	Seni unutmıyacağım.
Wie könnte ich es vergessen?	Nasıl unutabilirim?
Man sollte nicht vergessen, dass ... Überlegung, Diskussion	…diğini (/ …duğunu) unutmamak lâzım
leicht zu vergessen	unutması kolay
Das darfst du nie vergessen!	Bunu asla unutmamalısın.
Das dürfen Sie nie vergessen!	Bunu hiç unutmamamnız lâzım.
Er muss es vergessen haben.	Unutmuş olmalı.
Ich werde versuchen, alles zu vergessen, aber ich glaube nicht, dass ich vergessen kann.	Her şeyı unutmaya çalışacağım, fakat unutabileceğimi inanamıyorum. (unutmak)
Vergiss es! / Das kannst du vergessen! Ablehnung, Einschätzung	Bunu unut.
Ich habe das völlig vergessen.	Bu tamamen unuttum. (unutmak)
Ich habe deine Worte nicht vergessen. Erinnerung	Sözlerini unutmadım.
Und Du wirst mich nie ganz vergessen. Beziehung	Ve beni hiç unutmazsın.
Sie hat vergessen, ihre Uhr zu stellen.	Saatini ayarlamayı unutmuş.
Ich werde es schaffen, dich zu vergessen. Trennung	Seni unutmayı başaracağım.
Ich sollte dich einfach vergessen. Beziehung, Konflikt	Seni unutmam gerekirdi. (unutmak)
Es wird mir gelingen, Dich zu vergessen. Trennung	Seni unutmayı başaracağım.
Ich vergas (/ habe vergessen), mich zu bedanken. Dank	Teşekkürlerimi sunmayı unuttum.
Lass es uns einfach vergessen! Konflikt	Sadece onu unutalım.
Hast du alles vergessen, was du mir geschrieben hast? Korrespondenz / (schreiben)	Tüm bana yazdığını unuttun mu?
die mitzubringen, haben wir (offensichtlich) vergessen	onları getirmeyi unutmuşuz
Ich habe mein Buch bei dir liegenlassen (/ vergessen).	Sende kitabım kaldı. (kitap)
Diese Tatsache darf nicht vergessen werden (/ in Vergessenheit geraten). Meinung, Diskussion	Bu gerçek unutulmamalı. (> unutulmak)
Ich werde nie vergessen, wie hilfreich du gewesen bist. Hilfe, Dank	Ne kadar yardımsever olduğunu asla unutmayacağım.
Das ist schon lange vergessen.	Çoktan unutuldu.
Das habe ich schon lange vergessen! Konflikt	Bu, çoktan unutmuştum.
Ich bin aus deinem Leben gegangen, um dich zu vergessen. Trennung	Ben senin hayatından gittim seni unutmak için.
Um Dich zu vergessen, werde ich alles machen. / Ich werde alles tun, um Dich zu vergessen. Beziehungskonflikt, Trennung	Seni unutmak için her şeyi yapacağım.
Das war (nicht) das erste Mal, dass ich das vergessen habe zu tun. Handeln	Bunu yapmayı ilk kez unutuşum (değil).
Ich hatte schon gedacht, Du hast mich vergessen, Du liebst mich nicht mehr... Beziehungskonflikt	Artık beni unuttuğunu, sevmediğini düşünüyordum.
Ich habe Angst vergessen zu werden. Wird er sich an mich erinnern? Erinnerung, Zwischenmenschliches	Unutulmaktan korkuyorum. O, beni hatırlayacak mı?
Ich wünschte, ich könnte einfach alles vergessen, so wie du. Trennung	Senin unuttuğun gibi bende her şeyi unutmak isterdim.