Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch tu dê (ne)şewitîbî du wirst [nicht] gezündet/... haben

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv
ankommenkam an(ist) angekommen
Konjugieren -e varmak
varmak
Verb
Vielleicht haben Sie recht!
Zustimmung, Diskussion
Belki de haklısınız.
Pech haben (bei, mit) (-de) talihi yaver gitmemiş olmak
weder... noch... ne...ne de...
du auch sen de
nicht verboten yasak değil
Auch wenn ich "Trink nicht!" sagen würde, würdest du dennoch trinken.
Alkohol
İçme desem de içiceksin zaten.
So langsam wirst du auch alt.
Alter
Sen de yavaş yavaş yaşlanıyorsun.
Wann bist du wieder im MSN?!
Kommunikation
ne zaman MSN'de olursun?!
vielleicht auch nicht; möglicherweise auch belki de
Geh und werd glücklich!
Trennung
O zaman git de mutlu ol.
wie dem auch sei; immerhin, schließlich ne de olsa
durchaus nicht
~, überhaupt nicht, gar nicht
hiç de değilRedewendung
Auch du bist einsam. Sen de yalnızsın.
Komm Du doch auch!
Einladung
Sen de gelsene!
Beide haben Recht. İkisi de haklı (/ haklıdır).
bei etw kein Mitspracherecht haben -de söz hakkı olmamak
Du bist auch nicht besser als....
Kritik
Sen de....... 'den/'dan daha iyi değilsin.
Was meint ihr aber, was ich sah?
Konversation, Wahrnehmung
Bir de ne göreyim?
Wir haben bereits gegessen.
Essen
Biz zaten yemek yedik.
weder weich- noch hartgekocht ne rafadan, ne de hazırlop
Auch wenn du mir fehlst.
Sehnsucht / (fehlen)
Yokluğunu hissetsem de.
seinen Wohnsitz haben in...
Wohnen
...'de (/ 'da) ikâmeti olmak
Du kennst ja meine Mutter. Annemi sen de tanıyorsun.
und es ist auch nicht ausgegangen (/ erloschen) sönmedi de
(sönmek)
alle beide ikisi de
ich auch ben de
verbringen (bei) intransitiv -de geçirmekVerb
nicht überraschend sürpriz olmayan
Er/Sie ist in Berlin.
Aufenthalt
Berlin'de.
noch dazu bir de
Was soll ich anziehen (/ tragen)?
Kleidung
Ne giyinmeliyim?
selbst wenn; schließlich; übrigens bir de
nicht haben verb mahrum olmak
bei/auf MSN MSN'de
und jetzt şimdi de
nun bir de
in Suadiye (Stadtteil von Istanbul)
(auf der asiatischen Seite)
Suadiye'de
mal (nachschauen etc. ) bir de
und da... bir de
sowohl.... als auch hem... hem (de)
darauf bestehen intransitiv -de diretmekVerb
sich kabbeln, sich streiten, sich zanken intransitiv -De atışmakVerb
beharren auf intransitiv -de direnmekVerb
außerdem
(am Satzanfang)
hem de
alle drei
Anzahl
üçü de
dann auch bir de
und noch bir de
auch adv de, da
meins auch benim de
und die anderen ötekiler de
außerdem adv; und auch; noch dazu bir de
Das weißt du aber auch.
(wissen)
Bunu sen de biliyorsun.
Wohnst du in der Türkei?
Wohnen
Türkiye'de mi yaşıyorsun?
Wie lange wirst du bleiben?
Reise
Ne kadar kalacaksın?
Was wirst Du mir schenken?
Geschenk
Bana ne vereceksin?
Weder vorher noch nachher. Ne önce ne de sonra.
Das ist gar nicht so leicht.
Skepsis
Hiç de kolay değil.Redewendung
Selbst wenn ich das gesagt haben sollte, was folgt daraus?
Meinung, Konversation, Diskussion / (sagen)
Bir de öyle demişim, bundan ne çıkar?
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.07.2021 20:41:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken