Pauker Logo

Türkisch Deutsch trotzdem - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
trotzdem buna rağmenAdverb
dennoch, trotzdem gene de; yine de [yinede]Konjunktion
aber dennoch, aber trotzdem fakat buna rağmen
Ich vermisse dich trotzdem!
Sehnsucht / (vermissen)
Yine de seni özlüyorum!
(özlemek)
aber trotzdem respektiere ich deine Entscheidung.
Entschluss / (respektieren)
... ama sen yine de senin karar saygı benim için.
Ich hoffe, du hast (trotzdem) eine schöne Zeit.
Wunsch
Umarım (da) güzel zaman geçiriyorsundur.
Du meintest, ich soll dir nicht schreiben, aber ich muss es trotzdem tun.
Beziehungskonflikt, Konflikt
Bana yazma dedin ama yazmak zorundayım.
Du hast geschrieben, dass du keinen Grund zu verzeihen hast. Ich fühle mich trotzdem sehr schuldig.
Schuld / (schreiben)
Affetmek için bir nedenim yok yazmışsın. Yine de kendimi çok suçlu hissediyorum.
Du bist der mutigste, stärkste und wundervollste Mensch auf dieser Welt. Trotzdem darfst auch du einmal schwach sein!
Mitgefühl, Ratschlag
Sen en cesur, en güçlü ve dünyanın en enfes insanısın. Yine de bir defa sen de güçsüz olabilirsin.
Du bist nicht da... und trotzdem bin ich glücklich! Ich bin glücklich, weil ich weiß, dass wir zusammengehören und eines Tages auch für immer zusammen sein werden.
Beziehung, Sehnsucht
Yoksun... yine de mutluyum! Birbirimize ait olduğumuzu ve hep öyle kalacağımızı bildiğim için mutluyum.
Wenn jemand neben dir sitzt und trotzdem für dich unerreichbar erscheint… DAS ist die schlimmste Entfernung! Doch so geht es uns nicht, auch wenn wir nicht nebeneinander sitzen, sind wir uns doch immer ganz nah, weil wir uns lieben.
Beziehung, Lebenssituation
Asıl birinin yaninda olup ve ulaşılamaz olması en kötü mesafe! Ama biz öyle değiliz, yanyana olmasak bile, birbirimizin çok yakınındayız, çünkü biz birbirimizi seviyoruz.
Ich weiß, dass ihr Weihnachten nicht feiert, trotzdem gebe ich euch gerne dieses Geschenk An Weihnachten feiern wir nicht nur die Geburt von Jesus, sondern Weihnachten ist vor allem auch das Fest der Liebe. Also ein Fest, das für jeden ist.
Weihnachten
Noel'i kutlamadığınızı biliyorum. Buna rağmen size bu hediyeyi vermek istiyorum. Noel'de sadece İsa'nın doğumunu kutlamıyoruz, her şeyden önce sevgi bayramı olarak kutluyoruz. Yani herkes için olan bir bayram.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.05.2018 1:46:08
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon