Türkisch Deutsch tagen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
An welchen Tagen?	Hangi günler?
seit 2 Tagen Zeitangabe	iki günden beri
in zwei Tagen Zeitangabe	iki gün sonra
An Tagen wie diesen ...	Böyle günlerde ...
feste Tage; an bestimmten Tagen	muayyen günler
in den letzten Tagen Zeitangabe	son günlerde
heute in 14 Tagen Zeitangabe	iki hafta sonra bugün
in guten wie in schlechten Tagen	iyi günde, kötü günde		Redewendung
an manchen Tagen; manchmal Häufigkeit	kimi günler, kimi zaman		Redewendung
vor ein paar Tagen Zeitangabe	bir kaç gün önce
an zwei von sieben Tagen Häufigkeit	yedi günün ikisinde
nach 14 (/ vierzehn) Tagen Zeitangabe, Dauer	14 (/ on dört) gün sonra; iki hafta sonra
die anderen Tage, an den anderen Tagen	diğer günler
in ein oder zwei Tagen Zeitangabe	bir ya da iki gün
in diesen Tagen, dieser Tage, heutzutage	bugünlerde, bu zamanlarda		Adverb
Das war vor zwei Tagen. Zeitangabe / (Tag)	İki gün önceydi.
Ich komme morgen in acht Tagen. Reise	Yarından itibaren sekiz gün içinde geliyorum.
seit zweieinhalb Tagen sind wir unterwegs Reise, Zeitangabe	iki buçuk gündür yoldayız
Hier schneit es seit drei Tagen. Wetter / (schneien)	Burada üç gündür kar yağıyor.
In drei Tagen hat die Sehnsucht ein Ende.	Üç gün sonra özlem (/ hasret) bitiyor.
Du bist irgendwie anders seit zwei Tagen. Verhalten	İki gündür farklısın.
in den letzten Tagen, vielleicht sogar Wochen ... Zeitangabe	son günlerde belki de haftalarda ...
Ich rufe dich in ein paar Tagen an. Kontakt / (anrufen)	Birkaç gün içinde seni arayacağım.
Nur meine Frau ist in diesen Tagen ziemlich bekümmert. Befinden	Yalnız hanım bugünlerde oldukça üzgün.
Es wird in einem oder zwei Tagen fertig sein. Zeitangabe	Bir ya da iki gün içinde bitirilecek. (bitirilmek)
Zwei von vier Tagen sind schon überstanden. Zeitangabe, Sehnsucht / (überstehen)	Dört günün ikisini atlattık bile. (atlatmak)
Du bist so komisch in den letzten Tagen! Konflikt, Befinden, Stimmung	Son günlerde çok tuhafsın!
Ich werde es in ein oder zwei Tagen fertigstellen können. Versprechen	Bir ya da iki gün içinde onu bitirebileceğim. (→ bitirmek)
Ich bekomme eine neue Einrichtung in den nächsten Tagen. Wohnung / (bekommen)	Önümüzdeki günlerde yeni eşyalar gelecek.
Entschuldige, dass ich in den letzten Tagen kaum Zeit hatte. Entschuldigung	Son günlerde pek vaktimin olmadığı için kusura bakma.
Ich werde mich in den nächsten Tagen bei dir melden! Kommunikation, Versprechen	Önümüzdeki günlerde arayacağım seni.
In ein paar Tagen werde ich wieder in der Türkei sein. Reise	Birkaç gün içinde tekrar Türkiye'de olacağım.
In den letzten Tagen hast du alles dafür getan, um mich zu verlieren. Beziehungskonflikt	Son günlerde beni kaybetmek için elinden gelen her şeyi yaptın.
Wir haben im Saray vor paar Tagen gebucht und warten noch auf die Bestätigung. Hotel, Unterkunft, Reservierung	Sarayı bir kaç gün evvel rezervasyon yaptık ve onaylanmasını bekliyoruz. (onaylamak)
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich deine Eltern in den nächsten Tagen noch einmal besuchen darf. Besuch, Familie	Önümüzdeki günlerde annenle babanı tekrar ziyaret etmeme izin varsa çok mutlu olurum.
Wieso hast du mir nicht auf meine sms vor ein paar Tagen geantwortet? Schade, ich hätte mich in diesem Augenblick sehr gefreut. Kontakt, Beziehungskonflikt	Neden birkaç gün önce ki mesajıma cevap yazmadın? Çok yazık, o anda çok mutlu olurdum.
An manchen Tagen lähmt mich die Sehnsucht nach dir. Dann will ich einfach nur bei dir sein und sonst nichts. Aber weil ich nicht bei dir sein kann, sitze ich die ganze Zeit nur herum und mache nichts. Sehnsucht, Handeln	Bazı günlerde sanki hasretten felç oluyorum gibi. O anlarda tek seninle olmak istiyorum, başka bir şey istemiyorum. Fakat yanında olmak mümkün olmadığı için, bütün gün oturup hiçbir şey yapmıyorum.
In den letzten Tagen habe ich dir so oft gesagt, dass ich mir mehr Unterstützung von dir wünsche… Dabei ist mir gerade klar geworden, dass ich dich dieses Jahr auch überhaupt nicht unterstützt habe. Selbstkritik, Hilfe	Son günlerde senden daha çok destek beklediğimi söyledim kaç kere… Oysa benim seni bu sene hiç desteklemediğimi fark ettim.