Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
plötzlich adj ani
zusammentreffen, konfrontiert werden intransitiv -lE yüzleşmekVerb
verbunden sein mit, beigefügt sein intransitiv -le bağlanmakVerb
sich (gegenseitig) aussprechen mit, jemandem sein Leid klagen -le dertleşmekVerb
sich begegnen, auf etw. stoßen intransitiv -lE karşılaşmakVerb
verheiraten (mit)
verheiratenverheirateteverheiratet

Heirat
evlendirmek (-le)Verb
ganz plötzlich çok aniAdverb
plötzlicher Tod m ani ölumSubstantiv
Kampf m; Streit m -le mücadeleSubstantiv
die Hände schütteln intransitiv -lE tokalaşmakVerb
beschäftigt, besetzt (Stuhl) -lE meşgul, -lüAdjektiv
verspotten transitiv -le alay etmekVerb
verpflichtet sein zu -le yükümlü (olmak)
etwas zu plötzlich biraz fazla aniAdverb
kurz entschlossen ani bir kararla
der entscheidende Augenblick m
Zeitpunkt
netice anı
(an)
Substantiv
sich lustig machen über jm. intransitiv -le kafa bulmakVerb
verbringen (zusammen mit) transitiv -i -lE geçirmekVerb
sich lustig machen (über) intransitiv -lE alay etmekVerb
gegen etwas ankommen mit -lE baş edebilmekRedewendung
randvoll mit ağzına kadar -lE doluRedewendung
gleichaltrig (mit)
Alter
-lE aynı yaştaki, yaşıtAdjektiv
sich über jmdn lustig machen, jmdn auf den Arm nehmen ( ugs ), jmdn aufziehen, jmdn verarschen ( ugs, vulg )
Scherz
-lE dalga geçmekRedewendung
in Schwierigkeiten sein, Probleme haben -lE başı dertte(dir)Redewendung
prahlen, rühmen, stolz sein (auf)
prahlenprahltegeprahlt

Angeberei
-lE övünmek
~, böbürlenmek, koltukları kabarmak
Verb
gegenüber, entgegen -lE karşı karşıyaAdverb
man verkauft satılır
man geht spazieren dolaşılır
man kann umhergehen dolaşılır
man sehe nur hele bak!
Man konnte nichts sehen.
Wahrnehmung
Hiçbir şey görülmüyordu.
man muss vorsichtig sein
Ratschlag
dikkatli olmak gerek
Gerüchten nach; wie man sagt söylenenlere bakılırsaRedewendung
Merkt (/ bemerkt) man es?
Wahrnehmung
Belli oluyor mu?
Man lernt nie aus.
Spruch
Öğrenmenin yaşı yoktur (/ olmaz).Redewendung
Man weiß nie.
Wissen, Skepsis
Belli olmaz.
es ist notwendig, man muss -malı
Man hat mir gesagt, ...
Information
bana dediler.
Besuch m (den man jmd. macht) ziyaret
Man hört nichts von Dir. Sesin çıkmıyor.
Hörsturz m
Ohr, Krankheiten
ani sağırlık (/ duyma kaybı)
(sağır = taub) (duymak = hören) (kayıp = Verlust)
Substantiv
Darauf kann man verzichten.
Meinung, Beurteilung
Eksik olsun.
Man zeigt ihnen ihre Zimmer.
Unterkunft
Kendilerine odaları gösteriliyor.
die Frau, die man liebt
Liebe / (lieben)
sevdiğin kadına
offensichtlich, offenbar, wie man merkt (/ bemerkt) anlaşılan (→ anlaşılmak)Adverb
So muss man das machen.
Handeln
İşi böyle yapmak gerek.
Man muss die Zeit nutzen.
Ratschlag
Zamanı değerlendirmek gerek.
Was kann man da machen?
Handeln
Ne yapalım? / Napalım? ugs
zusammenfassend kann man sagen
Beurteilung, Diskussion
özetle denebilir ki
Liebe kann man nicht erzwingen, leider. Aşkı zorlamaz, maalesef.
Man hat dich reingelegt. ugs
Betrug / (reinlegen)
Sana oyun oynandı.
Dagegen kann man nichts machen.
Handeln
Buna karşı bir şey yapılamaz.
Wo(her) kann man ... bekommen?
Einkauf
... nereden alınabilir?
Man kann nichts daran ändern.
Feststellung
Bu hiçbir şekilde değiştirilemez.
Man kann es so sagen.
Zustimmung
Böyle söylenebilir.
Was kann man dazu noch sagen?
Reaktion
Bundan başka daha ne söylenebilir?
In diesem Fluss darf man nicht schwimmen. Bu nehirde yüzmeye izin verilmez.
Man kann nicht alles haben.
Bedürfnisse, Spruch
İnsan her şeye sahip olamaz.
Ihm (/ Ihr) kann man nichts vormachen.
Betrug
Onun gözünü boyamak imkânsız.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.12.2017 4:29:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon