Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
schön, hübsch güzel
ganz schön adv bayağı
Träum schön!
(träumen)
Tatlı rüyalar.
derart schön, dass o kadar güzel
Bitte schön! / Bitte sehr! Buyrun!
sehr schön (/ hübsch)
Beurteilung
çok güzel
schon ...-DAn tezi yok
Das wäre schön.
Einschätzung
Güzel olurdu.
Bitte sehr! / Bitte schön! [Einladung] Buyurun!
Bitte schön! / Keine Ursache! Bir şey değil.
Schön für dich!
Mitgefühl
Ne mutlu sana.
Schön, dich wiederzusehen!
Verabredung / (wiedersehen)
Seni tekrar görmek güzel!
Das Wetter ist sehr schön. Hava çok güzel.
zwar schön, aber teuer
Einkauf
güzel ama pahalı
sich herausputzen, sich schön machen, sich aufhübschen transitiv intransitiv kendini affettirmekVerb
schön aussehen lassen, hübsch machen transitiv güzelleştirmekVerb
schon jetzt şimdiden
sicher schon adv hele
bereits, schon halihazırda, daha şimdidenAdverb
bis hierher schön und gut
Meinung
buraya kadar iyi
Ich war ja ganz schön überrascht.
Reaktion
Sürpriz oldu bana.
Du bist aber ganz schön faul!
Kritik
Ammada tembelsin.
selbst, sogar; schon bileAdverb
wenn schon, denn schon oldu olacak
Es war sehr schön mit dir.
Kontakt, Lob
Seninle olmak çok güzeldi.
Das ist zu schön, um wahr zu sein.
Reaktion
Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi.
Schön, dass wir uns einig geworden sind.
Vereinbarung
Uzlaşmamiz güzel oldu.
(uzlaşmak)
Schön, dass ich dich kennengelernt habe!
Bekanntschaft / (kennenlernen)
İyi ki seni tanımışım.
Es ist schön, euch alle wiederzusehen.
Begrüßung / (wiedersehen)
Hepinizi tekrar görmek güzel.
Ich hoffe, dass alles gut (/ schön) bleibt.
Wunsch
Umarım her şey güzel kalır.
Es wäre schön, ihn/sie wiederzusehen.
Kontakt / (wiedersehen)
Onu tekrar görmek hoş olurdu.
Es ist so schön, dich jetzt zu sehen!
Beziehung
Seni şimdi görmek çok hoş!
Es ist so schön, dich zu sehen.
Verabredung, Flirt
Seni görmek çok güzel.
Es war so schön, deine Stimme zu hören.
Telefon
Sesini duymak çok güzeldi.
Wenn schon, denn schon! ugs
Meinung
Oldu olacak.Redewendung
Schon gut! / Nun gut! (Interjektion ) Pekâlâ!
Ja, ich meine schon. Evet, sanırım.
(sanmak)
Er telefoniert schon früh. Erkenden telefon ediyor.
Bist du schon aufgestanden? Kalktın mı?
(kalkmak)
schon am ersten Tag daha ilk günde
schon am Morgen
Zeitangabe
sabahtan
Ich find's schön, dass es dich gibt.
Beziehung, Zuneigung
Sen varsın diye çok mutluyum.
Wie schön es wäre, wenn du bei mir wärst!
Sehnsucht
Yanımda olsan ne kadar güzel olurdu!
(yan) (yanımda = an meiner Seite)
Unser Haus ist schön, aber ich vermisse das alte dennoch.
(vermissen)
Evimiz güzel ama yine de eskisini özlüyorum.
(özlemek) (eski)
Du hast es ihm/ihr ganz schön schwer gemacht. ugs
Verhalten, Kritik
Ona bayağı zorluk çıkardın.
Na, mach schon! / Bitte!
Aufforderung
Hadi ama.Redewendung
schon in der Frühe
Zeitangabe
sabah sabah
Ist er schon zurückgekommen?
Aufenthalt
O, önceden döndü mü?
Was macht's (schon)?
Beurteilung
Ne var?
Wir möchten schon.
Absicht, Zustimmung
İstemesine isteriz.
Das ist schon lange her. Uzun zaman önceydi.
erst, mehr, noch, als, schon daha
Schön, dass es Dich gibt!
Zuneigung, Lob
İyi ki varsın !
Es ist schön dich wieder zu sehen, du hast mir sehr gefehlt. Seni tekrar görmek çok güzel. Çok özlemiştim seni.
Du hast mir gar nicht gesagt, ob die Fotos schön sind oder nicht.
Foto
Fotoğrafların güzel olup olmadığını bana hâlâ söylemedin.
Ich wollte nur mal sagen: "Schön, dass es dich gibt".
Gruß, Flirt, Freundschaft
'İyi ki varsın' demek istedim sadece.
Das weiß ich schon.
Information, Wissen
Onu zaten biliyorum.
Nun ruf schon an!
Telefon (anrufen)
Arasana!
sie haben sich schon gefürchtet, (aber) korkmasına korkuyorlarmış (ama)Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.11.2017 22:15:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon