Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch oder - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
oder veya, ya, yahut, yoksaKonjunktion
oder konj veya
entweder oder ya-ya
beziehungsweise, oder yahutAdverb
so oder so nasıl olsa
entweder ... oder ... ya da, yada
früher oder später eninde sonundaAdverb
mehr oder weniger aşağı yukarı
früher oder später er ya da geçAdverb
berechtigt oder unberechtigt haklı haksız
wohl oder übel ister istemez
alles oder nichts her şey veya hiçbir şey
alles oder nichts ya hep ya hiç
Falsch oder richtig? Yanlış (yoksa) doğru mu?
mehr oder weniger
Quantität
az çok
bewusst oder unbewusst
Handeln
bilerek yada bilmeyerek
Kopf oder Zahl?
Wette
Yazımı, turamı?
oder so, etwa, vielleicht falanAdverb
so oder so; egal wie
Vorgehensweise
öyle böyle
Gehen wir oder bleiben wir?
Aufenthalt
Gidelim mi, kalalım mı?
Eine oder zwei Wochen?
(Woche)
Bir hafta iki hafta olsun?
Schwarz oder mit Zucker?
Kaffee
Sade mi, şekerli mi?
Du machst nur Spaß, oder? Şaka yapıyorsun demi?
War das zufällig oder absichtlich? Kaza eseri mi oldu yoksa kasıtlı mıydı?
Qual f, (körperlicher oder seelischer) Schmerz m ıstırap, -bı [ā]; ızdırap, -bı [ā]Substantiv
in ein oder zwei Tagen
Zeitangabe
bir ya da iki gün
Oder hast du keine Zeit?
Verabredung
Yoksa zamanın yok?
das eine oder andere Mal
Häufigkeit
arada bir
Alle sprechen mehr oder weniger Türkisch. Hepsi az çok Türkçe konuşuyor.
vor einem oder zwei Jahren
Zeitangabe
bir veya iki yıl önce
Du wünscht dir ein Kind! Richtig, oder? Çocuk istiyorsun! Doğru, değil mi?
Möchten Sie Tee oder Kaffee trinken?
Besuch
Çay mı, kahve mi içersiniz?
Entweder man liebt - oder man liebt eben nicht.
Liebe
İnsan sever - yada sevmez.
Oder wolltest du mich nicht sehen?
Konflikt
Yoksa beni görmek istemiyor muydun?
Ob du es glaubst oder nicht, ...
(glauben)
İster inanın ister inanmayın, ...
Oder mangelt es dir an Zeit?
Verabredung
Yoksa senin zamanın yok?
Oder hast Du damit ein Problem?
Vereinbarung
Yoksa bu senin için bir sorun mu?
Du magst doch Überraschungen, oder?
Geschenk / (Überraschung)
Sen sürprizleri seversin, değil mi?
Habt ihr eigene Zimmer oder Doppelzimmer?
Unterkunft
Kendi odalarınız var yoksa iki kişilik mi?
Du fliegst nicht gerne, oder?
Flug / (fliegen)
Uçmayı sevmiyorsun, öyle mi?
Du kannst doch Auto fahren, oder?
Fähigkeiten
Araba sürebilirsin, değil mi?
Gehören die (/ diese) dir oder mir?
Besitz
Onlar sana mı, yoksa bana ait?
Ist das Baby ein Junge oder ein Mädchen? Bu bebek erkek mi kız mı?
Bei dir oder bei mir?
Verabredung, Flirt
Senin yerin mi yoksa benimki mi?
Ist (/ Schmeckt) es süß oder sauer?
(schmecken)
O, tatlı yoksa ekşi midir?
Oder melde dich mal.
Kontakt, Kommunikation / (melden)
Yoksa bana haber ver.
für ein viertel oder halbes Jahr
Dauer
çeyrek veya yarım yıl için
Das klingt doch logisch, oder nicht?
Diskussion, Meinung
Bu daha mantıklı, değil mi yani ?
Es mag stimmen oder auch nicht.
Gerücht, Einschätzung
Doğru olabilir yada olmayabilir.
Wirst du mich dort hinbringen oder jemand anders? Sen mi beni götüreceksin yoksa başka biri mi?
(götürmek)
Sind Sie hier als Arbeiter(in) oder als Tourist(in)? Burada işçi mi, yoksa turist misiniz?
Oder wie ist es für Dich besser?
Vereinbarung
Yoksa senin için nasıl daha iyi olur?
Wer ist schwerer, Ali oder Ercan?
Vergleich, Gewicht
Kim daha ağırdır, Ali mi yoksa Ercan mı?
mit Null (/ ohne Gewinn oder Verlust) abschließen
{(Kosten, Kommerz}
başabaş kapamak
ob ich nun gehe oder ob er/sie geht gerek ben gideyim, gerek o gitsin
Oder hast du einfach keine Lust?
Befinden, Stimmung
Yoksa sadece canın istemiyor?
Bist du für oder gegen den Vorschlag?
Meinung
Önerinin lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
(öneri = Vorschlag; önerinin = des Vorschlags)
Hast du ihr Medikamente oder so was gegeben? İlaç filan bir şey verdin mi?
Wir streiten uns doch nicht? Oder?
Beziehung, Konflikt
Tartışmıyoruz ya? Yoksa?
(tartışmak)
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.04.2019 16:32:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon