Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch man

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
man verkauft satılır
Man sagt ... deniliyor / derler / söyleniyor
über den eigenen Schatten springen; etw tun, was man eigentlich nicht will
Handeln
istemediğini bilerek yapmakRedewendung
wie man sagt söylendiği şekilde (/ gibi)
man geht spazieren dolaşılır
Man! / Mannomann!
Ausruf
Ooof!
man kann umhergehen dolaşılır
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
dt. Sprichwort
Üzümünü ye bağını sorma.
türk. Sprichwort
(wörtl.: Iss deine Traube und frag nicht nach dem Weinberg!)
man sehe nur hele bak!
wenn man näher kommt yakına gelinirse
Das nennt man Glück! Buna talih derler!Redewendung
Man weiß nie.
Wissen, Skepsis
Asla bilmezsin.
wenn man die Kosten bedenkt masraflar düşünülürse
so viel man möchte
Quantität
insan nasıl isterse
Besuch m (den man jmd. macht) ziyaret
es ist notwendig, man muss -malı
wie man so (schön) sagt dendiği gibi
Das kann man verstehen.
Mitgefühl
O anlaşılabilir.
wenn man älter wird
Alter
insan yaşlanırsa
Man nehme ... [in Kochrezepten]
Zubereitung
... alın
Man hört nichts von Dir. Sesin çıkmıyor.
Man muss zufrieden sein.
Lebenssituation
Şükretmek lâzım.
Man weiß nie.
Wissen, Skepsis
Belli olmaz.
Man lernt nie aus.
Spruch
Öğrenmenin yaşı yoktur (/ olmaz).Redewendung
Merkt (/ bemerkt) man es?
Wahrnehmung
Belli oluyor mu?
Man konnte nichts sehen.
Wahrnehmung
Hiçbir şey görülmüyordu.
Gerüchten nach; wie man sagt söylenenlere bakılırsaRedewendung
Man weiß es nicht.
Wissen
Bilinmez.
Man hat mir gesagt, ...
Information
bana dediler.
Man sollte niemanden unterschätzen!
Warnung
Hiç kimseyi küçümseme.
Wenn man so weit voneinander entfernt ist, ist Vertrauen sehr wichtig.
Beziehung
Arada mesafeler varsa güven çok önemlidir.
wenn man die Umstände berücksichtigt
Überlegung
durumlar göz önünde bulundurulursa (> bulundurmak)
Was kann man da machen?
Handeln
Ne yapalım? / Napalım? ugs
Man muss die Zeit nutzen.
Ratschlag
Zamanı değerlendirmek gerek.
offensichtlich, offenbar, wie man merkt (/ bemerkt) anlaşılan (→ anlaşılmak)Adverb
So muss man das machen.
Handeln
İşi böyle yapmak gerek.
Wo(her) kann man ... bekommen?
Einkauf
... nereden alınabilir?
Darauf kann man verzichten.
Meinung, Beurteilung
Eksik olsun.
zusammenfassend kann man sagen
Beurteilung, Diskussion
özetle denebilir ki
Dagegen kann man nichts machen.
Handeln
Buna karşı bir şey yapılamaz.
Man lebt nur einmal.
Spruch, Lebensweise
İnsan (sadece) bir kere yaşar.
Liebe kann man nicht erzwingen, leider. Aşkı zorlamaz, maalesef.
Man kann nichts daran ändern.
Feststellung
Bu hiçbir şekilde değiştirilemez.
wie man später hörte (/ erfuhr)
Information
sonradan duyulduğu üzere
Durch Schaden wird man klug.
Sprichwort
Bir musibet bin nasihatten iyidir.
(nasihat)
Das kann man so sagen!
Zustimmung
Böyle söylenebilir.
Man kann sonst nirgendwo parken.
Verkehr
Park edecek başka bir yer yok.
die Frau, die man liebt
Liebe / (lieben)
sevdiğin kadına
Man kann keinen Wolf zähmen.
Sprichwort
Bir kurtu evcilleştiremezsin.
(evcilleştirmek)
Man zeigt ihnen ihre Zimmer.
Unterkunft
Kendilerine odaları gösteriliyor.
wenn man es recht bedenkt
Überlegung
etraflıca düşünülürse
Fast könnte man meinen ...
Einschätzung, Diskussion
Hemen hemen denebilirki
Man muss dort viel arbeiten.
Arbeit
Burada çok çalışmalı.
Man kann es so sagen.
Zustimmung
Böyle söylenebilir.
Man hat dich reingelegt. ugs
Betrug / (reinlegen)
Sana oyun oynandı.
Man kann mit Sicherheit sagen, ...
Diskussion
muhakkakki söylenebilir
Wie schreibt man das?
Verständigung, Sprachenlernen
Bu nasıl yazılır?
Man lernt nie aus.
Lernen, Spruch, Redensart
Öğrenmek bitmez.
Man sollte nicht vergessen, dass ...
Überlegung, Diskussion
…diğini (/ …duğunu) unutmamak lâzım
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.01.2022 12:29:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken