Türkisch Deutsch lag brach

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Der Tag brach an. (anbrechen)	Gün ağarmıştı. ( > ağarmak)
Er lag auf dem Bett. Lokalisation	O, yatakta yatıyordu. (yatmak = liegen)
Es brach (ein) Feuer aus. Katastrophe	Ateş çıkmıştı.
Er brach ihr das Herz. Trennung, Beziehungskonflikt	Onun kalbini kırmıştı.
ein Streit brach zwischen ... aus Konflikt	... arasında tartışma çıktı
Das lag nur ein Jahr zurück. Zeitangabe	O sadece bir yıl önceydi.
Das lag nicht in meiner Absicht.	Bu benim niyetim değildi.
Ihm (/ Ihr) brach der Angstschweiß aus. Reaktion, Angst, Nonverbales / (ausbrechen)	Korku teri dökmüştü. (dökmek)
Er hat nicht Wort gehalten. / Er brach sein Wort. Versprechen	Sözünde durmamıştı.
Nach dem Erdbeben brach ein Feuer aus. (ausbrechen)	Depremden sonra bir yangın çıktı. (→ çıkmak) (deprem)
Ich lag eine Zeit lang im Krankenhaus und wurde operiert. (liegen) (operieren)	Ben bir süre hastanede yatıyordum ve ameliyat oldum. (hastane) (yatmak)