Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch jeden

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
jeden Freitag her cuma
jeden Tag her gün
jeden Alters
Alter
her yaştan
ohne jeden Zweifel hiç şüphesiz
um jeden Preis her ne pahasına olursa olsunRedewendung
ohne jeden Humor tamamen mizahsız
für nahezu jeden
Quantität
hemen hemen herkes için
für jeden etwas (Passendes) herkese uygun bir şey
ohne jeden Anlass
Motiv
hiçbir sebep yokken; nedensiz
für jeden angefangenen Monat her aybaşı için
humorlos, ohne (jeden) Humor neşesizAdjektiv
unbedingt, auf jeden Fall mutlakaAdverb
Jeder kennt jeden.
Bekanntschaft
Herkes birbirini tanıyor.Redewendung
jeder, jede, jedes, jeden herPronomen
jeden Tag im Rundfunk/Radio radyoda her gün
auf jeden Fall, unbedingt, bestimmt taş çatlasaAdverb
Ich wasche jeden Tag Wäsche. Her gün çamaşır yıkarım.
an jeden beliebigen Ort
Lokalisation
herhangi bir yere
auf jeden Fall; unter allen Umständen behemehal, behemahâl adv
Das war jeden Cent wert!
Beurteilung
Her kuruşuna değdi.
pro Kopf, pro Nase, für jeden (einzelnen) adam başınaRedewendung
bald, gleich; fast, beinahe, jeden Augenblick neredeyseAdverb
Ich habe jeden Tag gekämpft.
Handeln / (kämpfen)
Ben her gün mücadele ettim.
Ich bin für jeden Vorschlag offen.
Vereinbarung
Tüm önerilere açığım.
unbedingt, bestimmt, auf jeden Fall, sicher, sicherlich muhakkakAdverb
Ich kann es auf jeden Fall versuchen. Mutlaka deneyebilirim.
Wir treffen uns jeden Mittwoch.
Kontakt, Unternehmung
Her çarşamba bir araya geliyoruz.
Es (/ Das) ist für jeden dasselbe.
Vergleich
O, herkes için aynı.
alle zwei Tage, jeden zweiten Tag
Zeitangabe
her iki günde bir, gün aşırı
Ich gehe jeden Tag spazieren.
Tagesablauf, Gewohnheiten
Ben her gün yürüyüşe çıkarım.
Das ist für jeden leicht zu machen.
Handeln
Herkes bunu kolayca yapabilir.
um jeden Preis; koste es, was es wolle
Kosten
her ne pahasına olursa olsunRedewendung
Ich habe jeden Tag die Hölle hier.
Lebenssituation
Ben burada her gün cehennemi yaşıyorum.
Sie dürfen sich jeden von ihnen aussuchen.
Einkauf
Onlardan herhangi birini seçebilirsiniz. (> seçmek)
Die Situation zuhause wird jeden Tag unerträglicher.
Lebenssituation
Evdeki durum her geçen gün daha dayanılmaz hale geliyor.
Er muss auf jeden Pfennig (/ Cent) achten.
Finanzen
O, her kuruşu saymak zorundadır.
Ich gehe jeden Tag mit meinen Hunden spazieren.
Tagesablauf
Her gün köpeklerimi gezdirmeye çıkıyorum.
Ich gehe jeden Tag mit meinen Hunden spazieren.
Tagesablauf
Her gün köpeklerimi gezdirmeye çıkıyorum.
An uns liegt es jedenfalls (/ auf jeden Fall) nicht.
Problem, Verantwortung
Ama kesinlikle sorun bizde değil.
Ich lege jeden Monat Geld für unser Zuhause zur Seite.
Beziehung
Para biriktiriyorum her ay yuvamiz için.
(biriktirmek) (yuva)
Ich frage mich jeden Tag, was du machst.
Beziehung, Sehnsucht, Tagesablauf
Her gün acaba neler yapıyorsun diye düşünüyorum.
(yapmak) (düşünmek)
Ich verliebe mich jeden Tag etwas mehr in dich.
Liebe / (verlieben)
Her gün sana biraz daha aşık oluyorum.
Ich werde mir jeden Tag die Videos, die ich gedreht habe, anschauen. Her gün çektiğim videoları seyredeceğim.
Jeden Tag warte ich auf dich, aber du kommst nicht.
Sehnsucht
Her gün seni bekliyorum, ama sen gelmiyorsun.
Jeden Tag, jede Stunde, jede Minute, jede Sekunde... IMMER bist Du in mir.
Sehnsucht
Her gün, her saat, her dakika, her saniye.. HER ZAMAN sen içimdesin.
Jeden Tag warte ich auf dich, aber du bist nicht gekommen.
Sehnsucht
Her gün seni bekliyorum, ama sen gelmedin.
Wenn du wüsstest, an was ich jeden Abend denke...
Beziehung, Sehnsucht (wissen) (denken)
Sen benim her akşam neyi düşündügümü bir bilsen...
(bilmek) (düşünmek)
Jemand, der sich über jeden vergangenen Tag freut, ist entweder Soldat oder Strafgefangener. İnsan ömründen geçen her güne seviniyorsa ya askerdir yada mahkumdur.
türk. Spruch
Muss ich wirklich aufgeben und jeden Tag die Hoffnung ein Stück weit mehr verlieren?
Resignation
Gerçekten pes edip umudumu her gün bir parça daha yitirmek zorunda mıyım?
Angeblich mache ich alles falsch für jeden und Du meldest dich auch nicht.
Beziehung, Konflikt
Sanki her şeyi yanlış yapıyorum herkes için, ve sende aramıyorsun.
Ich habe jeden Tag auf eine Nachricht von dir gewartet, doch es kam gar nichts.
Kommunikationsprobleme
Her gün haberini bekledim ama hiç bir şey gelmedi.
Falls es dieses Jahr nicht mehr klappt, dann nächstes Jahr auf jeden Fall, haben sie versprochen.
Planung, Versprechen / (klappen)
Bu sene olmasa bile seneye kesin diye söz verdiler.
Ich vermisse dich sehr und schaue jeden Tag die Bilder an, die wir gemacht haben.
Sehnsucht / (vermissen) (anschauen) (Bild)
Seni cok özlüyorum ve her gün beraber çektirdiğimiz resimlere bakıyorum.
Im August oder September, wenn ich wieder Ferien habe, werde ich auf jeden Fall kommen, das ist sicher.
Reise, Besuch
Ağustos veya Eylül'de, yine tatile girdiğimde, kesin yine geleceğim.
Wenn du begreifen möchtest, wie sehr ich dich liebe, dann versuche, beim fallenden Regen jeden Tropfen einzufangen. Jeder nicht eingefangene Tropfen beweist, wie sehr ich dich liebe.
Spruch, Liebe
Seni ne kadar sevdiğimi anlamak istiyorsan, yağan her yağmur damlasını yakalamaya çalış. Yakalayamadığın her yağmur damlası seni ne kadar sevdiğimin ispatıdır.
Ich freue mich über jeden Tag, der mich näher zu dir bringt. Doch bei soviel Verzweiflung kommen mir auch 30 Tage wie 100 vor!
Sehnsucht, Vorfreude
Beni sana yaklaştıran her günle seviniyorum. Ama bu kadar çaresizlikten 30 gün bana 100 gün gibi geliyor.
(yaklaşmak) (çaresizlik)
Ich liebe an dir, dass du meinen Leben jeden Tag bereicherst, deine Grübchen, wenn du lächelst, deine Lachfalten neben den Augen, deine Ader an der Stirn, wenn du lachst, dir etwas unangenehm oder peinlich ist oder wenn du dich konzentrierst.
Liebeserklärung
Her gün hayatıma renk katmanı, güldüğünde gamzelerini, göz kenarlarındaki gülücük kırışıklarını, güldüğünde, sıkıldığında veya utandığında ya da konsantre olduğunda alnında çıkan damarı, seviyorum sende!
(katmak) (gamze) (kenarlarda) (kırışık) (sıkılmak) (utanmak) (alın) (damar)
Jeden Abend schreibe ich dir E-mails. Ich weiß, dass du zur Zeit keine Möglichkeit hast, sie zu lesen, aber das ist auch egal. Ich weiß nur nicht, was ich sonst tun soll.
Kommunikation, Sehnsucht
Sana her akşam mail atıyorum. Şu an okuma imkanın olmadığını biliyorum ama olsun. Başka ne yapacağımı bilmiyorum.
Ich weiß, dass ihr Weihnachten nicht feiert, trotzdem gebe ich euch gerne dieses Geschenk An Weihnachten feiern wir nicht nur die Geburt von Jesus, sondern Weihnachten ist vor allem auch das Fest der Liebe. Also ein Fest, das für jeden ist.
Weihnachten
Noel'i kutlamadığınızı biliyorum. Buna rağmen size bu hediyeyi vermek istiyorum. Noel'de sadece İsa'nın doğumunu kutlamıyoruz, her şeyden önce sevgi bayramı olarak kutluyoruz. Yani herkes için olan bir bayram.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2021 5:36:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken