Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch istemiyorum - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
ich will (/ möchte) nicht istemiyorum
Ich will nicht spielen. Oynamak istemiyorum.
Ich möchte kein Mitleid. Merhamet istemiyorum.
Weil ich es nicht möchte.
Ablehnung, Begründung
Çünkü istemiyorum.
Ich möchte dich nicht missen.
Beziehung, Sehnsucht
Seni özlemek istemiyorum.
Ich will ja nicht unhöflich sein.
Höflichkeit
Nezaketsiz olmak istemiyorum.
Ich will nicht gestört werden! Rahatsız olmak istemiyorum!
Ich möchte das nicht tun.
Handeln, Ablehnung
Bunu yapmak istemiyorum.
Das meine ich nicht.
Konversation, Diskussion
Bunu demek istemiyorum.
Ich möchte dir nicht auf die Nerven gehen.
Beziehung
Canını sıkmak istemiyorum.
Ich will keine Risiken eingehen.
Absicht, Handeln, Finanzen
Riskleri almak istemiyorum.
Ich will dich nicht nerven. Kafanı şişirmek istemiyorum.
Ich möchte dich nicht verärgern.
Beruhigung
Seni kızdırmak istemiyorum.
Ich möchte nicht im Gefängnis landen. ugs
Skepsis
Hapishaneye girmek istemiyorum.
Ich möchte nicht zur Last fallen.
Zwischenmenschliches
Yük olmak istemiyorum.Redewendung
Ich möchte nicht mit dir streiten.
Beziehung, Konflikt
Seninle kavga etmek istemiyorum.
Ich will nicht, dass er/sie zwischen uns steht.
Beziehungskonflikt
Aramızda onun durmasın istemiyorum.
Ich möchte sowieso nicht lange bleiben.
Verabredung, Einladung, Tagesablauf
Fazla oturmak istemiyorum zaten.
Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden.
Konflikt / (verwickeln)
O işe karışmak istemiyorum.
Ich möchte nicht darüber reden, es ist nicht wichtig.
Kommunikation, Konversation
Konuşmak istemiyorum, önemli değil.
Ich möchte nicht, dass du schlecht über mich denkst.
Konflikt, Beurteilung
Hakkımda kötü düşünmeni istemiyorum.
Ich will gar nicht mehr (dorthin) gehen. Gitmek istemiyorum artık zaten.
Ich möchte nicht zu viel Geld ausgeben.
Finanzen, Kauf
Fazla masrafa girmek istemiyorum.
Ich möchte ihn nicht allein lassen. Onu yalnız bırakmak istemiyorum.
Ich möchte es nicht dem Zufall überlassen.
Planung
Onu şansa bırakmak istemiyorum.
Ich will euch keine Umstände machen. / Ich möchte euch nicht zur Last fallen)
Höflichkeit
Size yük olmak istemiyorumRedewendung
Ich möchte nicht, dass du mich anlügst.
Aufforderung, Erziehung, Beziehungskonflikt / (anlügen)
Bana yalan söylemeni istemiyorum.
Ich will dich nie mehr verlieren!
Beziehung
Seni bir daha kaybetmek istemiyorum!
Ich möchte mich in eure Beziehung überhaupt nicht einmischen. İlişkinize hiç burnumu sokmak istemiyorum.
Aber ich möchte das auch nicht.
Ablehnung, Meinung
Ama ben de bunu istemiyorum.
Ich möchte nicht, dass du was Falsches denkst.
Meinung, Skepsis
Yanlış bir şey düşünmeni istemiyorum.
Ich möchte dich nicht in eine unangenehme Situation bringen.
Mitgefühl
Seni zor duruma düşürmek istemiyorum.
Ich will keinen anderen Mann außer Dir!
Liebe, Liebeserklärung
Senden başka bir erkeği istemiyorum!
Ich möchte dich nie traurig machen.
Versprechen
Ben seni asla üzmek istemiyorum.
Ich möchte dich niemals verlieren.
Beziehung
Seni hiçbir zaman kaybetmek istemiyorum.
Ich möchte das nie mehr tun.
Handeln
Bunu tekrar yapmayı hiç istemiyorum.
Ich möchte nie mehr mit ihm reden.
Konflikt, Kommunikation
Onunla tekrar konuşmayı hiç istemiyorum.
Ich möchte nicht, dass dich jemand so anfasst!
Erziehung / (anfassen)
Birisi sana öyle dokunmasını istemiyorum!
Das wünsche ich niemandem. Onu hiç kimsenin üstünde istemiyorum.
Ich will niemandem im Weg stehen. Ben kimsenin yolunun önünde durmak istemiyorum.
Ich möchte dir nichts schuldig bleiben.
Schuld
Sana hiçbir şeyde borçlu kalmak istemiyorum.
Ich möchte die Beziehung zu dir nicht verlieren. Seninle olan ilişkimizi bitirmek istemiyorum.
(ilişkimi)
Aber ich will Dir wirklich nichts kaputt machen!
Beziehung, Konflikt
Ama gerçekten bir şeyini bozmak istemiyorum!
Ich finde es einfach nicht richtig und möchte es nicht.
Ablehnung
Ben bunu doğru bulmuyorum ve istemiyorum.
Eigentlich wollte ich dich nicht stören.
Entschuldigung
Aslında seni rahatsız etmek istemiyorum.
Ich will keine Hand festhalten, die mich immer wieder zum Weinen bringt.
Trennung, Beziehungskonflikt
Beni devamlı ağlatan bir eli tutmak istemiyorum.
Ich habe gehört, was passiert ist. Das tut mir sehr leid. Ich will nicht, dass du so traurig bist.
Mitgefühl
Olanları duydum ve çok üzüldüm. Üzülmeni istemiyorum.
Ich will dich nicht verlieren, weil ich dich brauche.
Beziehung
Seni kaybetmek istemiyorum, çünkü sana ihtiyacım var.
Ich möchte über dieses Thema nicht reden.
Konversation
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
Ich will von ihm nichts wissen.
Konflikt
Artık onun adını bile anmak istemiyorum.
Ich möchte nicht mehr so leiden müssen.
Befinden
Ben artık bu kadar acı çekmek istemiyorum.
Ich will dich nie mehr hergeben.
Liebe
Bir daha seni asla bırakmak istemiyorum
Ich finde es so schade, ich verlange (/ möchte) wirklich nicht viel von Dir.
Konflikt, Beziehungskonflikt
Çok yazık, senden gerçekten çok şey istemiyorum.
Ich brauche solche Dramen nicht in meinem Leben, ich möchte damit nichts zu tun haben.
Lebenssituation, Konflikt, Ablehnung
Hayatımda böyle dramlara gerek yok. Bulaşmak dahi istemiyorum.
Ich will dich nicht verlieren. Wenn du mich wirklich verstehst, dann weiß ich, dass wir es schaffen.
Beziehungskonflikt
Seni kaybetmek istemiyorum. Beni gerçekten anlıyorsun üstesinden gelebileceğimizi biliyorum.
Ich will nicht mehr. Es macht keinen Sinn, es passt einfach nicht mehr.
Trennung
Ben artık istemiyorum. Bir anlamı yok. Artık uygun değil.
Aber trotz alldem, kann und will ich dich nicht vergessen.
Beziehung, Konflikt, Trennung
Ama yine de seni unutamıyorum ve unutmak ta istemiyorum.
Ich habe wirklich angefangen, dich sehr zu mögen, und ich möchte nicht von dir enttäuscht werden.
Liebeserklärung
Seni gerçekten sevmeye başladım ve senin tarafından kırılmak istemiyorum.
Ich habe keine Lust mehr zu streiten und würde mir wünschen, wieder ein normales Gespräch mit dir zu führen.
Beziehungskonflikt, Konflikt
Tartışmak istemiyorum artık ve seninle yine sakin şekilde konuşmak istiyorum.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.10.2020 12:21:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken