Türkisch Deutsch ist jmdn zuteil geworden - pauker.at

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	Konjugieren -e varmak varmak		Verb
Aber es ist so. Feststellung, Lebenssituation	Fakat bu böyle.
Das ist eine Überraschung! Reaktion	O bir sürprizdir.
Es ist dunkel geworden. Tageszeiten	Hava karardı.
Es ist spät geworden. Tageszeiten	Geç oldu.
Was ist daraus geworden? Entwicklung	Bu iş ne oldu?
ist möglich	mümkündür
abwimmeln (jmdn)	atlatmak -i
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen intransitiv ankommen, kam an, (ist) angekommen	varmak (-ır)		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
therapeutisch behandelt werden behandelt werden wurde behandelt behandelt geworden Behandlung	tedavi görmek		Verb
muffig geworden adj	kokmuş
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
Der Traum ist Wirklichkeit geworden. Ergebnis	Rüya gerçek oluyordu.
Es ist schon spät (geworden). Zeitangabe	Saat geç oldu.
Alles ist sehr oberflächlich geworden. Beurteilung	Hepsi basitçe baştan savma oldu.
Das ist aber schön geworden! Lob, Reaktion	Güzelmiş! / Çok güzel olmuş!
Der Alte spinnt (/ ist verrückt geworden)! Geisteszustand	İhtiyar kafayı üşütmüş.		Redewendung
Dein Gesicht ist deutlich schmaler geworden. Aussehen	Yüzün çok zayıflamış. (> zayıflamak)
Was ist aus den Freunden geworden? Freundschaft	Ne oldu arkadaşlar?
Was ist aus ihm geworden? Entwicklung, Lebenssituation	Ona ne oldu?
Was geschehen ist, ist geschehen.	Olan oldu.		Redewendung
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
was ist los?	ne oldu ? / noldu? (ugs)
Ist es offen?	Açık mı?
Das ist Männersache. ugs	Bu erkek (adam) işi
Wie ist's?	Hani?
Das ist alles!	O kadar!
Das ist Frauensache. ugs	Bu kadın işi.
Wo ist Lukas?	Lukas nerede?
während … (ist) konj	iken
Liebe ist geben.	Sevgi bir şeyler verebilmektir. (vermek)
Besuch ist gekommen.	Misafir geldi.
heute ist Sonntag	bugün pazar
jmdn belästigen, ansprechen	takılmak -e		Verb
Veränderung ist möglich.	Değişim mümkündür.
Wissen ist Macht. Sprichwort	Bilgi güçtür.
verlieren (etw/jmdn)	yitirmek -i		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
wie ersichtlich ist	anlaşılan
(das ist) möglich	mümkün tabii
zuteil werden lassen	nasip etmek
Alles ist ausgetrocknet.	Her taraf kupkuru. wörtl.: Alle Seiten sind ausgetrocknet.
Lehren ist lernen.	Öğreterek öğreniriz.
Es ist kalt.	Soğuk.
Das ist angeboren.	Bu doğuştan.
wo? / wo ist denn ... ?	hani?
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
Deutschland ist schön	Almanya güzel
Lehren ist lernen.	Öğretmek öğrenmektir.
Ist es möglich?	Bu mümkün mü?
Er ist eben (mit der Arbeit) fertig geworden.	Henüz işi bitti.
Wo ist der Unterschied?	Ne olur?
was ist (/ passiert), wenn ...	... olursa ne olur?		Redewendung