Türkisch Deutsch hatte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wer hätte das gedacht? Reaktion, Ergebnis	Bu kim düşünebilirdi?
Ich hatte Urlaub.	Tatildeydim.
Er hatte Recht damit.	O, bu konuda haklıydı.
Er hatte ein Spiel ausgesucht.	Bir oyun seçmişti.
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Ich hätte anrufen sollen. Telefonat	Aramalıydım.
Der Motor hatte eine Störung.	Motor tutukluk yaptı.
Ich hatte die Hoffnung verloren.	Umudumu kaybettim.
Er (/ Sie) hatte genug. ugs Reaktion	Ona bu yetti.
Ich hatte keine Ahnung. Information	Haberim yoktu.		Redewendung
Ich hatte einen merkwürdigen Traum.	Garip bir rüya gördüm.
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Er hatte einen Arbeitsvertrag. Arbeit	O, bir iş sözleşmesine sahipti.
Ich hatte einen schönen Traum.	Güzel bir rüya gördüm.
Ich hätte es wissen sollen.	Bilmeliydim!
Er (/ Sie) hatte kaum Zeit.	Çok az zamanı vardı.
Wer hätte das gedacht! Reaktion	Bu kimin aklına gelirdi?
er/sie hatte Herzklopfen (vor)	(-den) kalp çarpıntısı vardı
er (/ sie, es) hatte gesehen	görmüştü
Hatte ich euch nicht gesagt ...	... dememiş miydim ben size.
Ich hatte es völlig vergessen.	Tamamen unutmuştum.
Er hatte Schmerzen beim Treppensteigen.	O, merdiven çıkarken ağrısı oluyordu.
Ich hätte eher kommen sollen. Selbstkritik	Daha erken (/ önce) gelmeliydim. (gelmek)
Wie hätte ich widerstehen können? Vorlieben	Nasıl direnebildim? (> direnmek)
Ich hatte keinen Hintergedanken dabei. Überlegung	Hiç art düşüncem yoktu.		Redewendung
Das hatte ich nicht erwartet. Einschätzung	Bunu beklemiyordum.
Er hatte Pech. / Sie hat Pech gehabt. Misserfolg	Şanssızdı.
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Hatte ich eine Wahl? Entschluss, Lebenssituation	Bir seçeneğim var mıydı?
Es hätte keinen Unterschied gemacht. Einschätzung	Hiç fark etmezdi.
nachdem er Pervin untersucht hatte Arztbesuch	Pervin'i muayene ettikten sonra
Ich hätte fast einen Unfall gebaut.	Biraz kalmıştı kaza yapacaktım.
Er hatte sich zu früh gefreut.	Çok erken sevinmişti.
Außer mir hatte niemand Hunger. Essen	Ben hariç kimse aç değildi.
Ich hatte keine Ahnung. Wissen, Information	Hiçbir bilgim yoktu.
Jeder andere hätte aufgegeben. Lebenssituation / (aufgeben)	Başka herkes vazgeçerdi.
Ich hätte eine Bitte an Sie.	Sizden bir ricam var.		Redewendung
Ich hätte vorhin weinen können. Befinden	Biraz önce ağlayabilirdim.
Er hatte sich in sie verliebt.	Ona aşık oldu. / O, ona âşık olmuştu.
Hattest du Erfolg? - Ich hatte Erfolg. Ergebnis	Başarılı mıydın? - Başarılı oldum.
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
hätte es nicht werden (/ sein) müssen	olmasa gerek		Redewendung
Beinahe hätte ich's vergessen. Konversation	Unutacaktım neredeyse.
Er hatte nichts in den Händen.	Kocaman bir sıfır varmış elinde. (wörtl.: eine riesige Null in den Händen)		Redewendung
Ich hätte fast geweint. Reaktion (weinen)	Neredeyse ağlayacaktım.
Er hatte keinen Puls mehr. Diagnostik	Nabzı artık atmıyordu. (nabız)
Ich hatte einen Albtraum. Traum	Ben bir kâbus gördüm.
Das hatte ich nicht vermutet. Einschätzung	Bunu tahmin etmiyordum.
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
Deshalb hatte ich schlechte Laune. Stimmung, Motiv	Bundan dolayı moralim bozuktu.
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Das hätte ich nicht erwartet. Ergebnis, Einschätzung	Bunu beklememiştim.
Das hätte ich nie gedacht. Einschätzung, Reaktion	Bunu asla düşünmemiştim.
Das hätte ich nicht gekonnt. Fähigkeiten, Handeln	Bunu yapamazdım.
Ich hatte einen französischen Touristen kennengelernt. Bekanntschaft	Bir Fransız turistle tanışmıştım.
nachdem ich (/ er ...) gefragt (/ gebeten) hatte, ... (bitten)	istedikten sonra ...
wenn ich die Zeit dafür (/ dazu) hätte	zamanım olsa
alles, was ich schon vermisst hatte (vermissen)	tüm özlediğim şeyler (→ özlemek)