| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Wer hätte das gedacht? Reaktion, Ergebnis |
Bu kim düşünebilirdi? | | | |
|
Ich hatte Urlaub. |
Tatildeydim. | | | |
|
Er hatte Recht damit. |
O, bu konuda haklıydı. | | | |
|
Er hatte ein Spiel ausgesucht. |
Bir oyun seçmişti. | | | |
|
Ich hätte es fast vergessen. |
Onu neredeyse unutmuştum. | | | |
|
Er hatte kein Glück. Misserfolg |
Onun şansı yaver gitmiyordu. | | | |
|
Ich hätte anrufen sollen. Telefonat |
Aramalıydım. | | | |
|
Der Motor hatte eine Störung. |
Motor tutukluk yaptı. | | | |
|
Ich hatte die Hoffnung verloren. |
Umudumu kaybettim. | | | |
|
Er (/ Sie) hatte genug. ugsumgangssprachlich Reaktion |
Ona bu yetti. | | | |
|
Ich hatte keine Ahnung. Information |
Haberim yoktu. | | Redewendung | |
|
Ich hatte einen merkwürdigen Traum. |
Garip bir rüya gördüm. | | | |
|
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt |
O, sezaryenle doğum yaptı. | | | |
|
Er hatte einen Arbeitsvertrag. Arbeit |
O, bir iş sözleşmesine sahipti. | | | |
|
Ich hatte einen schönen Traum. |
Güzel bir rüya gördüm. | | | |
|
Ich hätte es wissen sollen. |
Bilmeliydim! | | | |
|
Er (/ Sie) hatte kaum Zeit. |
Çok az zamanı vardı. | | | |
|
Wer hätte das gedacht! Reaktion |
Bu kimin aklına gelirdi? | | | |
|
er/sie hatte Herzklopfen (vor) |
(-den) kalp çarpıntısı vardı | | | |
|
er (/ sie, es) hatte gesehen |
görmüştü | | | |
|
Hatte ich euch nicht gesagt ... |
... dememiş miydim ben size. | | | |
|
Ich hatte es völlig vergessen. |
Tamamen unutmuştum. | | | |
|
Er hatte Schmerzen beim Treppensteigen. |
O, merdiven çıkarken ağrısı oluyordu. | | | |
|
Ich hätte eher kommen sollen. Selbstkritik |
Daha erken (/ önce) gelmeliydim. (gelmek) | | | |
|
Wie hätte ich widerstehen können? Vorlieben |
Nasıl direnebildim? (> direnmek) | | | |
|
Ich hatte keinen Hintergedanken dabei. Überlegung |
Hiç art düşüncem yoktu. | | Redewendung | |
|
Das hatte ich nicht erwartet. Einschätzung |
Bunu beklemiyordum. | | | |
|
Er hatte Pech. / Sie hat Pech gehabt. Misserfolg |
Şanssızdı. | | | |
|
Letzte Woche hätte ich fahren können. |
Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek) | | | |
|
Hatte ich eine Wahl? Entschluss, Lebenssituation |
Bir seçeneğim var mıydı? | | | |
|
Es hätte keinen Unterschied gemacht. Einschätzung |
Hiç fark etmezdi. | | | |
|
nachdem er Pervin untersucht hatte Arztbesuch |
Pervin'i muayene ettikten sonra | | | |
|
Ich hätte fast einen Unfall gebaut. |
Biraz kalmıştı kaza yapacaktım. | | | |
|
Er hatte sich zu früh gefreut. |
Çok erken sevinmişti. | | | |
|
Außer mir hatte niemand Hunger. Essen |
Ben hariç kimse aç değildi. | | | |
|
Ich hatte keine Ahnung. Wissen, Information |
Hiçbir bilgim yoktu. | | | |
|
Jeder andere hätte aufgegeben. Lebenssituation / (aufgeben) |
Başka herkes vazgeçerdi. | | | |
|
Ich hätte eine Bitte an Sie. |
Sizden bir ricam var. | | Redewendung | |
|
Ich hätte vorhin weinen können. Befinden |
Biraz önce ağlayabilirdim. | | | |
|
Er hatte sich in sie verliebt. |
Ona aşık oldu. / O, ona âşık olmuştu. | | | |
|
Hattest du Erfolg? - Ich hatte Erfolg. Ergebnis |
Başarılı mıydın? - Başarılı oldum. | | | |
|
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik |
Sormalıydım. | | | |
|
hätte es nicht werden (/ sein) müssen |
olmasa gerek | | Redewendung | |
|
Beinahe hätte ich's vergessen. Konversation |
Unutacaktım neredeyse. | | | |
|
Er hatte nichts in den Händen. |
Kocaman bir sıfır varmış elinde. (wörtl.: eine riesige Null in den Händen) | | Redewendung | |
|
Ich hätte fast geweint. Reaktion (weinen) |
Neredeyse ağlayacaktım. | | | |
|
Er hatte keinen Puls mehr. Diagnostik |
Nabzı artık atmıyordu. (nabız) | | | |
|
Ich hatte einen Albtraum. Traum |
Ben bir kâbus gördüm. | | | |
|
Das hatte ich nicht vermutet. Einschätzung |
Bunu tahmin etmiyordum. | | | |
|
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall |
Daha yavaş sürmesi gerekirdi. | | | |
|
Deshalb hatte ich schlechte Laune. Stimmung, Motiv |
Bundan dolayı moralim bozuktu. | | | |
|
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung |
Daha kötüsü olabilirdi. | | | |
|
Das hätte ich nicht erwartet. Ergebnis, Einschätzung |
Bunu beklememiştim. | | | |
|
Das hätte ich nie gedacht. Einschätzung, Reaktion |
Bunu asla düşünmemiştim. | | | |
|
Das hätte ich nicht gekonnt. Fähigkeiten, Handeln |
Bunu yapamazdım. | | | |
|
Ich hatte einen französischen Touristen kennengelernt. Bekanntschaft |
Bir Fransız turistle tanışmıştım. | | | |
|
nachdem ich (/ er ...) gefragt (/ gebeten) hatte, ... (bitten) |
istedikten sonra ... | | | |
|
wenn ich die Zeit dafür (/ dazu) hätte |
zamanım olsa | | | |
|
alles, was ich schon vermisst hatte (vermissen) |
tüm özlediğim şeyler (→ özlemek) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.02.2023 8:44:40 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |