Türkisch Deutsch gerade - pauker.at

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gerade gerader am geradesten
unbedingt, gerade	ille, illâ		Adverb
aufrecht, gerade	dik		Adjektiv
gerade, just	şunun surasında		Adverb
gerade Zahl f	çift sayı		Substantiv
eben, gerade vorhin	az önce
richtig adj, wahr adj; gerade adj	doğru
ich esse (gerade)	yiyorum
sie essen (gerade)	yiyorlar
knapp, gerade so	ancak adv
gerade, ausgerechnet, besonders	hele		Adverb
er sagt (gerade) transitiv	diyor		Verb
gerade eben (noch)	biraz evvel
... fängt gerade an (anfangen)	... yeni başlıyor (başlamak)
Ich wasche (gerade) Wäsche.	Çamaşır yıkanıyorum.
Steh gerade! Erziehung / (stehen)	Düz dur! (durmak)
schief, krumm, nicht gerade adj	ters
Was sagte ich gerade?	Ne diyordum?
Ich bin gerade erst gekommen.	Daha yeni geldim.
Ich bin gerade gekommen. Anwesenheit	Daha şimdi geldim.
er/sie/es isst (gerade)	yiyor
Ich bin gerade noch davongekommen. ugs	Kıl payı kurtuldum. (> kurtulmak)
Ich suchte ihn auch gerade.	Ben de onu arıyordum.
Die Sonne ist gerade aufgegangen.	Güneş henüz doğdu.
flach, eben, gerade	düz		Adjektiv
gerade in diesem Augenblick Zeitpunkt	der demez
vorhin, eben, soeben, erst, gerade	demin		Adverb
Er (/Sie) wollte gerade beginnen. Handeln	O, başlamak üzereydi. (üzere)
Wir waren gerade dabei zu frühstücken.	Kahvaltı etmek üzereydik.
gerade (/ geradewegs) ins Gesicht schauen Nonverbales	doğruca yüzüne bakmak		Verb
gerade, als er sich ihr näherte	tam ona yaklaştığı sırada
Musste der Defekt gerade jetzt auftreten?	Sırası mıydı bu arızanın?
gerade Richtung f; Richtigkeit f, Wahrheit f, Ehrlichkeit f; Genauigkeit f	doğruluk		Substantiv
Woher kommst du (gerade)? FAQ	Nereden böyle?
Was machst du gerade? Handeln, Tagesablauf	Şu an ne yapıyorsun?
Ich komme gerade vom Arzt. Arztbesuch	Şimdi doktordan geldim.
Genau das wollte ich gerade sagen. Konversation	Tam olarak söyleyeceğim odur.
gerade dabei sein, etwas zu tun Handeln	şu anda bir şey yapmakta olmak		Verb
Mir geht es gerade sehr schlecht. Befinden	Şu an kendimi çok kötü hissediyorum.
etwas sollte gerade geschehen Beispiel:	-yor olmalı Beispiel:
ausrichten, gerade richten, auf gleiche Höhe bringen	hizalamak		Verb
Wir haben gerade von dir gesprochen. Zwischenmenschliches	Tam şu anda senden konuştuk (/ bahsettik).
Ich verstehe es nur gerade gar nicht! (verstehen)	Sadece anlam veremiyorum!
es war gerade die Zeit für etwas Zeitpunkt	-i saate denk geldi
Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt. Ablehnung	Üzgünüm, şu anda meşgulüm.
Ich habe gerade einen emotionalen Tiefpunkt. Befinden, Stimmung	Şu an duygusal olarak çok derin bir noktadayım.
Ich wollte es dir gerade sagen. Konversation, Mitteilung	Tam sana söyleyecektim.
gerade so eben; einfach so, derart so, derart, dermaßen, so sehr.... (dass)	öylesine (ki)
gerade vorhin hatte ich sie zum Markt geschickt (schicken)	az önce onları pazara göndermiştim
Ich hab mich gerade nochmals in dich verliebt. Liebeserklärung	Az önce sana tekrar aşık oldum.
Gerade du hättest das nicht sagen sollen! Konflikt, Kritik	Hele sen bunu söylememeliydin!
Ich kann nicht schreiben, ich fahre gerade Auto. Kommunikationsprobleme	Yazamıyorum, araba kullanıyorum.
Ich bin gerade von (/ aus) der Arbeit gekommen. Tagesablauf	İş yeni gelmek ben. / Ben işten yeni geldim.
als er gerade vom Kellner die Speisekarte verlangte Restaurant	tam garsondan yemek listesini isterken
Ich wüsste zu gern, was du (gerade) denkst! Konversation / (denken)	Keşke ne düşündüğünü bilsem.
Ich bin gerade von der Arbeit nach Hause gekommen. Tagesablauf	Yeni işten geldim eve.
Er war gerade nach Hause gekommen, als ich anrief. (kommen) (anrufen)	Ben aradığımda o, henüz eve gelmişti. (aramak) (gelmek)
Da hast du dir ja gerade den Richtigen ausgesucht! (ironisch ) Meinung	Tam adamını buldun!
Ich habe Deine Nachricht gerade erst erhalten, weil ich gearbeitet habe. Kommunikation	Çalıştığım için mesajını yeni aldım.
Ich komme gerade echt auf 'ne Depri-Schiene. pop Stimmung, Befinden, Depression	Gerçekten depresyona giriyorum.