Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch dê bên xezebê - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
ich auch ben de
Mir geht es auch gut.
Befinden
Ben de iyiyim.
Das wünsche ich auch! / Danke, ebenfalls!
Höflichkeit
Ben de dilerim.
ich dich auch ben de seni
Ich trinke auch mal Kaffee.
Trinken
Ben de kahve içeyim.
Ich suchte ihn auch gerade. Ben de onu arıyordum.
ich küsse dich auch ben de öptüm (seni)
Ich liebe dich auch.
Liebeserklärung
Ben de seni seviyorum.
ich möchte auch ben de istiyorum
Ich glaube daran. Du sollst es auch!
Ermutigung, Skepsis / (glauben)
Ben inanıyorum. Sen de inanmalısın.
Auch wenn ich "Trink nicht!" sagen würde, würdest du dennoch trinken.
Alkohol
İçme desem de içiceksin zaten.
Das frage ich mich auch.
Diskussion
Ben de bunu merak ediyorum.
Ich war auch einmal jung.
Alter
Bir zamanlar ben de gençtim.
Ich danke auch.
Dank, Höflichkeit
Ben de teşekkür ederim.
Ich habe mich auch gefreut, Dich kennengelernt zu haben.
(kennenlernen)
Ben de tanıştığıma memnun oldum.
Aber ich möchte das auch nicht.
Ablehnung, Meinung
Ama ben de bunu istemiyorum.
Ich gehe jetzt auch arbeiten. Ben de çalışmaya gidiyorum şimdi.
Mir geht es gut. Ich hoffe, auch Dir geht es gut.
Korrespondenz, Befinden
Ben iyiyim. Umarım sen de iyisindir.
Wenn du wartest, dann warte ich auch.
Verabredung, Vereinbarung
Eğer sen beklersen, ben de beklerim.
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist!
Befinden
Ne oluyor bana, ben de bilmiyorum!
Ich habe jetzt auch die Nase (/ Schnauze vulg ) voll davon. Ben de bundan bıktım artık.vulgRedewendung
Ich frage hier beim Konsulat auch noch einmal nach.
Behördenangelegenheit
Ben de buradaki konsolosluğa soracağım tekrar.
ich benPronomen
Du verstehst mich nicht und ich verstehe Dich nicht.
Kommunikationsprobleme, Konflikt / (verstehen)
Sen beni anlamıyorsun, ben de seni anlamıyorum.
Ich weiß auch nicht genau, was du tun sollst.
Überlegung, Ratschlag
Ben de daha ne yapman gerektiğini bilmiyorum.
Wenn ich's von Dir wollte, würdest Du's mir auch geben. Ben senden istersem, sen de bana verirdin.
Wie du mir, so ich dir.
Konflikt, Vergeltung
Sen bana nasılsan ben de sana öyleyim.
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch. Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
Mir geht's nur gut, wenn du dich auch gut fühlst.
Befinden, Beziehung
Ben ancak sen de kendini iyi hissedersen iyi olurum.
Ich war so unglaublich nervös und du hast meine Hand die ganze Zeit (so lieb) festgehalten.
Beruhigung / (festhalten)
Ben çok heyecanlıydım sen de elimi tutuyordun sıkıca.
Aber ich liebe dich auch! Über alles!
Liebeserklärung
Ama ben de seni seviyorum! Her şeyden çok.
Auch mir tut es weh, ohne dich zu sein.
Sehnsucht / (wehtun)
Ben de aynı senin gibi acı hissediyorum sensiz.
Ich will mal fragen. / Lass mich mal fragen! / Ich frage mal! Ben sorayım.
Ich Armer!
Ausruf, Reaktion
Zavallı ben!
Während ich weg war ...
Abwesenheit
Ben uzaktayken ...
ich warte (ben) bekliyorum
Ich bin blöd (/ doof). ugs
Selbstkritik
Ben deliyim.
Ich bin dagegen.
Ablehnung
Ben karşıyım.
Ich bin erledigt (/ am Ende).
Befinden
Ben bittim.
ich nicht ben değil
Ich arbeite. Ben calışıyorum.
Ich zum Beispiel ... Ben mesela ...
Ich könnte kommen.
Verabredung
Ben gelebilirim.
ich weine ben ağlıyorum
ich schwitze (ben) terledim
Ich war so unerträglich.
Entschuldigung
Ben çekilmezdim.
ich stehe auf ben kalkıyorum
Ich bin Erster. / Ich fange an. [Gesellschaftsspiel]. / Ich gebe. [Kartenspiel]
Spiele
Ben ebeyim.Redewendung
Ich bin deins!
Liebeserklärung
Ben seninim!
Ich bin Muslim.
Religion
Ben müslümanım.
ich gehe schlafen; ich lege mich nieder
(schlafengehen) (niederlegen)
ben yatıyorum
während meiner Abwesenheit ben yokken
Wo bin ich (hier)?
Aufenthalt
Ben neredeyim?
ich schaue an ben bakıyorum
ich bezahle ben öderim
ich dich ben seni
Ich bin Fatih.
Vorstellen
Ben Fatih.
Ich bin daheim.
Aufenthalt
Ben evdeyim.
Ich bin eben so.
Charakter, Verhalten
Ben böyleyim.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.07.2019 9:12:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon