Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch brjˇta - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Vorh├Âlle f, (im) Limbus m
(Platz zwischen Himmel und H├Âlle)
araf (araf'ta)Substantiv
Intensit├Ątspartikel
Gram.
tâ, ta [-], taa
In Beyaz─▒t ist (/ gibt es ) eine(n). Beyaz─▒t'ta vard─▒r.
Er/Sie arbeitet bei T├╝rkdan─▒┼č.
(Beratungsstelle der Arbeiterwohlfahrt f├╝r T├╝rken)
T├╝rkdan─▒┼č'ta ├žal─▒┼č─▒yor.
da drau├čen in Zeytinburnu
Lokalisation
ta Zeytinburnu'nda
(er/sie) wohnt in Frankfurt
St├Ądtenamen
Frankfurt'ta oturuyor
Ich habe gesehen, dass du bei Facebook warst.
Kommunikation
Facebook'ta oldu─čunu g├Ârd├╝m.
Gibt es wohl bei T├╝rkdan─▒┼č welche? Acaba T├╝rkdan─▒┼č'ta var m─▒?
So wie es aussieht, werde ich eventuell im Januar in die T├╝rkei kommen.
Reise
Ocak'ta T├╝kiyeye gelece─čim her halde.
Ich dachte, wir wollten uns heute im Facebook sehen. Ich habe auf dich gewartet.
Verabredung / (warten)
Bug├╝n Facebook'ta g├Âr├╝┼čece─čimizi d├╝┼č├╝n├╝yordum? Seni bekledim.
Warum hast du mich bei Facebook gesperrt?
(sperren)
Beni Facebook'ta neden engelledin? (> engellemek)
Es nervt mich (/ vulg: Es kotzt mich einfach an), wenn ich sehe, mit wem du dich im facebook alles befreundest.
Beziehungskonflikt, Kritik, Internet / (nerven) (ankotzen) (befreunden)
Facebook'ta kimlerle arkada┼č oldu─čunu g├Ârd├╝k├že sinir oluyorum.
Ich habe dir bei Facebook etwas geschrieben.
Kommunikation / (schreiben)
Sana Facebook'ta bir ┼čeyler yazd─▒m.
(yazmak)
denn es war ein Geschenk und so sch├Ân ├ž├╝nk├╝ bu bir hediyeydi ve ├žok ta g├╝zeldi
Erinnerst Du Dich, als wir im letzten Jahr im Fischrestaurant essen waren?
Erinnerung
Ge├žen sene bal─▒k├ž─▒'ta yemek yedi─čimizi hat─▒rl─▒yor musun?
Warst du jemals in Deutschland (/ New York)?
Reise
Hi├ž Almanya'da (/ New York'ta) bulundun mu?
Aber trotz alldem, kann und will ich dich nicht vergessen.
Beziehung, Konflikt, Trennung
Ama yine de seni unutam─▒yorum ve unutmak ta istemiyorum.
Soll ich denn im Mai noch kommen oder nicht?
Anfrage, Reise, Verabredung
Art─▒k May─▒s'ta gelmeme gerek kald─▒ m─▒ ya da geleyim mi?
Es gibt ein Gehen und nicht Zur├╝ckkehren, es gibt ein Zur├╝ckkehren und nicht (mehr Vor)finden
Abschied
T├╝rk. Redewendung bei Verabschiedungen
Gidipte d├Ânmemek var, d├Ân├╝pte bulmamak var.
gidipte = gidip te, d├Ân├╝pte = d├Ân├╝p te // te/ta dr├╝cken hier die "Nichtnegation" der ip-Form aus!
Redewendung
Nach M├╝nchen ist hier in Stuttgart das zweitgr├Â├čte Volksfest auf der ganzen Welt. Aber bei uns findet das zweimal im Jahr statt. Einmal im Fr├╝hling und jetzt.
Ereignis
M├╝nih'ten sonra d├╝nyada ikinci b├╝y├╝k kutlama Stuttgart'ta yap─▒l─▒yor. Ama bizde senede iki kere oluyor. Biri ilk baharda biri de ┼čimdi.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.06.2020 2:23:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken