Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch birinin

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
jmdm die Lust nehmen
Stimmung
birinin hevesini kesmek
(heves)
Verb
zu jemandes Ungunsten birinin zararına
Ich probierte eines. / Ich habe eine(s) probiert.
(probieren)
Birinin tattım.
hinter jemandem her sein birinin peşinden koşmak
jemandem nach dem Leben trachten
Gewalt, Vergeltung
birinin hayatına kastetmek
jemanden durcheinander bringen
Konzentration
birinin kafasını karıştırmakVerb
jmdn an der Hand halten
Körperkontakt
birinin elinden tutmak
sich auf jemanden werfen
Gewalt
birinin üstüne atılmakVerb
jmdm die Augen öffnen
Zwischenmenschliches, Ratschlag
birinin gözlerini açmakRedewendung
jmdm den Weg eröffnen (/ ebnen) fig
Unterstützung
birinin yolunu açmakfigVerb
jemandem das Leben schwer machen
Konflikt, Lebenssituation
birinin hayatını zorlaştırmak
jemandem das Leben retten birinin hayatını kurtarmak
jmdm die Hand schütteln
Begrüßung
birinin elini sıkmakVerb
jmdm die Laune verderben ugs
Stimmung
birinin neşesini bozmakVerb
jemandem das Herz brechen
Liebeskummer
birinin kalbini kırmak
mit jdm mitfühlen
Mitgefühl
birinin duygularını paylaşmak
jmdn. der Lüge überführen
Lügen
birinin yalanını bulmak
jmdm die Nase blutig schlagen
Gewalt
birinin burnunu kanatmakVerb
jmdm den Tag retten fig
Unterstützung
birinin gününü kurtarmakfigRedewendung
jmdm den Atem rauben v birinin nefesini kesmek
jmdem die Augen öffnen fig birinin gözlerini açmakfigVerb
jemandes starke Seite
Charakter
birinin kuvvetli tarafıRedewendung
jmdm den Spaß an etwas verderben birinin moralini bozmakVerb
jemandes Neugier wecken birinin merakını uyandırmakVerb
jemandes Aufmerksamkeit entgehen
Wahrnehmung, Konzentration
birinin dikkatinden kaçmakVerb
jemandes wunder Punkt; jmds schwache Seite
Charakter
birinin zayıf noktasıRedewendung
jemandes Erwartungen entsprechen birinin beklentilerine uymakVerb
jmdm den Blutdruck messen
Arztbesuch
birinin tansiyonunu ölçmekVerb
jemandem durch die Lappen gehen ugs birinin elinden kaçmakRedewendung
jmdm den Führerschein entziehen
Verkehr, Strafen
birinin ehliyetini almak
vor jemandem sterben [zeitlich]
Tod
birinin önünde ölmekVerb
jmdm die Stimmung verderben birinin moralini bozmakRedewendung
jmdm die Haare schneiden
Frisur
birinin saçını kesmekVerb
jmdm die Freude verderben
Konflikt
birinin sevincini bozmakRedewendung
jemandes Absicht durchschauen
Absicht, Motiv, Zwischenmenschliches
birinin maksadını anlamak
(maksat)
jmdn. der Lüge bezichtigen birinin yalancı olduğunu söylemek
jmdm den Haushalt führen birinin ev işlerini yapmakVerb
jmdn. darauf aufmerksam machen
Wahrnehmung
birinin buna dikkatini çekmek
sich (direkt) neben jemanden setzen birinin yanı başına oturmakRedewendung
jemandes Vertrauen missbrauchen birinin güvenini kötüye kullanmakVerb
Wir hörten jemanden schreien. Birinin bağırdığını duyduk.
(bağırmak)
jmdm den Kopf verdrehen fig
Flirt, Liebe
birinin aklını başından almakfigRedewendung
Türkisch jemandem direkt in die Augen schauen
Nonverbales
birinin gözlerinin içine bakmakVerb
jemandem die ungeschminkte Wahrheit sagen gerçekleri birinin yüzüne vurmakRedewendung
jemanden durch etwas entschädigen
Schaden
birinin bir şeyle hasarını ödemekVerb
jemanden überreden transitiv birinin aklını (/ zihnini) çelmekVerb
jemandes Aufmerksamkeit lenken auf ...
Wahrnehmung
birinin dikkatini …e/a çekmekVerb
jmdn. dazu drängen, etw. zu tun
Handeln
birinin bir şey yapmasını zorlamakVerb
Mit einem Messer auf jemanden loszugehen, das ist einfach zu krass!
Beurteilung, Gewalt
Bicakla birinin üstüne yürümek çok ekstrem!
Ich habe Angst, dass irgendwo noch jemand auf dich wartet.
Liebe, Beziehung / (warten)
Seni bir yerlerde hâlâ birinin beklediğinden korkuyorum.
(beklemek) (korkmak)
Wenn jemand neben dir sitzt und trotzdem für dich unerreichbar erscheint… DAS ist die schlimmste Entfernung! Doch so geht es uns nicht, auch wenn wir nicht nebeneinander sitzen, sind wir uns doch immer ganz nah, weil wir uns lieben.
Beziehung, Lebenssituation
Asıl birinin yaninda olup ve ulaşılamaz olması en kötü mesafe! Ama biz öyle değiliz, yanyana olmasak bile, birbirimizin çok yakınındayız, çünkü biz birbirimizi seviyoruz.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.10.2022 3:41:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken