Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch bˇbr

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Brieftasche f; B├╝chlein n ( z.B. Sparbuch ) c├╝zdan
Hintergrund, Plan B m arka plan─▒Substantiv
U.S.A
L├Ąndernamen, Abk├╝rzungen
A.B.D
(jemanden) nicht leiden k├Ânnen verb, ablehnen verb (b-ni) yermek
Wer A sagt, muss auch B sagen.
Spruch, dt. Redensart, dt. Sprichwort
A diyen B yide der.
Ich w├╝rde noch einmal versuchen, nach B. zu kommen. B'a gelmeyi bir kez daha denerdim.
jemanden (zu sich) bestellen b-ni yan─▒na ├ža─č─▒rmakVerb
bitte wenden! (= b.w.) sayfay─▒ ├ževirin! (Ôćĺ ├ževirmek)
(sayfa)
h├Ąngen
hinggehangen

(z.B. am Galgen h├Ąngen)
Konjugieren as─▒lmakVerb
jem. beschenken
Geschenk
b-ne hediye vermekVerb
jdn aus der Ruhe bringen, jdn w├╝tend machen verb afyonunu patlatmak (b-nin)Verb
jemandes Partei ergreifen
Konflikt
b-nin taraf─▒n─▒ tutmakRedewendung
zum Beispiel (z. B.) s├ÂzgelimiAdverb
spenden (z.B. Blut) transitiv ba─č─▒┼čta bulunmakVerb
zweiw├Âchig [z.B. Reise]
zeitangabe
iki haftal─▒kRedewendung
jem. mit etwas beschenken
Geschenk
b-ne b-┼či hediye etmekVerb
ausweichen (z.B. einer Antwort) intransitiv ge├ži┼čtirmekVerb
seine Verw├╝nschungen erf├╝llen sich (an jmdm)
Verw├╝nschung
(b-ni) ah─▒ tutuyor
(ah)
mit jemandem in Kontakt stehen b-yle ili┼čkide/temasta bulunmakVerb
z├Ąhfl├╝ssig werden (z.B. Gespr├Ąch) koyula┼čmakVerb
jemandem den Puls f├╝hlen
Diagnostik
b-nin nabz─▒na bakmak
(nab─▒z)
jdm zum Verh├Ąngnis werden
Entwicklung
b-nin ba┼č─▒na bela getirmek
├╝bel nehmen, gekr├Ąnkt sein
Reaktion
b-ne k├╝smek, g├╝cenmek, dar─▒lmak
mit jemandem Kontakt aufnehmen b-yle ili┼čki (/ temas) kurmakVerb
sich (bei jmdn) einschmeicheln
Zwischenmenschliches
nab─▒z─▒na girmek (b-nin)
(nab─▒z = Puls)
Feststellung f, Festlegung f; Befestigen n [z.B. Zelt] tespit
nichts runterbekommen
{z.B. Essen vor Aufregung ...}
bo─čaz─▒ndan ge├žmemek
sterben verb (auch fig├╝rlich z.B. vor Neugierde) candan olmak
adressieren (an) (b-nin) adresine yazmak (/ yollamak/koymak/g├Ândermek)Verb
USA pl, Vereinigte Staaten von Amer─▒ka pl
L├Ąndernamen
ABD, Amerika Birle┼čik Devletleri plSubstantiv
eintragen (etw in etw, z.B. in eine Liste) ge├žirmek -i -eVerb
in jemandes Kompetenz fallen
Verantwortung
b-nin yetkisine (/ sorumlulu─čuna) kar─▒┼čmak
(yetki) (sorumluluk)
Verb
Die zum F├╝llen?
(z.B. Paprikaschoten) / Einkauf, Essen
Dolmal─▒klar m─▒?
und aber (er fand aber und ...) -pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
sperrig (z.B. Gep├Ąck) hantal
Geb├Ąckst├╝ckchen n; etw Rundes n oder Gewundenes [z.B. Spule]
t├╝rk. Geb├Ąck
├ž├Ârek, -─či
L├Âsung erhalten, Ergebnis bekommen
(z.B. von einer Suchmaschine im Internet)
sonu├ž ├ž─▒kmakVerb
eine Summe von jemandes Konto abbuchen
Rechnung, Finanzen
bir mebla─č─▒ b-nin hesab─▒ndan tahsil etmek
(mebla─č = Geldbetrag)
verw├╝sten, auseinandernehmen, zerlegen [z.B. infolge einer Schl├Ągerei], dem Erdboden gleichmachen
Gewalt
yerle bir etmekRedewendung
Ich kann manchmal nicht verstehen, was du mir auf T├╝rkisch schreibst. Du k├╝rzt manche W├Ârter ab oder schreibst z.B. statt einem '├╝' ein 'u'. Ich kann dann die W├Ârter, die ich nicht kenne, nicht im W├Ârterbuch finden.
Sprachenlernen, Verst├Ąndigung, Korrespondenz
T├╝rk├že yazd─▒─č─▒n zaman bazen anlam─▒yorum ├ž├╝nk├╝ baz─▒ kelimeleri k─▒salt─▒yorsun veya ├Ârne─čin "├╝" yerine "u" yaz─▒yorsun. E─čer kelimeyi tan─▒m─▒yorsam, s├Âzl├╝kte bulam─▒yorum.
Dekl. Schuldaufwiegung -en f
kompenzasiyon {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger T├Ąterschaft (bei Beleidigung und leichter K├Ârperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgef├╝hlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organver├Ąnderungen gest├Ârten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;
kompenzasiyonjur, Rechtsw.Substantiv
Dekl. Ausgleich -e m
kompenzasiyon {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger T├Ąterschaft (bei Beleidigung und leichter K├Ârperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgef├╝hlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organver├Ąnderungen gest├Ârten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;
kompenzasiyonmediz, allgSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.10.2021 18:29:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken