Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Aber es ist so.
Feststellung, Lebenssituation
Fakat bu böyle.
aber konj ama
Aber wie! Hem de nasıl!
jedoch, aber haniKonjunktion
aber, jedoch fakat, ama
Aber egal. Ama fark etmez.
ich aber bense = ben ise
Aber nun gut. Ama şimdi iyi.
aber dennoch, aber trotzdem fakat buna rağmen
Aber egal!
Meinung
Ama olsun.
aber andererseits ...
Diskussion
ancak başka yönüyle ...
Pflichtversäumnis n; Ausflucht f
({gelegentlich, aber absichtlich})
kaçamak, -ğı
(kaçamağı)
Substantiv
aber ohne Erfolg
Ergebnis
fakat başarısız
und aber (er fand aber und ...) -pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Aber gestatten Sie einmal... Siz onu affedersiniz (/ affetmişsiniz)
Aber abgesehen davon, ...
Diskussion
Ancak bunun haricinde
(hariç)
aber manchmal trügt er ama bazen yanıltıyor
aber ich bitte Sie! estağfurullah
Aber ich bitte (Sie)! Estağfurullah!
(wörtl.: ich bitte Gott um Verzeihung)
Freilich! / Aber sicher!
Gewissheit
Elbette!
jmdn veralbern
jmdn. veralbernveralberte jmdn.jmdn. veralbert

aber auch jmdn. geringschätzen, geringachten
birinini küçümsemekVerb
unterschätzen
unterschätzteunterschätzt

aber auch/veya: absprechen, verachten
küçümsemek
1. Pers. Sing. ich spreche ab (ben) küçümsüyorum 2. Pers. Sing. du sprichst ab (sen) küçümsüyorsun 3. Pers. Sing. er spricht ab sie spricht ab es spricht ab (o) küçümsüyor 1. Pers. Plu. wir sprechen ab (biz) küçümsüyoruz 2. Pers. Plu. ihr sprecht ab (siz) küçümsüyorsunuz 3. Pers. Plu. sie sprechen ab (onlar) küçümsüyorlar [auch: onlar küçümsüyor] Person Deutsch Türkisch 1. Pers. Sing. ich spreche nicht ab (ben) küçümsemiyorum 2. Pers. Sing. du sprichst nicht ab (sen) küçümsemiyorsun 3. Pers. Sing. er spricht nicht ab sie spricht nicht ab es spricht nicht ab (o) küçümsemiyor 1. Pers. Plu. wir sprechen nicht ab (biz) küçümsemiyoruz 2. Pers. Plu. ihr sprecht nicht ab (siz) küçümsemiyorsunuz 3. Pers. Plu. sie sprechen nicht ab (onlar) küçümsemiyorlar [veya: onlar küçümsemiyor] Person Deutsch Türkisch 1. Pers. Sing. spreche ich ab? (ben) küçümsüyor muyum? 2. Pers. Sing. sprichst du ab? (sen) küçümsüyor musun? 3. Pers. Sing. spricht er ab? spricht sie ab? spricht es ab? (o) küçümsüyor mu? 1. Pers. Plu. sprechen wir ab? (biz) küçümsüyor muyuz? 2. Pers. Plu. sprecht ihr ab? (siz) küçümsüyor musunuz? 3. Pers. Plu. sprechen sie ab? (onlar) küçümsüyorlar mı? [veya: onlar küçümsüyor mu?]
Verb
aber nur dann, wenn ...
Bedingung
fakat sadece eğer
es war wenig, aber es war echt! az oldu ama öz oldu!
Du gibst aber an!
Angeberei
Ammada atıyorsun.
Aber ich habe weiterhin Hoffnung. Ama hala benim umudum var.
aber vergiss das nicht...
(vergessen)
ama şunu unutma...
zwar schön, aber teuer
Einkauf
güzel ama pahalı
Aber wie denn?
Vorgehensweise, FAQ
Fakat nasıl?
Bitte sehr! / Aber selbstverständlich!
Höflichkeit
Müsaade senin.
(wörtl.: die Erlaubnis gehört dir)
aber, jedoch, allein, dagegen, sondern fakat
Aber nur, wenn du wartest.
Verabredung
Ama sadece sen beklersen.
Das sind aber schöne Worte.
Kommunikation
Bunlar ne güzel sözler.
Aber ein kleines Problem habe ich ... Ama küçük bir sorunum var ...
halbe Stunde yarım saat
aber: (saat) yarım = halb eins (Uhrzeit)
Aber ich wollte es nicht wahrhaben. Fakat kabul etmek istemedim bunu.
Aber hallo! ugs / Mein lieber Schwan! ugs
Reaktion
Hayret doğrusu !Redewendung
Es gibt aber auch billigere.
Einkauf
Daha ucuzları da var.
Das ist aber ein Zufall!
Reaktion
Bu da ne tesadüf.
Meine Arbeit ist gut, aber anstrengend. İşim iyi, ama yorucu.
Aber nein! / Gewiss nicht!
Ablehnung, Gewissheit
Kesinlikle hayır!
Dann bekommst du aber Ärger.
Warnung
Fakat o zaman çok sorun yaşarsın.
Entschuldigen Sie die Störung, aber ...
Höflichkeit
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, fakat
sie haben sich schon gefürchtet, (aber) korkmasına korkuyorlarmış (ama)Redewendung
(Aber) es gibt sehr gute Nachrichten. (Ama) çok iyi haberler var.
Meine Arbeit ist leicht, aber langweilig. İşim kolay, ama sıkıcı.
Da war ich aber baff! ugs
Reaktion
Bayağı şaşırmıştım.
Das weißt du aber auch.
(wissen)
Bunu sen de biliyorsun.
Du bist aber auch stur!
Kritik
Ammada inatçısın.
aber wenn sich die Gelegenheit bietet ama yeri geldi mi
Da gibt es kein Aber!
Ablehnung
Bunun fakat'i olmaz.
Aber verliere nicht Deine Hoffnung.
Ermutigung / (verlieren)
Ama ümidini (/ umudunu) kaybetme.
(ümit) (umut)
Aber ich habe es verstanden!
Kommunikation, Verständigung
Fakat anladım.
Eigentlich möchte ich schon kommen, (aber ...)
Verabredung
Gelmesine gelirim (ama ...)Redewendung
Aber mach dir bitte keine Sorgen!
Beruhigung
Ama sen dert etme!
Aber was ist mit uns?
Zwischenmenschliches, Beziehung
Fakat biz ne olacağız?
Du hast aber auch ein Pech!
Mitgefühl
Sende ne talihsizsin!
(talihsiz)
Das tut mir aber wirklich leid.
Mitgefühl
Üzüldüm doğrusu.
Aber wie geht es weiter?
Planung, Vorgehensweise
Fakat bu nasıl devam edecek?
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.04.2018 9:56:36
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon