Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch Zuhause

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Ich werde wohl zuhause (/ zu Hause) bleiben.
Unternehmung
Herhalde evde kalacağım.
daheim, zuhause, zu Hause evde
Ich bin wieder zuhause.
Aufenthalt
Eve döndüm. / Döndüm evime.
bei mir zuhause (/ daheim)
Lokalisation
evimde
bei dir daheim (/ zuhause)
Lokalisation
senin evinde
zuhause ankommen (/ angekommen sein), zuhause sein evde olmakRedewendung
Zuhause (/ Zu Hause) rauche ich nicht. Evdeyken sigara içmem.
(evdeyken = evde iken)
zuhause (/ zu Hause) bleiben
Aufenthalt, Tagesablauf
evde kalmakVerb
Ich bin zuhause (/ zu Hause).
Aufenthalt
Ben evdeyim.
Heute bin ich zu Hause.
Tagesablauf
Ben bugün evdeyim.
Die Situation zuhause wird jeden Tag unerträglicher.
Lebenssituation
Evdeki durum her geçen gün daha dayanılmaz hale geliyor.
Ich bin zuhause ganz alleine.
Aufenthalt
Ben evde yapayalnızım.
Sie führt zuhause eine spezielle Übung aus.
Behandlung / (ausführen)
O, kendi evinde özel bir uygulama yürütüyor.
(yürütmek)
Gute Reise! Ruf mich an, wenn du zuhause bist!
Abschied
Hayırlı yolculuklar. Eve gelince beni ara.
Um wie viel Uhr bist du zu Hause?
(zuhause)
Saat kaçta evdesin?
(evde = im Haus)
Er arbeitet nicht und sitzt nur zuhause.
Arbeitslosigkeit, Lebenssituation / (arbeiten)
Çalışmıyor ve sadece evde oturuyor.
Bitte treten Sie ein und fühlen Sie sich wie zuhause!
Einladung
Lütfen buyurun ve kendi evinizde gibi davranın.
Ich sitze hauptsächlich zuhause und lese Bücher.
Tagesablauf
Genelde evde oturup kitap okuyorum.
Ich lege jeden Monat Geld für unser Zuhause zur Seite.
Beziehung
Para biriktiriyorum her ay yuvamiz için.
(biriktirmek) (yuva)
'Unser Zuhause' - das hört sich so toll an, so richtig.
Beziehung, Lebenssituation
'Bizim ev '...kulağa çok hoş geliyor, çok doğru.
Mir ist heute nur danach, zuhause zu bleiben und nichts zu tun.
Tagesablauf
Canım bügün evde kalmak ve bir şey yapmamak istiyor.
Ich muss die ganze Zeit an den ersten Abend bei dir zuhause denken.
Erinnerung
Evindeki ilk akşam geliyor hep aklıma.
(aklıma gelmek)
Es ist sicher schlimmer, deine Familie um ihr Zuhause zu bringen (/ von Grund und Boden zu vertreiben). Aileni yerinden yurdundan etmek, herhalde daha fena.Redewendung
Ich weiß noch nicht, ob ich zuhause bleiben oder auf die Party meiner Freunde gehen soll.
Entschluss, Unternehmung
Hâlâ bilmiyorum evde mi kalayım veya arkadaşlarımın partisinemi gideyim.
Sobald sich A. noch mal bei mir meldet, werde ich ihm sagen, dass er zuhause anrufen soll.
Telefonieren
A. tekrar beni aradığında ona söylerim evi arasın diye.
Ich bin arbeiten und habe heute einen langen Tag vor mir. Ich werde erst gegen 19 Uhr daheim (/ zuhause) sein.
Tagesablauf
İşteyim ve önümde uzun bir gün var, saat 19a doğru evdeyim.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.10.2021 21:07:33
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken