Türkisch Deutsch Wahrheit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nackte Wahrheit f	katıksız gerçek		Substantiv
Wahre n, Wahrheit f	hakikat		Substantiv
Realität; Wahrheit f	gerçek (-ği) (gerçeği)		Substantiv
ein Körnchen Wahrheit	bir zerre gerçek		Redewendung
die Wahrheit sagen Sprechweise	harbi konuşmak
verkraften [Wahrheit], vertragen [Alkohol]	kaldırmak (Kausativ zu kalkmak)		Verb
Ich kenne die Wahrheit.	Ben gerçeği biliyorum.
Sie kennen die Wahrheit nicht.	Onlar gerçeği bilmiyorlar.
jemandem die ungeschminkte Wahrheit sagen	gerçekleri birinin yüzüne vurmak		Redewendung
gerade Richtung f; Richtigkeit f, Wahrheit f, Ehrlichkeit f	doğruluk		Substantiv
die Wahrheit herausfinden Information, Geheimnis	gerçeği bulmak
Das ist die reine Wahrheit.	Bu tamamen gerçek.
Sag mir immer die Wahrheit! Aufforderung	Bana her zaman doğruları söyle.
Die Wahrheit liegt in der Mitte.	Gerçek ortada yatıyor.
Um die Wahrheit zu sagen, ... Konversation	Gerçeği söylemek gerekirse, ...
Weiche nicht von der Wahrheit ab!	Doğrudan şaşma!
Du weißt, wer die Wahrheit sagt. Beurteilung	Kimin gerçekleri söylediğini biliyorsun.
jemandem die Wahrheit (ins Gesicht) sagen Zwischenmenschliches, Konflikt	birine gerçeği (yüzüne) söylemek		Redewendung
Du sagst es sehr richtig. / Du sagst die Wahrheit. Zustimmung	Çok doğru söylüyorsun.
Er/Sie würde die Wahrheit nicht verkraften können.	Gerçeği kaldıramaz. (→ kaldırmak) (gerçek)		Redewendung
Manchmal tut es sehr weh, die Wahrheit zu kennen.	Bazen, gerçeği bilmek çok acı verir.
um die Wahrheit zu sagen; offen gesagt Meinung, Mitteilung, Diskussion	gerçeği söylemek gerekirse
Glaubst du wirklich (/ im Ernst), er sagt die Wahrheit? Skepsis	Onun gerçeği söylediğine sahiden inanıyor musun?
Er lügt. Ich hingegen habe nur die Wahrheit gesagt Lügen, Richtigstellung	O, yalan söyledi. Ben ise sadece doğruları. (yalan söylemek)
Er hatte nicht den Mut, ihr die Wahrheit zu sagen. Konflikt	Onun ona doğruyu söyleyecek cesareti yoktu.
Er sagte nicht die Wahrheit darüber, wo er gewesen war. Aufenthalt, Lügen	O, nerede olduğu hakkında gerçeği söylemiyordu.
Soll (doch) alles Lüge sein, meine einzige Wahrheit sollst du sein. Liebe, Beziehung	Her şey yalan olsun, bir tek sen ol gerceğim.
Mir wäre lieber, du hättest ihm nicht die Wahrheit gesagt. Meinung, Kritik, Konflikt	Ona gerçeği söylememeni tercih ederdim.
Deine Wahrheit hat immer einen Preis. Auch für denjenigen, der die Wahrheit verschweigt. Spruch	Gerçeğin her zaman bir bedeli vardır. Gerçeği gizleyene de...
Schau mir in die Augen, damit ich weiß, ob du die Wahrheit sagst! Lügen, Erziehung	Gözlerime bak, böylece gerçeği söyleyip söylemediğini bilirim.
Sag mir jetzt (mal) die Wahrheit, oder bin ich dir das nicht wert? Beziehungskonflikt	Şimdi bana doğruyu söyle, senin için hiç değerim yok mu?
Ich verkrafte die Wahrheit, aber ich verkrafte es nicht, wenn man mich belügt! Lügen / (verkraften) (belügen)	Gerçekleri kabullenirim ama yalanı kabullenemiyorum! (gerçekler) (yalan) (kabullenmek)
Bildet euch selbst eure Meinung und habt Zweifel. Die Wahrheit ist nie schwarz oder weiß. Spruch	Kendiniz fikir oluşturun ve şüphelenin. Gerçek hiç bir zaman siyah veya beyaz değildir.
Ich bin sehr verletzt, aber ich danke dir, dass du mir die Wahrheit geschrieben hast. Beziehungskonflikt	Çok kırıldım ama yine de teşekkür ederim bana gerçeği yazdığın için.
echt	hakikatli (hakikat = Wahrheit)		Adjektiv