Türkisch Deutsch Vorschlag

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Vorschlag m	teklif		Substantiv	KU
annehmbarer Vorschlag m	kabul edilebilir öneri		Substantiv
wiederholen [Vorschlag]	yenilemek		Verb
akzeptabler Vorschlag n	uygun öneri		Substantiv
bindendes Angebot n jur, Vorschlag m	öneri	jurJura	Substantiv
ernst gemeinter Vorschlag m	ciddi niyetli öneri		Substantiv
gutheißen [Plan, Vorschlag]	tasvip etmek		Verb
Kann ich einen Vorschlag dazu machen? Konversation, Diskussion	Bu konuda bir öneride bulunabilir miyim? (öneri = Vorschlag)
ablehnen [Angebot, Gesetzesentwurf, Vorschlag]	reddetmek		Verb
seinen Vorschlag annehmen Zustimmung	öneriyi kabullenmek		Verb
ein Vorschlag m zur Güte ugs	barış önerisi
erforschen, untersuchen, prüfen [Vorschlag]	incelemek		Verb
Bist du für oder gegen den Vorschlag? Meinung	Önerinin lehinde mi yoksa aleyhinde misin? (öneri = Vorschlag; önerinin = des Vorschlags)
gut finden [Vorschlag, Plan] Beurteilung	iyi bulmak		Verb
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
auf einen Vorschlag eingehen Verhandlung, Vereinbarung	bir öneriye katılmak (öneri)
für gut halten [Idee, Vorschlag] Beurteilung	iyi bulmak		Verb
Was meinst du zu meinem Vorschlag? Meinung	Teklifim hakkında ne dersin? (teklif)
Ich unterstütze den Vorschlag (/ Antrag). Zustimmung, Unterstützung	Ben öneriyi (/ teklifi) destekliyorum.
Ich nehme den Vorschlag an. Vereinbarung / (annehmen)	Öneriyi kabul ediyorum. (öneri)
Ich nehme Ihren Vorschlag an. Zustimmung, Verhandlung	Önerinizi kabul ediyorum.
Ich bin für alles offen. Vorschlag, Unternehmung	Her şeye açığım.
Ich bin für jeden Vorschlag offen. Vereinbarung	Tüm önerilere açığım.
Ich habe ein sehr interessantes Angebot (/ interessanten Vorschlag) für dich.	Senin için cazip bir teklifim var.
Ob wir ins Freie an die frische Luft gehen sollten? Vorschlag	Açık bir yere çıkıp temiz hava alsak mı?
Wir können (doch) weggehen, sobald wir im Hotel angekommen sind. Vorschlag, Unternehmung	Otele varır varmaz çıkabiliriz.