Türkisch Deutsch Spießer Spießbürger

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	Konjugieren -e varmak varmak		Verb
An dem, was er sagt, ist was dran. ugs Beurteilung	Onun söylediğinde gerçek payı var.
Er hat nichts zu lachen. Lebenssituation	O, gülecek durumda değil.
er erzählt	anlatıyor
früh	er, erken
er bügelt	ütülüyor
er lernt	o öğreniyor
erlöschen	sönmek, -er
voll(er)	pür-		Adverb
er wohnt	oturuyor
er weint	ağlıyor
er (selbst)	kendisi
er wirft	atıyor
ausgehen [Kerze, Licht]	sönmek, -er		Verb
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Er war noch nie im Ausland. Reise	O, hiç yurt dışında bulunmadı (/ gitmedi).
Er ist harte Arbeit nicht gewohnt.	O, zor işe alışık değildir.
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen. Information	Bilseydi, bize anlatırdı.
besiegen, bewältigen transitiv	yenmek, -er		Verb
Er wurde berühmt.	Ünlü oldu.
etw besichtigen	-i gezmek, -er		Verb
Er hat Zahnschmerzen.	Onun dişi ağrıyor.
Er wurde nervös.	O, sinirli oldu.
Er hat Heimweh.	(O,) yurt özlemi çekiyor.
Gift und Galle speien speien spie gespien	ateş püskürmek		Verb
Er erholte sich. Gesundheit / (erholen)	O, iyileÅŸti.
Er kommt heute.	O, bugün varır.
Er hat Hoffnung.	Onun ümidi (/ umudu) var.
U.S.A Ländernamen, Abkürzungen	A.B.D
Hintergrund, Plan B m	arka planı		Substantiv
(jemanden) nicht leiden können verb, ablehnen verb	(b-ni) yermek
Brieftasche f; Büchlein n ( z.B. Sparbuch )	cüzdan
identifizieren, ausmachen, erkennen	-i seçmek, -er		Verb
er sagt (gewöhnlich)	der
ansehen, besichtigen	-i gezmek, -er		Verb
▶ trinken	içmek (-er)		Verb
küssen [Hände, Augen, Mund ...]	-dan öpmek, -er		Verb
Er saß dort.	Şuraya oturmuştu.
er war es	oydu; o idi
-er [Komparativ] Grammatik	daha + Adjektiv/Adverb
Er soll kommen.	Gelsin. (gelmek)
auch sie/er	o da
er/sie auch	o da
aufstechen	deÅŸmek, -er (deÅŸer)		Verb
nähen	-i dikmek, -er		Verb
er sagt (gerade) transitiv	diyor		Verb
er (/ sie) höchstpersönlich	bizzat kendisi		Adverb
Er schaute Fernsehen.	O televizyon izliyordu.
machen, tun	eylemek (-er)		Verb
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
Er lernt Türkisch.	Türkçe öğreniyor.
Er fragt folgendermaßen: ...	Şöyle soruyor ...
aufschlitzen	deÅŸmek, -er (deÅŸer)		Verb
er konnte nicht transitiv	sayamadı (saymak)		Verb
aussuchen	-i seçmek, -er		Verb
er/sie höchstpersönlich	bizzat kendisi
ausreichen, langen, reichen	-E yetmek, -er		Verb
Ich würde noch einmal versuchen, nach B. zu kommen.	B'a gelmeyi bir kez daha denerdim.
Wer A sagt, muss auch B sagen. Spruch, dt. Redensart, dt. Sprichwort	A diyen B yide der.