Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch Sicht auf die Organisationsstruktur

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Auf Wiedersehen!
Abschied
(Abschiedsgruß des Gehenden)
Allahaısmarladık, Allaha ısmarladık
Die Welt ist klein! Dünya küçük!
auf dem Grundstück arsada
gegen die Vorschriften ilkelere karşı
aufstocken
stockte aufaufgestockt
Konjugieren yükseltmekVerb
auf üst, üstünde, üste
auffangen
fing aufaufgefangen
Konjugieren yakalamakVerb
aufschnappen
schnappte aufaufgeschnappt
Konjugieren yakalamakVerb
aufnehmen
nahm aufaufgenommen
iyi kabul göstermekVerb
aufputzen transitiv
putzte aufaufgeputzt
telleyip pullamakVerb
aufwirbeln
wirbelte aufaufgewirbelt
döndürerek yükseltmekVerb
Blick m auf die Stadt şehre bakış
(şehir)
Substantiv
Komm auf die Straße! Gel sokağa.
auf die Wange küssen yanağından öpmek
(yanak)
jmdm die Lust nehmen
Stimmung
birinin hevesini kesmek
(heves)
Verb
die frühen Morgenstunden
Tageszeiten
sabahın erken saatleri
auf die Waage legen tartıya (/ kantara) koymakVerb
an die Macht gelangen
Politik, Herrschaft
iktidara ulaşmakVerb
bis auf die Knochen kemiklerine kadar
auf lange Sicht
Dauer
uzun vadede
(vade)
auf die Jagd gehen ava gitmek
(av)
auf die Waagschale legen kefeye koymakRedewendung
auf imposante Weise gösterişli bir şekilde
auf die Fresse fallen ugs yeri öpmek
wörtl.: den Boden küssen
Redewendung
auf die Uhr schauen saate bakmakVerb
auf die Reise gehen seyahate çıkmakRedewendung
auf die Nerven gehen ugs zıddına gitmek
(zıt, zıddı)
Redewendung
auf die Reparatur warten tamiri beklemekVerb
auf die Probe stellen denemeye almakVerb
auf die Seite legen yana (/ yan tarafa) koymak
auf die Post bringen postaya vermekVerb
auf die Ankunft warten gelişini beklemekVerb
auf die Leiter steigen merdivene çıkmakVerb
auf die Straße gehen caddeye gitmekVerb
Verwünschungen auf sich laden
Verwünschung
ah almakVerb
auf dem Höhepunkt (stehend)
Entwicklung
en yüksekte (duran)
auf dem Boden sitzen
Körperhaltung, Position
yerde oturmak
auf die Stirn küssen alnından öpmek
(alın = Stirn)
Verb
auf die Reserven zurückgreifen rezervleri kullanmakVerb
auf die Schulter klopfen sırtını sıvazlamak
(sırt)
Verb
jmdn auf die Palme bringen
Ärger
birini çileden çıkarmak
(çile)
Redewendung
auf die Gefahr achten
Risiko
tehlikeye dikkat etmek
(tehlike)
Redewendung
auf die harte Tour ugs
Vorgehensweise
sert şekildeRedewendung
die Fahne auf halbmast setzen bayrağı yarıya indirmek
(bayrak)
auf die Kinder aufpassen
Erziehung
çocuklara gözkulak olmakVerb
auf die Palme gehen ugs
Ärger
öfkelenmekRedewendung
auf die Palme gehen ugs
Ärger
çileden çıkmakRedewendung
auf die Schnelle; auf die schnelle Tour çabukçaAdverb
etw auf die schwarze Liste setzen -i kara listeye almak (/ koymak)Redewendung
die Hoffnung auf etwas aufgeben -dan umut (/ umudu) kesmek
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen dikkati kendi üstüne çekmekRedewendung
auf die Lösung kommen
Problem
çözüme ulaşmakRedewendung
auf die Bremse treten
Autofahren
frene basmakVerb
auf die Bühne bringen
Theater
sahneye getirmekVerb
auf die andere Seite
Richtung
öteki tarafta
auf die Minute genau
(Pünktlichkeit)
dakikası dakikasına
bis auf die Haut nass adj sırsıklam
jem. auf die Folter spannen fig haddeden çekmekfigRedewendung
sich auf die Lauer legen pusuya yatmakRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.10.2021 6:25:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken