Türkisch Deutsch Preis - pauker.at

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Preis m	fiyat		Substantiv
(Preis) herabsetzen verb	kırmak
Ersatz, Preis m	bedel		Substantiv
Preis festsetzen	fiyat biçmek		Redewendung
überhöhter Preis m	yüksek fiyat		Substantiv
einen Preis ansetzen verb	kıymet biçmek
gerechter (/ angemessener) Preis m jur	değer paha
Entgelt n, Preis m, Gegenwert m	karşılık		Substantiv
Preis m, Wert m; Wertigkeit f	kıymet		Substantiv
Prämie, Belohnung f, Preis m	ödül, mükafat		Substantiv
um jeden Preis	her ne pahasına olursa olsun		Redewendung
zum festen Preis Kauf	kesme fiyatla
zu herabgesetztem Preis Kauf	indirilen fiyata
zu diesem Preis Kauf	bu fiyata
den Preis festsetzen Ware	fiyatı saptamak
erschwingliche (/ bezahlbare) Preise m,pl (Preis)	ödenebilir fiyatlar (fiyat)
zum dreifachen Preis Einkauf	üç kat fiyata		Redewendung
Wert m, Preis m; wertvolle Eigenschaft f	değer		Substantiv
im Preis übereinkommen Kauf	fiyatta anlaşmak
beträchtlicher Preisnachlass m Kauf / (Preis)	önemli dercede bir fiyat indirimi		Substantiv
Fantasiepreis, gepfefferter Preis, stolzer Preis m Einkauf	ateş pahası		Substantiv
Wie ist der Preis? Einkauf	Fiyatı nedir?
Ohne Fleiß kein Preis. Sprichwort	Çalışmadan gelir yok.
Der Preis ist vernünftig. Einkauf	Fiyat makul.
übermäßig, happig ugs [Preis] Einkauf, Kauf	fahiş		Adjektiv
Ohne Fleiß kein Preis. Spruch, Sprichwort	Emeksiz yemek olmaz. (emek)
im Preis fallen, an Wert verlieren	kıymetten düşmek		Verb
äußerst herabgesetzter (/ reduzierter) Preis m Kauf, Einkauf	oldukça düşürülmüş fiyat		Substantiv
zwei zum Preis von einem Einkauf	teki fiyatına çift
zu einem reduzierten Preis Kauf, Einkauf	düşürülmüş fiyata
Ist die Steuer im Preis enthalten? Einkauf	O fiyata vergi dahil mi? (fiyat)
Ist das Frühstück im Preis enthalten? Unterkunft	O fiyata kahvaltı dahil mi?
Die Steuer ist im Preis enthalten. Einkauf	Vergi fiyata dahildir.
zum Festpreis, zu einem festen Preis Kauf	sabit fiyata
Ist das Ihr letzter Preis? Einkauf, Kauf	Son fiyatınız bunu?
Wir haben einen guten Preis dafür bekommen. Einkauf	Bizim bunun için iyi bir fiyatımız (fiyat)
zu einem angemessenen (/ niedrigen, hohen) Preis Kosten Kauf	uygun (/ düşük, yüksek) fiyata
Was kostet's? / Wie hoch ist der Preis? Einkauf	Fiyatı nedir?
(Preis) herabsetzen, drücken, (Lohn) kürzen; (Schuldschein, Wechsel) diskontieren; (Kälte) mildern	kırmak		Verb
Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte reduziert. Einkauf / (reduzieren)	Bu kitabın fiyatı yarı yarıya düşürüldü. (düşürmek) (düşürülmek)
Der tatsächliche Preis war niedriger, als ich gedacht hatte. Kauf, Einkauf	Gerçek fiyat düşündüğümden daha aşağıdaydı.
Deine Wahrheit hat immer einen Preis. Auch für denjenigen, der die Wahrheit verschweigt. Spruch	Gerçeğin her zaman bir bedeli vardır. Gerçeği gizleyene de...
Der Preis der Geburt, ist der Tod. Der Preis der Jugend, das Alter. Der Preis der Liebe, die Aufopferung. Spruch	Doğmanın bedeli ölüm, gençliğin bedeli yaşlılık, sevginin bedeli fedâkarlık.