Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
grob [Mensch] ters
Mensch m; Mitmensch m insanSubstantiv
Mensch!
Ausruf
Vay!
Mann m; Mensch m Deklinieren adam Substantiv
ehrbarer Mensch m
Charakter
baba adamSubstantiv
Mensch!, Hallo!
Ausruf
Yahu!
keiner, kein Mensch hiç kimse
taktloser Mensch m
Charakter
gafçıSubstantiv
grober Mensch m
Charakter
ters adamSubstantiv
undankbarer Mensch m
Charakter
iyilik bilmez insanSubstantiv
unfertig; unreif [Mensch]
Charakter
olgunlaşmamış
altmodischer Mensch m
Charakter
eski modaya düşkün insanSubstantiv
gutmütiger Mensch
Charakter, Personenbeschreibung
baba adam
verschwiegener Mensch m
Charakter, Geheimnis
sır küpüSubstantiv
unfreundlicher Mensch
Charakter, Personenbeschreibung
ters adam
zivilisierter (/ gesitteter) Mensch m
Charakter
medeni insanSubstantiv
misstrauische(r) Mensch m
Charakter
kuşkucuSubstantiv
Typ m, Typus m; Schlag m [Mensch] tip
hey!, Mann!, Mensch!
Interjektion, Ausruf
be
~ lan
Mensch ärgere dich nicht.
(im Deutschen auch ein Brettspiel)
Kızma birader.
Hör auf, Mensch!
Aufforderung / (aufhören)
Kes lan!
Mensch [im Gegensatz zu Gott] m kulSubstantiv
Mensch-ärgere-dich-nicht (Stein)
Spiele
kızmabirader (taşı)
Ich bin ein gefühlvoller Mensch.
Charakter, Personenbeschreibung
Ben çok hassas biriyim.
Du bist ein großartiger Mensch!
Lob, Kompliment
Sen şahane bir insansın.
sich kindisch (trottelig) benehmen [alter Mensch]
Verhalten
beyni sulanmak
(beyin)
Verb
Der Mensch plant, das Schicksal lacht.
Spruch
İnsan planlıyor, kader gülüyor.
Er ist ein anständiger Mensch.
Charakter, Beurteilung
O, terbiyeli bir insan.
Der Mensch erntet, was er sät.
Sprichwort, Ergebnis
İnsan ne ekerse onu biçer.
Bin ich so ein schlechter Mensch?
Beurteilung, Selbstkritik
O kadar kötü bir insanım?
ein Mensch wie du und ich
Charakter, Personenbeschreibung
sıra adamı
Der Mensch kann ohne Träume nicht leben.
Spruch, Traum
İnsan hayaller olmadan yaşayamaz.
Du bist für mich wirklich ein sehr guter Mensch.
Beziehung, Lob
Gerçekten çok iyi bir insansın benim için.
Er/Sie ist ein sehr lieber Mensch, aber auch schwierig.
Personenbeschreibung
O, çok iyi biri ama zor.
Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist.
Charakter / (wissen)
O tür bir kişi olduğunu bilmiyordum.
(bilmek)
Du bist ein sehr wichtiger Mensch in meinen Leben!
Beziehung, Freundschaft, Kontakt
Sen hayatımda çok önemli bir insansın!
Der Mensch kann seine Vergangenheit nicht löschen. Wer keine Vergangenheit hat, hat keine Zukunft.
Spruch
İnsan geçmişini silemez. Geçmişi olmayanın geleceği olmazmış.
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen?
Spruch
İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı?
Dank dir fühle ich mich wie der einzig geliebte Mensch auf der Welt.
Liebe
Senin sayende kendimi dünyanın tek sevilen insanı gibi hissediyorum.
Es ist schlimm, wenn ein Mensch zwischen Herz und Verstand hin- und hergerissen ist.
Spruch, Entschluss
Ne kötüdür insanın aklıyla yüreği arasında çaresiz kalması.
Der Mensch, mit dem du knutschst, sollte es wert sein zu sündigen.
Spruch, Flirt / (knutschen)
Öpüştüğün kişi girdiğin günaha değmeli.
(öpüşmek) (günah = Sünde)
Ein Mensch, der wirklich liebt, erträgt für den, den er liebt alles, und ist an seiner Seite.
Liebe
Gerçek seven insan sevdiği için her şeye katlanır ve onun yanında olur.
Manchmal muss man einen Menschen loslassen, auch wenn man selbst daran zerbricht.
Spruch, Liebe, Trennung / (Mensch) (zerbrechen)
Bazen insanın kendisi de bundan kırılsa dahi, bir insanı serbest bırakmak gerekir.
(insan) (kırılmak = zerbrechen) (gerek = nötig)
Wie kann ein Mensch, für den man einmal wichtig war, nur so ein hartes Urteil fällen?
Beurteilung, Beziehungskonflikt
Bir zamanlar sana o kadar kıymet veren insan nasıl olur da bu kadar sert bir karar verir?
Nie zeigst du mir, ob du mich gern hast bzw. ob ich dir als Mensch überhaupt etwas bedeute.
Beziehungskonflikt, Vorwurf
Bana hiç bir zaman, beni isteyip istemediğini ya da bir insan olarak senin için bir anlam taşıyıp taşımadığımı göstermiyorsun.
Was denkst du eigentlich über mich? Was glaubst du, bin ich für ein Mensch? Wie siehst du mich? Wer bin ich für dich?
Beurteilung, Meinung, Zwischenmenschliches
Benim hakkımda ne düşünüyorsun? Nasıl bir insanım ben sence? Beni nasıl görüyorsun? Senin için kimim ben?
Wo wir mit welcher Identität geboren werden, liegt nicht in unseren Händen. Aber ein "Mensch" zu sein, liegt jederzeit in unseren Händen.
Spruch
Nerede hangi kimlikte doğacağımız elimizde değildir. Ama "insan" olmak her zaman elimizdedir.
Bis zum Ende seines Lebens sollte der Mensch geliebt werden, und nicht nur, solange seine Dienste nützlich waren.
Spruch
Ömrü bitene kadar sevmeli insan, menfaatleri bitene kadar değil.
(ömür)
Du bist der mutigste, stärkste und wundervollste Mensch auf dieser Welt. Trotzdem darfst auch du einmal schwach sein!
Mitgefühl, Ratschlag
Sen en cesur, en güçlü ve dünyanın en enfes insanısın. Yine de bir defa sen de güçsüz olabilirsin.
Wenn ein Mensch sich an einen anderen Menschen erinnert, wenn er einsam ist, dann hat er nicht geliebt. Wenn er sich jedoch plötzlich an ihn erinnert und sich einsam fühlt, dann hat er geliebt.
Spruch, Liebe
Bir insan birini yalnızken hatırlıyorsa sevmemiştir. Ansızın aklına getirip yalnızlaşıyorsa, işte o zaman sevmeştir.
Du denkst also, ich bin ein schlechter Mensch? Ich? Die, die immer alles für dich bedingungslos getan hat und immer an deiner Seite war?
Beziehungskonflikt, Vorwurf
Demek benim kötü bir insan olduğumu düşünüyorsun? Ben? Kayıtsız şartsız her zaman senin için her şeyi yapıp yanında olan?
Er/Sie ist der Mensch an meiner Seite, der/die mich motiviert und mit Rat und Tat zur Stelle ist, wann immer Zweifel oder Probleme auftauchen.
Beziehung, Personenbeschreibung
O, kuşku ve sorunlar ne zaman ortaya çıkmışsa, beni motive eden ve öğüt ve yaptıklarıyla hazır olan bir insan.
Er/Sie hat dich zu einen Menschen gemacht, der du nicht bist. Normalerweise bist du so ein liebenswerter und anständiger Mensch. Du hast früher nie gelogen.
Verhalten, Konflikt
O seni olmadığın bir insana yapmış. Normalde sevimli ve terbiyeli bir insansın. Eskiden hiç yalan söylemezdin.
Ich liebe an dir deine Art, mich so zu begeistern, wie es kein anderer Mensch tut, wie du mit Situationen umgehst, wo andere aufgeben würden, dass du romantisch bist, dass ich mich in deiner Nähe komplett fühle.
Liebeserklärung
Beni başka hiçbir insanın motive edemediği halin, başkaları pes ederken senin durumlara bakışın, romantik oluşunu, yanında kendimi tamamlanmış hissetmemi, seviyorum sende!
Sei nicht bedrückt wegen Menschen, die nicht bei dir sind. Wenn ein Mensch wirklich möchte, dann findet er selbstverständlich einen Weg, um bei dir zu sein. Und vergiss nicht, Ausreden sind nur für diejenigen, die es bevorzugen Abstand zu halten.
Spruch, Kontakt, Sehnsucht
Yanında olmayan insanlar için sıkma canını. Bir insan gerçekten isterse, yanında olmanın bir yolunu elbet bulur. Ve unutma, bahaneler sadece uzak kalmayı tercih edenler içindir.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.01.2018 16:46:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon