Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch Lagen

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
wach liegen, wachliegen
Schlaf
uyanık yatmakVerb
Lage f, Situation f vaziyetSubstantiv
Lage f, Stellung f pozisyonSubstantiv
Schicht, Lage f tabakaSubstantiv
Lage f, Standort m
Lokalisation
konumSubstantiv
sich verschärfen [Lage] nazikleşmekVerb
im Koma liegen komada yatmakVerb
günstige Lage f
Immobilien
elverişli durumSubstantiv
die Lage erkennen durumun farkında olmak
(durum)
materielle Situation (/ Lage) f maddi durumuSubstantiv
undurchsichtig, ungeklärt [Lage] muğlakAdjektiv
Lage f, Situation f, Sachlage f durumSubstantiv
Lage f, Zustand m; Präsens n [Grammatik] hal
(hali)
Substantiv
beim Zoll liegen
Ware
gümrükte durmak
auf der Hand liegen fig besbelli olmakfigVerb
darauf liegen, aufliegen [Deckel] intransitiv üstüne iliştirmekVerb
Ernst m der Lage (/ Situation) durumun ciddiyeti
(durum)
Substantiv
Die Lage ist angespannt. Durum gergin.
auf der Lauer liegen fig gözetlemede olmakfigVerb
hoffnungslos [Lage], pessimistisch
Lebenssituation
meyus
bei der gegenwärtigen Lage şimdiki halde
sich zuspitzen [Lage]
Entwicklung
nazikleşmekVerb
kompliziert (/ unangenehm) werden [Lage] intransitiv sarpa sarmakVerb
aussichtslose Sache (/ Lage)
Lebenssituation
umutsuz şey (/ durum)
Spannung f; gespannte Lage f; Tonus m gerginlik, -ği
(gerginliği)
Substantiv
etwas zurücklassen (/ dort lassen), liegen lassen -I oraya bırakmakRedewendung
am Boden liegen
Lokalisation, Körperhaltung
yerde yatmak
mit Grippe im Bett liegen griple yatağa yatmakVerb
auf dem Bauch liegen
Position
yüzüstü yatmak
auf dem Rücken liegen
Körperhaltung
sırtüstü yatmak
auf der Intensivstation liegen
Behandlung
yoğun bakımda yatmak
in misslicher Lage sein
Lebenssituation
müşkül durumda olmak
auf der Lauer liegen, auflauern pusu kurmakRedewendung
alles stehen und liegen lassen ugs her şeyi olduğu gibi bırakmakRedewendung
klar auf der Hand liegen fig apaçık olmakfig
Er lag auf dem Bett.
Lokalisation
O, yatakta yatıyordu.
(yatmak = liegen)
augenblickliche Lage, dieser Moment
Zeitpunkt
o ankiAdverb
Die Lage ist hoffnungslos.
Lebenssituation
Durum ümitsizdir.
Wie ist unsere Lage?
Lebenssituation
Durumumuz nedir?
Wie ist die Lage (/ Situation)? Durum nedir?
in bedrängter Lage sein
Lebenssituation
zor durumda olmak
einer Lage gewachsen sein
Lebenssituation
bir duruma hakim olmak
Die Lage (/ Situation) ist kritisch. Durum kritik.
Das liegt auf dem Weg.
(liegen)
Bu yolun üstündedir.
im Unrecht sein; falsch liegen ugs
Irrtum
hatalı olmak
auf der faulen Haut liegen ugs
Verhalten
tembellik yapmakVerb
Die Lage (/ Situation) verschlechtert sich.
Entwicklung
Durum kötüleşiyor.
nach Lage der Dinge
Umstände, Einschätzung
duruma göre
nach (der) Lage der Dinge
Umstände, Einschätzung
durumlara göre
Die Lage hat sich geändert.
Entwicklung, Lebenssituation
Durum değişti.
Die Lage (/ Situation) hat sich stabilisiert.
(stabilisieren)
Durum istikrara kavuşturdu. (> kavuşmak)
die Schlüssel im Auto liegenlassen (/ liegen lassen).
Duden empfiehlt: liegen lassen
anahtarı arabada bırakmak
Ich bin in einer verzweifelten Lage.
Lebenssituation
Çaresiz bir durumdayım.
tun können; in der Lage sein
Handeln
yapabilmekVerb
Das ändert die Lage (/ Situation).
Einschätzung, Überlegung
Bu durumu değiştirir.
in eine missliche Lage geraten sein
Lebenssituation
kötü duruma düşmüş olmak
Die Lage hat sich nicht verbessert.
Entwicklung
Durum gelişmedi.
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.
Ergebnis
Sonuçlar henüz belli değil.
Der Preis würde bei 100 liegen. Fiyat 100 euro (/ avro) olurdu.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.09.2021 1:58:41
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken