Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch Haus - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
unser Haus evimiz
euer Haus eviniz
mein Haus evim
dein Haus evin
Haus n; Wohnung f
Gebäude
evSubstantiv
in seinem Haus evinde
im ganzen Haus tüm evde
einsam [Haus, Gegend] tenha, ıssız, kuytuAdjektiv
sein/ihr Haus evi
~ evi {AkkSg}
in ihrem Haus evlerinde
freistehend, abgesondert (Haus) müstakilAdjektiv
von Haus zu Haus evden eve
mit ... Häusern evli
(das Haus) aufräumen transitiv (evi) toplamakVerb
in deinem Haus evinde
Ist das dein Haus? Bu senin evin mi?
aus dem Haus gehen sokağa çıkmakVerb
ausgehen, außer Haus gehen (dışarı) çıkmak
dışarı = draußen
aus dem Haus werfen kapıdışarı etmekVerb
nach oben (im Haus) üst kata
neben unserem Haus
Lokalisation
evimizin yanında
Haus n, Wohnung, Behausung, Unterkunft f konutSubstantiv
Das Haus brennt.
(brennen)
Ev yanıyor.
(yanmak)
ein Haus bauen
Bau
bir ev yapmakVerb
aufs Haus, als Zugabe müesseseninAdverb
Schnecke (mit Haus) f
Tiere
helezonSubstantiv
vor das Haus
Lokalisation
evin önüne
Schnecke (mit Haus) Schnecken f
Tiere
salyangoz, sümüklüböcekSubstantiv
Lieferung f (/ Anlieferung) frei Haus
Transport
eve kadar teslimSubstantiv
ein eigenes Haus
Besitz, Immobilien
şahsi bir ev
ein Haus bauen lassen
Bau
bir ev yaptırmak
ihr Pl Haus; seine Häuser; ihre Häuser (onların) evleri; (onun) evleri, (onların) evleri
ev-ler.i, ev.ler-i, ev[.ler]-ler.i
Substantiv
Verlasse mein Haus!
Aufforderung, Konflikt
Evimden çık.
verlassen [Zimmer, Haus], herauskommen aus -den çıkmak
vor dem Haus
Lokalisation, Ortsangabe
evin önünde
Er lebt alleine im Haus.
Wohnen
O, evde tek başına yaşıyor.
Um wie viel Uhr bist du zu Hause?
(zuhause)
Saat kaçta evdesin?
(evde = im Haus)
Habt ihr ein Haus gefunden?
Unterkunft, Wohnen
Ev buldunuz mu?
Du kannst in unserem Haus bleiben.
Einladung
Bizim evde kalabilirsin.
Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt. Tepenin üstünde duran ev çok eski.
(tepe)
das geht aufs Haus; das geht auf meine Rechnung
Kosten
benim ikramım olsun
Der Zwischenfall ereignete sich vor dem Haus.
Ereignis
Olay evin önünde oldu.
nur ein paar Schritte (vom Haus) entfernt
Entfernung
(evden) sadece birkaç adım uzaklıkta
Er verlässt nicht oft das Haus.
Unternehmung / (verlassen)
O, çok açık havaya çıkmaz.
es satt haben, im Haus eingeschlossen zu sein eve kapanmaktan bıkmakRedewendung
Man riet uns, im Haus zu bleiben.
Ratschlag / (raten)
Bize evde kalmamızı tavsiye etmişlerdi.
Er schaute beim Haus seines Onkels vorbei.
Besuch / (vorbeischauen)
O, amcasının evine uğradı. (> uğramak)
das Haus in einen bewohnbaren Zustand versetzen
Wohnen, Immobilien
evi yaşanır hale getirmek
Er hat dieses Haus von seinem Großvater geerbt.
Erbschaft
Bu ev ona dedesinden miras kaldı.
Dieses Haus befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand. O ev hiç kuşkusuz korkunç bir durumda.
Wann kann ich in das Haus einziehen?
Wohnung, Unterkunft
Eve ne zaman taşınabilirim? (> taşınmak)
Die Flammen griffen aufs ganze Haus über.
Brand / (übergreifen)
Alevler tüm binayı sardı.
(sarmak)
Redewendung
Miete nicht ein Haus, miete gute Nachbarn.
türk. Sprichwort; Wohnen
Ev alma, komşu al.
Hat sich die Sache mit dem Haus geklärt?
Problem / (sich klären)
Ev meselesi halledildi mi? (> halletmek)
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
Sprichwort
Kedi gidince meydan farelere kalır.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse.
Sprichwort; Verhalten
Kedi uzaktayken fareler oynayacak.
Als er das Haus betrat, machte er das Licht an.
(betreten) (anmachen)
Eve girince ışığı yaktı.
Während meiner Abwesenheit wurde in meinem Haus eingebrochen.
Diebstahl, Kriminalität
Ben yokken evim soyuldu.
(soyulmak)
Unser Haus ist schön, aber ich vermisse das alte dennoch.
(vermissen)
Evimiz güzel ama yine de eskisini özlüyorum.
(özlemek) (eski)
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.10.2019 17:12:55
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon