Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch Hand(innen)fläche - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Hand f elSubstantiv
Platz m, Feld n, Fläche f, Raum m, Bereich m alanSubstantiv
Platz, Bereich m; Feld n [Physik]; Fläche f math sahamathSubstantiv
von innen içeriden
Mittelhand f
Hand
tarak
(tarağı)
Substantiv
die Hand ausstrecken el uzatmakVerb
verfügbar, zur Hand hazırAdjektiv
Mittelfinger m
Finger, Hand
ortaparmakSubstantiv
kleiner Finger m
Hand
serçeparmakSubstantiv
mit einer Hand bir elle
zerkratzen [Hand]
Verletzungen
yırtmakVerb
Innen-, Binnen-, inländisch dahiliAdjektiv
Nimm meine Hand! Elimi tut.
in die Hand bekommen eline geçmek
eine schützende Hand
Unterstützung
koruyucu bir elRedewendung
in die Hand drücken eline sıkıştırmakVerb
offen (Hand, Phonetik), freigebig geniş
die Hand geben (/ reichen) elini uzatmakRedewendung
die Hand aufhalten fig
Geld
el açmakfig
unter der Hand verkaufen el altindan satmakRedewendung
an der Hand fassen
Körperkontakt
elinden tutmak
erlangen, erreichen elde etmek -i
(el = Hand)
unter der Hand verkaufen
Kauf
el altından satmak
gebraucht, zweiter Hand, second hand ikinci elRedewendung
in die Hand bringen, besetzen ele, eline geçirmekVerb
Bericht aus erster (/ zweiter) Hand
Information
birinci (/ ikinci) elden rapor
Hand anlegen bei (/ an), helfen bei -E el atmakVerb
jemandes rechte Hand sein
Unterstützung
birisinin sağ kolu olmakRedewendung
in Angriff nehmen etw ( Arbeit ), in die Hand nehmen ele almak
abgenutzt; gebraucht, aus zweiter Hand kullanılmışAdjektiv
von Hand angetrieben; von Hand gefertigt
Herstellung
el ile işleyen
jm. etw. in die Hand drücken eline bir şey tutuşturmakRedewendung
Gebrauchtfahrzeug n; Wagen m aus zweiter Hand
Auto
ikinci el araç
verraten, ausliefern, in die Hand geben transitiv ele vermekVerb
mit der flachen Hand schlagen
Gewalt
el ayasıyla vurmak
(el ayası = Handfläche)
die Hand drücken und schütteln
Begrüßung
elini sıkıp sallamakRedewendung
jdn an der Hand halten
Körperkontakt
birinin elinden tutmak
Gebt euch die Hand!
Aufforderung, Vereinbarung
Tokalaşın!
(tokalaşmak)
alles aus einer Hand bieten fig
Kauf, Herstellung
her şey tek elden sunmakfig
die Hände an die Schläfen pressen ellerini şakaklarına dayamakRedewendung
in die Hand (/ den Griff) bekommen, gelingen elde etmekRedewendung
die Hand vor Augen nicht erkennen
Wahrnehmung
göz gözü görmemekRedewendung
Halt dir die Hand vor den Mund!
Erziehung
(z.B. beim Gähnen)
Ağzını elinle kapat!
Auf noch viele Jahre Hand in Hand!
Liebe, Beziehung
Nice nice yıllara hep el ele.
Er nahm das Kind bei der Hand.
(nehmen)
O çocuğu elinden tuttu.
(tutmak)
Legt euren Stift hin (/ aus der Hand) !
Schule
Kaleminizi aşağı koyun.
sich die Hand in der Tür quetschen (/ klemmen)
Verletzungen
elini kapıya sıkıştırmak
sich mit der Hand über die Stirn fahren
Nonverbales
elini alnından geçirmekRedewendung
sich beeilen, sich ranhalten ugs, etwas schnell in die Hand nehmen, etwas schnell erledigen elini çabuk tutmakRedewendung
Halte niemals meine Hand, wenn Du mein Herz brechen willst. Kalbimi kırmaya niyetliysen hiç bir zaman elimi tutma.
sich auf den Weg machen; die Beine in die Hand nehmen (ugs) yola düşmekVerb
mit einem braunen Koffer in seiner Hand, ähnlich dem Koffer von Ülkü elinde Ülkü'nün bavuluna benzer kahverengi bir bavulla
Ich kann es nicht ändern. / Es liegt nicht in meiner Hand.
Handeln
Benim elimde değil.Redewendung
Das Messer ist sehr scharf, schneide dich nicht (/ schneide dir nicht in die Hand). Bıçak çok tijdir, elini kesme. Bitlis
von der Hand in den Mund leben, gerade mal eben durchkommen
Lebenssituation
kıt kanaat geçinmekRedewendung
Es waren alles handgemachte Sachen.
Einkauf, Handarbeiten, Ware / (handgemacht, von Hand gemacht)
Onların hepsi el yapımı şeylerdi.
Mögen deine Arbeiten einfach sein (/ gut von der Hand gehen)
Wunsch, Arbeit
işlerinde kolay gelsin
Halte auch du meine Hand ganz fest und liebe mich mit ganzem Herzen. Sen de elimi sıkıca tut ve beni tüm kalbinle sev.
Ich will keine Hand festhalten, die mich immer wieder zum Weinen bringt.
Trennung, Beziehungskonflikt
Beni devamlı ağlatan bir eli tutmak istemiyorum.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.03.2019 3:31:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon