Türkisch Deutsch Gelegenheit, Möglichkeit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wahrscheinlichkeit f; Möglichkeit f	olasılık (-ğı), ihtimal (-li) (olasılığı) (ihtimali)		Substantiv
Gelegenheit (/ Möglichkeit) finden	meydan bulmak		Verb
Gelegenheit f	sıra		Substantiv
keine Möglichkeit haben, etwas zu tun Handeln	bir şey yapma olanağı olmamak
Gelegenheit (/ Möglichkeit) geben (zu)	meydan vermek		Verb
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
Gelegenheit nutzen Handeln, Lebenssituation	fırsattan yararlanmak (/ istifade etmek)
bei Gelegenheit	fırsat olursa
bei Gelegenheit	bir aralık
(passende) Gelegenheit f	aralık, -ğı		Substantiv
Gelegenheit, Chance f	fırsat -tı (fırsatı)		Substantiv
aber wenn sich die Gelegenheit bietet	ama yeri geldi mi
Eine solche Gelegenheit habe ich nicht oft. Lebenssituation	Bu fırsat her zaman elime geçmez.
nach Möglichkeit	olanak ölçüsünde
perfekte Gelegenheit f Lebenssituation	mükemmel olanak		Substantiv
die Gelegenheit nutzen Handeln	fırsattan yararlanmak
die Gelegenheit wahrnehmen Handeln	fırsattan yararlanmak
gelegentlich; bei Gelegenheit	vesilesiyle (vesile)		Adverb
allererste Gelegenheit f	ilk olanak		Substantiv
außergewöhnliche Gelegenheit f Lebenssituation	olağanüstü olanak		Substantiv
bei dieser Gelegenheit Zeitpunkt	sırası gelmişken
jemandem Gelegenheit verschaffen	fırsat yaratmak
bei dieser Gelegenheit	bu münasebetle (/ vesileyle) (münasebet) (vesile)
eine Gelegenheit ausnutzen	bir fırsatı kullanmak		Redewendung
die Gelegenheit wahrnehmen Handeln	fırsatı değerlendirmek		Redewendung
Gaunerei, günstige Gelegenheit f	tav		Substantiv
Veranlassung f, Gelegenheit f	vesile		Substantiv
einzige Gelegenheit f	tek olanak		Substantiv
die Gelegenheit verpassen Zeitpunkt, Lebenssituation	fırsatı kaçırmak
Nutze die Gelegenheit! Aufforderung, Ermutigung	Şansını kullan!
bei nächster Gelegenheit	fırsat bulur bulmaz
jede Gelegenheit nutzen Handeln	her olanaktan yararlanmak (olanak)		Verb
gute Gelegenheit f Lebenssituation	iyi olanak		Substantiv
bei jeder Gelegenheit	her fırsatta
eine Möglichkeit suchen	olanak aramak		Verb
Gibt es eine Möglichkeit?	Bir olanak var mı?
die Gelegenheit abwarten (/ abpassen) Handeln, Vorgehensweise	fırsatını (/ uygun zamanı ) kollamak
eine passende Gelegenheit finden Zeitpunkt	aralık bulmak		Redewendung
eine passende Gelegenheit finden	sıra düşürmek
Gelegenheit geben; Zeit lassen transitiv	fırsat tanımak		Verb
Die Gelegenheit bietet sich. Lebenssituation / (bieten)	Fırsat doğdu.
bei der ersten Gelegenheit Zeitpunkt	ilk fırsatta
auf eine Gelegenheit lauern Handeln	sıra kollamak
bei einer zukünftigen Gelegenheit	ileriki bir fırsatda
eine Möglichkeit in Erwägung ziehen	olasılık geçmek		Redewendung
die Möglichkeit bieten zu etw	-e olanak tanımak		Verb
Es blieb keine andere Möglichkeit.	Başka olanağı kalmadı.
eine Möglichkeit zu Geld zu kommen	paraya kavuşmak için bir olanak
Dies ist die zweite Möglichkeit. Überlegung	Bu ikinci olanak.
Ich habe diese Nachrichten erst heute Früh gelesen und hatte noch keine Möglichkeit zu antworten, da ich wieder in Hektik war. Kommunikationsprobleme	Bu mesajları daha bu sabah okudum ve yine işim acele olduğundan cevap verme fırsatım olmadı. (fırsat)
Wir hatten nie die Möglichkeit (/ Chance). Ergebnis, Lebenssituation	Hiç şansımız yoktu.
Gelegenheit f zu sprechen; Gesprächsmöglichkeit f {)Kommunikation, Konversation)}	konuşma fırsatı		Substantiv
bei passender Gelegenheit Zeitpunkt	uygun bir fırsatta
wenn sich die Gelegenheit bietet	fırsat doğarsa
Es bot sich eine Gelegenheit. Lebenssituation	Bir olanak doğdu.
auf eine passende Gelegenheit warten	sıra gözetmek		Redewendung
bei passender Gelegenheit Zeitpunkt	sırası düşünce
Was für eine einmalige Gelegenheit! Einschätzung, Lebenssituation	Ne eşine rastlanmaz bir olanak.
bei Gelegenheit; mal (etwas tun)	bir ara		Adverb