Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch Erfolg

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Erfolg m başarıSubstantiv
außergewöhnlicher Erfolg m olağanüstü başarıSubstantiv
Bombenerfolg m,ugs
Erfolg
büyük başarıSubstantiv
ein gigantischer Erfolg çok büyük bir başarı
Erfolg m, Ergebnis n; Nutzen m semereSubstantiv
erfolgreich sein
Erfolg
başarılı olmakVerb
erringen [Erfolg, Sieg] kazanmakVerb
Viel Erfolg!
Wunsch
Başarılar!
(başarı)
Bewältigung f; Erreichung f
Erfolg
başarmaSubstantiv
erfolglos
Erfolg, Ergebnis
başarısızAdjektiv
ein beispielloser Erfolg
Ergebnis
eşi olmayan bir başarı
ein großer Erfolg sein büyük bir başarı olmak
auf Erfolgskurs sein
Erfolg
başarı yolunda olmakRedewendung
aber ohne Erfolg
Ergebnis
fakat başarısız
mit etwas Erfolg haben bir şeyde başarılın olmak
ermutigende(r) Erfolg m teşvik edici başarıSubstantiv
bescheidene(r) Erfolg m
Ergebnis
basit başarıSubstantiv
eine Aufgabe bewältigen
Handeln, Erfolg
bir görevin üstesinden gelmek
nicht haben, ausbleiben [Ergebnis, Erfolg] mahrum kalmakVerb
ein positives Ergebnis erzielen
Erfolg
müspet netice almak
Sie pl waren erfolgreich.
Ergebnis, Erfolg
Başarılı oldular.
unerwartete(r) Erfolg m
Ergebnis
beklenmedik başarıSubstantiv
Glück haben; Schwein haben ugs Satz
Ergebnis, Erfolg
şansı yaver gitmek Satz
(şans)
Redewendung
es alleine schaffen
Handeln, Erfolg
yalnız başarmak
das Unmögliche schaffen
Ergebnis, Erfolg
imkânsızı başarmakRedewendung
Der Tag wird kommen!
Ermutigung, Erfolg
O gün de gelecek!
eine Aufgabe hervorragend lösen
Handeln, Erfolg
bir ödevi muntazam çözmek
sein Plan geht auf
Ergebnis, Erfolg
plani yürüyorRedewendung
Der Tag wird kommen.
Ermutigung, Erfolg
O gün gelecektir.
Die Idee hat funktioniert.
Ergebnis, Erfolg
Fikir işe yaradı.
Er hat mit Erfolg teilgenommen.
Prüfung
Başarıyla iştirak etti.
Ich hoffe, er hat Erfolg!
(hoffen)
Umarım başaracak.
Sein Erfolg ist fraglich.
Ergebnis, Skepsis
Onun başarısı söz konusudur.
zum Erfolg führen
Entwicklung, Vorgehensweise, Ergebnis
başarıya ulaşmak
Er hat wenig Erfolgschancen.
Erfolg, Einschätzung
Başarması zor.
Alle Nachforschung blieb ohne Erfolg.
Ergebnis
Her araştırma boşuna çıktı.
Hattest du Erfolg? - Ich hatte Erfolg.
Ergebnis
Başarılı mıydın? - Başarılı oldum.
am besten abschneiden
Ergebnis, Erfolg, Prüfung
en iyi başarmak
Er hat schlechte Karten. fig
Erfolg, Einschätzung
Başarması zor.fig
Es war nur teilweise ein Erfolg.
Ergebnis
O, sadece kısmi bir başarıydı.
Ich habe mein Ziel erreicht.
Ergebnis, Erfolg
Amacıma ulaştım.
(amaç)
Wir haben von deinem Erfolg gehört.
Glückwünsche
Başarını işittik.
Auf diese Weise war er erfolgreich.
Erfolg
Böylece o başarılı oldu.
Ich verdanke meinen Erfolg deiner Unterstützung (/ Hilfe). Ben başarımı yardımına borçluyum.
(başarı) (yardım)
Du wirst keinen Erfolg haben.
Einschätzung, Misserfolg
Başarılı olmayacaksın.
Ich wünsche viel Erfolg! / Ich wünsche gutes Gelingen!
Wunsch
Başarılar dilerim!
(başarı)
Redewendung
Es gibt kein Patentrezept für den Erfolg. Başarı için kesin reçete yok.
Er hat wenig Aussicht auf Erfolg.
Einschätzung
Başarması zor.
Es kommt mir wie gerufen.
Meinung, Erfolg
Benim için biçilmiş kaftan.
biçilmiş = zugeschnitten sein
Dank seiner Bemühungen war er erfolgreich.
Erfolg
O, çabaları sayesinde başarmıştır.
Dank deiner Hilfe waren wir erfolgreich.
Unterstützung, Erfolg
Yardımın sayesinde, başarılıydık.
Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.
Verhalten
Başarısı başına vurdu.
Wie hast du das hinbekommen (/ gemanaged ugs ) ?
Erfolg / (managen)
Bunu nasıl becerdin?
(becermek)
Meinen Erfolg verdanke ich deiner Hilfe.
Dank / (verdanken)
Başarım yardımından dolayı idi.
(başarı) (yardım)
Ich hatte mehr Erfolg, als ich erwartet hatte.
Ergebnis
Beklentilerimin ötesinde başarılı oldum.
Er neidete mir meinen Erfolg. / Er war neidisch auf meinen Erfolg. Başarımı kıskandı.
Wie hat er das geschafft (/ hinbekommen)?
Erfolg, Vorgehensweise / (schaffen)
O, onu yapmayı nasıl becerdi? (> becermek)
Deine Hilfe hat viel zu unserem Erfolg beigetragen.
Unterstützung
Senin yardımın başarımıza katkı yaptı.
Wenn er sich sehr bemühen würde, hätte er Erfolg.
Einschätzung
Çok çalışırsa, başarılı olur.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.11.2022 5:35:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken