Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch Eltern

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Dekl. Eltern pl valideyn, ebeveyn, anababaSubstantiv
Eltern (pl) anababaSubstantiv
Eltern (pl) ana babaSubstantiv
bei meinen Eltern ebeveynlerimde
Zustimmung f der Eltern anne babanın onayı
Erbanspruch m der Eltern
Erbschaft
baba ve ananın miras hakkı
Meine Eltern sind beide tot.
Familie
Ebeveynlerimin her ikisi de öldü.
Kind (im Verhältnis zu den Eltern) n evlât, -dıSubstantiv
Meine Eltern lassen dich grüßen.
Gruß
Annemin babamın sana selamları var.
Hast du es deinen Eltern gezeigt?
(zeigen)
Onu ebeveynlerine gösterdin mi?
(ebeveynler) (göstermek)
die persönlichen Beziehungen der Eltern zu den Kindern
Familie
ana baba ile çocuklar arasındaki şahsî münasebetler
Sage deinen Eltern ganz ganz liebe Grüße von mir!
(Gruß)
Annene ve babana bol bol selamlarımı söyle.
Meine Eltern haben es erlaubt.
Erlaubnis, Erziehung, Entschluss / (erlauben)
Babamlar izin verdi.
Sie hat ohne Wissen (/ Einverständnis) ihrer Eltern geheiratet.
Heirat
O, anne ve babasının bilgisi (/ rızası) olmadan evlendi.
Er (/ Sie) lebt nicht mehr bei seinen (/ ihren) Eltern.
Wohnen
Tom artık ailesi ile yaşamıyor.
Bitte sag deinen Eltern einen ganz lieben Gruß von mir.
Gruß
Lütfen annenle babana benden çok selam söyle.
Er ist in finanzieller Hinsicht von seinen Eltern unabhängig.
Lebensweise, Finanzen
O, ekonomik yönden ebeveynlerinden bağımsız.
Er/Sie ist völlig abhängig von seinen/ihren Eltern.
Familie, Familienkonflikt
O, tamamen ebeveynlerine bağımlıydı.
Ich habe die ganze Zeit geweint; auch vor meinen Eltern.
(weinen)
Hep ağladım, ailemin önünde de.
Richte Deinen Eltern meine Hochachtung (und) Deiner Schwester meine Grüße aus
Gruß, Familie
Annene, babana saygı, kardeşine de selamlarımı söyle.
zusammen mit ihren/seinen Eltern (ihrer/seiner Mutter, ihrem/seinem Vater) und ihrer/seiner Schwester
Familie
annesi, babası ve kardeşiyle birlikte
Würde ich mehr Türkisch sprechen, würde ich, ohne mich zu schämen, zu deinen Eltern fahren können.
Verständigung
Daha fazla Türkçe bilseydim utanmadan ailenin yanına gidebilirdim.
(utanmak) (gitmek)
Ich bin so glücklich darüber, dass meine Eltern unsere Liebe akzeptieren und es mir ermöglichen, dich wiederzusehen. Annem ve babam bizim aşkımızı kabul etmeleri ve bizim tekrar görüşmemizi sağlamak istemeleri beni çok mutlu ediyor.
Meine Eltern unterstützen mich. Wenn es soweit kommt, dass wir einen Anwalt brauchen, werden sie ihn bezahlen.
Hilfe
Annem babam destek oluyorlar bana. Avukat gerekecek duruma gelirsek onlar verecekler parasını.
(destek olmak)
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich deine Eltern in den nächsten Tagen noch einmal besuchen darf.
Besuch, Familie
Önümüzdeki günlerde annenle babanı tekrar ziyaret etmeme izin varsa çok mutlu olurum.
Ich liebe meine Eltern auch, aber ich bin alt genug, um meinen Eltern zu zeigen, was für mich im Leben am besten ist.
Familie, Familienkonflikt
Ben de anne babamı seviyorum ama onlara hayatta benim için en iyi olan şeyi gösterecek yaştayım.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.01.2022 21:32:18
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken