| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Fax n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auch der Fax |
faks | | Substantiv | |
|
in der Zwischenzeit |
bu süre zarfında | | Redewendung | |
|
in der Ferne |
uzakta | | | |
|
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen) |
-in huzurunda | | Redewendung | |
|
in der Luft schweben |
havada süzülmek | | | |
|
in der hohlen Hand |
boş elde | | | |
|
im Hintergrund, in der Hinterhand |
peşinde | | Adverb | |
|
Ort der Eintragung in das Familienregister
Behördenangelegenheit |
nüfusta yazılı olduğu yer | | | |
|
seinen Finger in der Tür einklemmen |
parmağını kapıya kıstırmak | | Verb | |
|
Er ist in der fünften Klasse.
Schule |
O, beşinci sınıfta. | | | |
|
Das ist noch in der Schwebe.
Entwicklung |
Bu henüz sallantıda. | | | |
|
Es ist ganz in der Nähe.
Lokalisation, Entfernung |
Hemen şuracıkta. | | | |
|
Ich sitze in der Klemme. ugsumgangssprachlich
Lebenssituation |
Zor durumdayım. | | | |
|
wenn du in der Gegend bist |
yakınlarda olursan | | | |
|
ausrotten |
-in kökünü kurutmak
wörtl.: die Wurzel trocken legen | | Verb | |
|
tun, machen transitiv |
etmek (-der) | | Verb | |
|
Dekl. Butter f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Lebensmittel |
tereyağ, tereyağı | | Substantiv | |
|
Wann schließt der Laden?
Einkauf |
Dükkân ne zaman kapanır? | | | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
bei; in der Nähe von
Lokalisation |
-in yakınında | | | |
|
in Kürze
Zeitangabe |
yakında | | | |
|
entgegen, im Gegenteil |
-in aksine | | Präposition | |
|
getrocknete Bohnen f, pl
Lebensmittel |
kuru fasulye | | Substantiv | |
|
in Längsrichtung
Richtung |
boyuna | | | |
|
untertauchen (in) |
-e dalmak | | Verb | |
|
in Amerika |
Amerika'da | | | |
|
bei, an; in der Nähe von ...
Lokalisation |
-In orada | | | |
|
in einer Tour reden famfamiliär
Sprechweise |
sürekli konuşmak | | Redewendung | |
|
blättern (in) |
-in sayfalarını çevirmek | | Verb | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
in Verwirrung geraten |
şaşırmak | | Verb | |
|
in wenigen Worten |
az kelimelerle | | | |
|
in dem Moment |
o sırada | | | |
|
ganz der Vater |
babasının oğlu | | | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
in Alufolie gegart
Zubereitung |
alüminyum folyoda pişirilmiş | | | |
|
vor der Abfahrt |
hareketten önce | | | |
|
der Einfachheit halber |
kolaylık olsun diye | | | |
|
(der heilige) Nikolaus m |
Aziz Nikola | | Substantiv | |
|
jemandem den Blutdruck messen
Diagnostik, Blut |
-in tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv |
-in aklina gelmek | | Verb | |
|
in Scheiben schneiden |
dilim dilim kesmek | | Verb | |
|
in Misskredit geraten |
çürümek | | Verb | |
|
entlassen werden; gefeuert werden ugsumgangssprachlich intransitiv
Kündigung |
-In işinden olmak | | Verb | |
|
in der Sonne |
güneşte
(güneş) | | | |
|
auf der Unterseite
Lokalisation |
alt tarafta | | | |
|
in alten Zeiten |
eski zamanlarda | | | |
|
schweigen über |
-in sözünü etmemek | | | |
|
in Schwung kommen |
canlanmak | | Redewendung | |
|
der vorliegende Text m |
mevcut olan metin | | Substantiv | |
|
jemanden beißen (in) |
-dan ısırmak | | Verb | |
|
in amtlicher Funktion
Behördenangelegenheit |
resmi fonksiyonda | | | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
in Gleichnissen reden
Sprechweise |
mukayese ederek konuşmak | | Verb | |
|
in der Öffentlichkeit
Lokalisation |
kamusal alanda | | | |
|
in alkoholisiertem Zustand
Alkohol |
alkollü durumda | | | |
|
auf der Toilette |
tuvalette | | | |
|
in derselben Firma
Arbeit |
aynı firmada | | | |
|
auf der Hinfahrt
Verkehr, Reise |
gidiş yolunda | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.11.2023 8:17:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 29 |