Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch Bissens, Happens, des Stückchens

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Dekl. Anzug m
Kleidung
(takım) elbiseSubstantiv
Dekl. Einrichtung, das Einrichten -en; -- f konfigürasyonübertr.Substantiv
Tag m des Abschlusses
Ausbildung
mezuniyet günüSubstantiv
Ausstellung f eines (/ des) Führerscheins
Autofahren
ehliyet vermeSubstantiv
des Öfteren sık sık
Geschenk n des Himmels fig ganimetfigSubstantiv
Löschung f des Eintrags kâydın terkini
Liebe des Lebens hayatın aşkı
Woher des Wegs? Nereden yolculuk böyle?
Vorname m des Vaters baba adı
Alter n des Baumes ağacın yaşlılığı (/ yaşı)Substantiv
Löschung f des Registereintrags sicildeki kâydın terkini
trotz des Gesagten söylenene rağmen
Rest m des Geldes paranın üstü
Festlegung f des Preises fiyatı belirleme
Beweis m des Gegenteils zıtının ispatı
(zıt)
Substantiv
Bild n des Grauens fig korkunç manzarafigSubstantiv
Beschaffenheit f des Geländes alanın yapısıSubstantiv
Anmerkung f des Übersetzers tercümanın notu
seitens des zuständigen Ausschusses ilgili kurulunca
(kurul)
die Abfahrt des Zuges trenin kalkışını
linke Seite des Stoffes kumaşın ters yüzü
falsches Ende des Streichholzes kibritin tersi
aufgrund des Zwischenfalls
Ereignis
olay nedeniyle
Vorhut f des osman. Heeres
(auf Plünderung angewiesen, da unbesoldet)
akıncılarSubstantiv
Urteil n, Beschluss m (des Gerichts) hüküm
(hükmü)
Schwägerin f (Ehefrau des Bruders) yenge
die Fenster des Hauses evin pencereleri
Betreten des Rasens verboten! Çimeni çiğnemeyin!
Liebling des Lehrers
Schule
öğretmenin kuzusuRedewendung
im Rahmen des Möglichen imkân nispetinde
(nispet)
Auszug m des Personenstandsregisters
Behördenangelegenheit
nüfus kayıt örneği
Laune (/ Ironie) des Schicksals kaderin cilvesi
nach Prüfung f des Falles olay incelendikten sonra
Lehren f,pl des Koran
Islam
kuran ilimleri pl
(ilim)
Substantiv
Anbringung f des Nummernschilds
Autoteile
plaka takmaSubstantiv
Gebetsruf m des Muezzin
Religion
kametSubstantiv
Inventarisierung f des Bestandes
Ware
mevcudiyetin envanteri
(mevcudiyet)
Substantiv
Einstellung f des Verfahrens
Justiz
takipsizlikSubstantiv
zur Feier des Tages günün şerefine
Mutter des amtierenden Sultans valide sultan
in der Nähe des Dorfes köy yakını
im wahrsten Sinn (des Wortes) tam manasıyla
beim Frühstück, während des Frühstücks kahvaltı sırasında
im wahrsten Sinne des Wortes kelimenin tam anlamıya
in der Sache des Studiums tahsil işinde
Schwägerin f (Schwester des Ehemannes)
Verwandtschaft
görümceSubstantiv
Schwägerin, Gattin des Bruders des Ehemannes f eltiSubstantiv
am Kopf (/ Rand) des Swimmingpools havuz başında
am Grunde des Sees
Gewässer
gölün dibine
Koketterie f, Grazie f; Ironie f (des Schicksals) cilveSubstantiv
Saum; Gebirgsfuß, Fuß (des Berges) m etek, -ği
(eteği)
Substantiv
am Anfang des Jahres
Zeitangabe
senenin başlangıcında
Macht f des Geldes
Finanzen, Politik
paranın gücüSubstantiv
in jedem Monat des Jahres yılın her ayındaRedewendung
10. Monat des mohammedanischen Kalenders m ŞevvalSubstantiv
12. Monat des mohammedanischen Kalenders m ZilhicceSubstantiv
zum Nutzen m, zum Wohle (der/des + Gen ) yararına
(yarar = Nutzen)
Behinderung (/ Sperrung) des Internetzugangs
Internet
internette erişimin engellenmesi
(engellenmek)
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.06.2021 22:24:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken