Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch Bisschen - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
nur ein bisschen bir azıcık
überhaupt nicht, nicht ein bisschen zerre kadarAdverb
ein wenig, ein bisschen (RR), ein bißchen biraz
Ein bisschen dalli! ugs
Aufforderung, Tempo
Biraz çabuk ol!
Lass uns ein bisschen weitergehen. Biraz daha ileri gidelim.
noch ein bisschen, ein bisschen mehr
(aR: bißchen)
biraz daha
Ein bisschen ausruhen wird guttun.
Ratschlag
Biraz dinlenmek iyi gelecek.
Ich spreche ein bisschen Englisch.
Verständigung
Azıcık bir İngilizce konuşabiliyorum.
Es hat ein bisschen gedauert.
Dauer
Biraz sürdü.
Ich spreche auch ein bisschen Französisch.
Sprachenlernen
Ayrıca biraz Fransızca konuşuyorum.
Ich spreche nur ein bisschen Türkisch.
Verständigung, Sprachenlernen
Sadece biraz Türkçe konuşabiliyorum.
Man muss nur ein bisschen nachhelfen.
Einschätzung, Ermutigung
Biraz yardım etmek gerek.
Ich hoffe, dass X ein bisschen gelassener wird. Umarım X biraz daha sakinleşir.
nur ein ganz klein wenig; ein Weilchen n; ein bisschen
Quantität
birazcık, bir azıcık fam
Ich wollte dich nur ein bisschen ärgern!
Scherz, Flirt
Seni birazcık kızdırmak istemiştim.
Ich wollte dich nur ein bisschen veräppeln!
Scherz, Flirt
Sana sadece biraz takılmak istemiştim.
Ich habe mich ein bisschen (/ wenig) verspätet.
Verspätung, Verabredung
Biraz geciktim.(> gecikmek)
Man muss ein bisschen Zeit darüber vergehen lassen.
Ratschlag
İşi biraz zamana bırakmak lâzım.
Es wird ein bisschen schwierig sein, ihn mitzunehmen.
Skepsis / (mitnehmen)
Onu götürmek biraz zor olacak.
Ich habe vorhin noch ein bisschen mit ihm geredet.
Konversation
Az önce onunla biraz konuştum.
Es freut mich, dass du ein bisschen entspannen konntest.
Mitgefühl
Biraz dinlendiğine sevindim.
Das hat mich dann (später) doch ein bisschen beunruhigt.
Befinden / (beunruhigen)
Sonra bu beni biraz tedirgin etti.
(tedirgin etmek)
Vielleicht wird ja morgen bereits alles ein bisschen besser.
Ermutigung, Lebenssituation
Belki yarın her şeyi birazcık daha düzelir. (> düzelmek)
Das geht etwas zu weit. / Das ist ein bisschen viel verlangt.
Ablehnung
Bukadarıda fazla.
Nun ist alles vorbei und ich habe wieder ein bisschen Ruhe.
Lebenssituation
Şimdi her şey bitti ve ben de zaman olarak biraz daha rahatladım.
In Ordnung, ich bleibe ein bisschen. / Einverstanden, ich hänge ein bisschen ab. ugs
Besuch / (bleiben) (abhängen)
Olur, biraz takılayım. (> takılmak)Redewendung
Die erste Liebe besteht aus ein bisschen Naivität und vor allem Neugier.
Spruch
İlk aşk birazcık aptallık ve çoğunlukla meraktan ibarettir.
Gehen Sie ein bisschen spazieren, bis wir die Ölpumpe ausgebaut haben.
Reparatur, Auto
Biz yağ pompasını çıkarıncaya kadar siz biraz dolaşın.
Hast du jemals auch nur ein bisschen für mich empfunden?
Beziehung, Konflikt / (empfinden)
Bir an bile olsa benim için içtenlikle bir şeyler hissettin mi?
Ich hoffe, meine Liebe kann dir wenigstens ein bisschen Kraft geben.
Ermutigung, Mitgefühl
Ummarım sevdam sana biraz güç verir.
Gestern Abend war es so schön, dass du (wieder) ein bisschen fröhlich warst.
Befinden
Dün akşam biraz neşeli olman çok güzeldi.
Ich hab mich heute nicht gemeldet, weil ich ein bisschen bockig war.
Beziehungskonflikt / (melden)
Bugün aramadım, çünkü biraz inatcıydım.
(aramak)
Ich hoffe, du bist deshalb nicht böse und kannst mich ein bisschen verstehen.
Konflikt
Umarım onun için bana dargın değilsin ve beni biraz anlarsın.
Denn im Moment bist du der, der mir ein bisschen Freude in mein Leben bringt!
Zwischenmenschliches
Çünkü şu an hayatıma biraz mutluluk veren sensin!
Wir haben nicht so oft die Möglichkeit, ein bisschen Zeit nur für uns beide zu haben.
Lebenssituation
Tek birlikte vakit geçirmeye her zaman imkanımız olmuyor.
Wenn ich dir auch nur ein bisschen was bedeuten würde, würdest du mir selber von deinen Problemen erzählen.
Beziehungskonflikt
Ben senin için biraz bile olsa değerli olsaydım, kendiliğinden bana sorunlarını anlatırdın.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.04.2020 17:10:42
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken