Türkisch Deutsch Besuch

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Besuch m	misafir
gastfreundlich Besuch	konuksever		Adjektiv
zu Besuch	misafir (/ konuk) olarak
jdn besuchen Besuch	-i ziyaret etmek		Verb
einen Besuch ankündigen	ziyareti önceden bildirmek
Gäste empfangen Besuch	konuk ağırlamak		Verb
Du hast Besuch.	Ziyaretçin var.
Abschiedsbesuch m Abschied, Besuch	veda ziyareti		Substantiv
Besuch ist gekommen.	Misafir geldi.
Kaffee, bitte! Besuch	Kahve olsun. (wörtl.: Es möge Kaffee sein.)
Besuch m; Besucher m; Besucherin f	misafir		Substantiv
Komm herein! Aufforderung, Besuch	İçeriye gel.
jmdn. besuchen gehen Besuch	birine ziyarete gitmek
reichliche (/ gastfreundliche) Bewirtung f Besuch	ikram		Substantiv
beim ersten (/ allerersten) Besuch	ilk ziyarette ziyaretde
ohne Vorankündigung kommen Besuch	önceden bildirmeden gelmek
Möchtest du reinkommen? Besuch	İçeri girmek ister misin?
gemeinsam (/ zusammen) kommen Besuch	beraber gelmek		Verb
Wer ist gekommen? Besuch, FAQ	Kim geldi?
Möchtest du etwas trinken? Besuch	Bir şey içmek istiyor musun? / Bir şey içer misin? informeller
Es ist noch Besuch da.	Misafir hâlâ burada.
Besuch m (den man jmd. macht)	ziyaret
dem Gast Obst anbieten Besuch	misafire meyva çıkarmak		Verb
Wir möchten euch besuchen. Besuch	Biz size misafir gelmek istiyoruz.
zum Mittagessen einladen Besuch, Essen	öğle yemeğine davet etmek		Verb
Ich bin's! Anwesenheit, Besuch	Benim!
Wir sind's! Ankunft, Besuch	Bu biziz!
Ich wurde herzlich empfangen. Besuch	Candan karşılandım.
Kann ich mich setzen? Besuch	Oturabilir miyim?
zum Mittagessen bleiben Besuch, Essen	öğle yemeğine kalmak		Verb
Komm bald wieder! Abschied, Besuch	Yakında tekrar gel.
im Vorbeigehen mal eben reinschauen Besuch	geçerken uğramak		Redewendung
Die Ausstellung ist einen Besuch wert.	Sergi bir ziyarete olduça değer. (ziyaret)
Das Museum ist einen Besuch wert.	O müze ziyaret etmeye değer.
Eine Freundin kommt Ende Juni. Besuch	Haziran sonunda bir arkadaşım gelecek.
Was möchtest du trinken? Besuch, Restaurant	Sen ne içersin?
Was möchtest du trinken? Besuch, Restaurant	Sen ne içmek istersin?
Danach fahre ich zu Claudia. Besuch	Ondan sonra Claudia'ya uğrayacağım. (> uğramak)
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
jemanden mit großen Ehren empfangen Besuch	ikramlarla karşılamak		Verb
Kann ich hereinkommen? - Ja klar! Besuch	İçeri girebilir miyim? - Evet, kesinlikle.
Warum kommen Sie? / Warum kommt Ihr? Besuch	Niçin geldiniz?
Wann werden sie kommen? Anwesenheit, Besuch	Ne zaman gelecekler? (> gelmek)
Möchtest du etwas (zu) trinken? Besuch	Bir şeyler içmek ister misin?
ein Glas Wein anbieten Trinken, Besuch	bir bardak şarap teklif etmek		Verb
Ich bin wegen dir gekommen. Besuch	Gelme amacım sensin. (amaç)
Vielleicht kann er morgen kommen. Besuch	Belki yarın gelebilir.
Ich wollte sie überraschen. Zwischenmenschliches, Besuch	Ona sürpriz yapmak istedim.
Schön dich zu sehen! Kontakt, Besuch	Seni görmek hoştu!
Es ist jemand gekommen! Anwesenheit, Besuch	Biri geliyordu!
(leicht) an die Tür klopfen Besuch	(hafifçe) kapıya vurmak
Was möchten Sie trinken? Restaurant, Besuch	Ne içmek istiyorsunuz?
vorbeigehen, vorbeikommen bei, jemanden kurz aufsuchen Besuch	-e uğramak		Verb
Es klingelt bei den Erdoğans. Besuch / (klingeln)	Erdoğan Beylerin zili çalıyor.
sofort, nachdem die Gäste weggegangen waren Besuch	misafirler ayrıldıktan hemen sonra
Zuerst sucht er Erdoğan auf. Besuch / (aufsuchen)	Önce Erdoğan'a uğruyor. (> uğramak)
Würdest du mit mir hinfahren? Reise, Besuch	Sen benimle gelir misin?
Ich wünschte, du könntest länger bleiben. Besuch	Keşke daha uzun kalabilsen.
Wir sind alle eingeladen. Einladung, Besuch / (einladen)	Hepimiz davetliyiz.