Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Angst haben korkmak
Angst machen, erschrecken korkutmakVerb
aus Angst vor... -in korkusundan
vor Angst zittern korkudan titremek
Ich habe Angst. Korkuyorum.
Hab keine Angst!
Beruhigung
Korkma!
(korkmak)
Angst f, Schreck f, Befürchtung f; Gefahr f korkuSubstantiv
Ich habe Angst vor Enttäuschung. Pişmanlıktan korkuyorum.
Ich habe Angst vor heute Nacht. Bu gece için korkuyorum.
Dennoch habe ich große Angst.
Befinden
Yine de çok korkuyorum.
Du hast doch nicht etwa Angst? Yoksa sen korkuyormusun?
Ich habe Angst, dich zu verlieren.
Beziehungskonflikt
Seni yitirmekten korkuyorum.
Keine Bange! / Du brauchst keine Angst haben!
Beruhigung
Korkma!
sich vor Angst in die Hose machen ugs
Reaktion
korkudan altına yapmak
Danke, dass du mir meine Angst genommen hast.
Ermutigung
Korkumu benden aldığın için teşekkür ederim.
Ich habe sehr viel Angst, dich zu verlieren.
Beziehungskonflikt
Seni kaybetmekten çok korkuyorum.
Ich hab sehr große Angst vor der Operation.
Operation, Gefühle
Ameliyattan çok büyük korkum var.
Ihm (/ ihr) brach der Angstschweiß aus.
Reaktion, Angst, Nonverbales
Korku teri dökmüştü.
(dökmek)
Ich fürchte mich davor. / Mir graut es davor.
Angst / (fürchten) (grauen)
Bundan korkuyorum.
Ich habe Angst, dass du mich vergisst.
Bekanntschaft, Skepsis / (vergessen)
Beni unutmandan korkuyorum.
Ich habe Angst, dass du ein anderes Mädchen kennenlernst.
Beziehung, Skepsis
Başka bir kızla tanışmandan korkuyorum.
(Hab') keine Angst (/ sorge dich nicht), ich vergesse es (schon) nicht.
Beruhigung / (vergessen)
Merak etme, unutmam.
(unutmak)
Du spielst mit meinen Gefühlen und mit meiner Angst.
Beziehung, Konflikt, Vorwurf / (Gefühl) (spielen)
Sen benim duygularımla ve korkularımla oynuyorsun.
(duygu) (oynamak)
Ich habe Angst, dass irgendwo noch jemand auf dich wartet.
Liebe, Beziehung / (warten)
Seni bir yerlerde hâlâ birinin beklediğinden korkuyorum.
(beklemek) (korkmak)
Ich hab noch nie so eine Angst in meinem Leben gehabt.
Befinden, Stimmung
Hayatımda asla hiç böyle korkmamıştım.
Das Herz schlug ihm bis zum Hals. / Er hatte eine Heidenangst.
Reaktion, Angst
Yüreği ağzındaydı.Redewendung
Ich habe keine Angst mehr vor ihm. / Ich fürchte mich nicht mehr vor ihm.
Gefühle, Konflikt / (fürchten)
Artık ondan korkmuyorum. (> korkmak)
Ich hatte solche Angst, dass Du mir nicht mehr schreibst.
Beziehung, Kommunikation, Kontakt/ (schreiben)
Artık bana yazmayacaksın diye öyle korktum ki.
Mittlerweile bekommt man auf Grund der vielen negativen Nachrichten schon Angst vorm Fliegen.
Flug
Bu arada olumsuz bir çok haberlerden dolayı uçmaktan korkuyor insan.
Und ich habe keine Angst davor, im Gegenteil, ich habe richtig Lust darauf.
Handeln, Absicht, Stimmung
Ve korkmuyorum, tam tersine çok istekliyim.
Kannst du dir (nicht) vorstellen, wie groß meine Angst vor dem 10.10. war?
Befinden, Mitgefühl
10.10 tarihinden ne kadar korktuğumu düşüniyor (/ düşünemiyor) musun?
Ich konnte nachts vor Angst nicht schlafen, habe gebetet, habe am Tag jede Sekunde an dich gedacht. Geceleri korkudan gözüme uyku girmiyordu, dua ediyordum, o gün her saniye seni düşündüm.
Dich zu sehen begeistert mich, ich möchte dich immer sehen und das macht mir Angst.
Beziehung, Sehnsucht
Seni görmek beni heyecanlandırıyor hep görmek istiyorum ve beni korkutuyor
Ich habe momentan echt Angst, doch nur eine von vielen Frauen in deinem Leben zu sein.
Beziehungskonflikt, Eifersucht
Hayatındaki bir çok kadından sadece birisi olduğumdan gerçekten korkuyorum şu an.
Glaubst du, er kämpft um mich, wenn ich sage, dass ich gehe? Bekommt er Angst? Oder ist es ihm egal?
Beziehungskonflikt
Eğer ona giderim dersem, sence benim için savaşır mı? Korkar mı? Yada umursamaz mı?
Habe keine Angst, jemandem zu sagen, dass Du ihn liebst und er eine wichtige Rolle in deinem Leben spielt.
Ratschlag, Liebe
Bir kimseye sevdiğini ve hayatında önemli bir yer aldığını söylemekten korkma!
Und nicht nur das, du hast mir mit dem Schlimmsten gedroht... vor dem ich am meisten Angst habe.
Beziehung, Konflikt, Vorwurf / (drohen)
Ve sadece bununla da kalmadı, en kötü şeyle tehdit ettin... en çok korktuğum şeyle.
Manchmal flüstert die Angst mir zu: "Er liebt dich nicht so sehr, wie du ihn liebst". Die Angst verunsichert mich dann so sehr, dass ich nur noch ihr glaube.
Liebe, Skepsis
Korku bazen kulağıma şunu fısıldıyor: 'O seni senin onu sevdiğin kadar sevmiyor'. Sonrasında korku beni o kadar tedirgin ediyor ki sadece ona inanıyorum.
Er sagt, er möchte nicht darüber sprechen. Ich mache mir Sorgen, dass es etwas mit uns zu tun hat, oder dass er irgendetwas gemacht hat, und er Angst hat, dass ich gehen könnte, wenn er es mir sagt.
Beziehungskonflikt
Konuşmak istemediğini söyledi. Bizimle alakalı bir şey olduğuna endişeleniyorum. Bir şey mi yaptı ve söylediğinde benim onu terk edeceğimden korktuğu için mi acaba.
freilassen, (laufen) lassen (in, nach); jmd loslassen; hetzen (auf); jmdm sofort (Nachricht) geben; unverzüglich schicken (an); [Angst] verbreiten; auslaufen lassen [Schiff]; fig jemanden stürzen (in); sich stürzen (auf); (in den Ofen) schieben; ausschlagen [Baum]; (Bett) machen; zugeben [Gewürze]; ignorieren, pfeifen (auf) ugs salmakfigVerb
Ich kann deine Situation mit deiner Mutter verstehen, sie hat Angst, dich zu verlieren. Vielleicht denkt sie auch, ich will dich mit nach Deutschland nehmen, aber das habe ich nicht vor. Mein größter Wunsch ist es, mit dir zusammen ein Leben in der Türkei aufzubauen.
Beziehung, Familienkonflikt, Lebenssituation
Annenle olan durumu anlayabiliyorum. Seni kaybetmekten korkuyor. Belki seni Almanya'ya götüreceğimi de sanıyordur ama öyle bir niyetim yok. En büyük dileğim seninle Türkiye'de bir hayat kurmak.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.12.2017 19:56:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon