Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch Abend

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Dekl. Abend m
Tageszeiten
akşamSubstantiv
Abend m
Tageszeiten
akşamSubstantiv
Guten Abend!
Begrüßung
İyi akşamlar!
gestern Abend
Zeitangabe
dün akşam
diesen Abend, heute Abend bu akşam
morgen Abend
Zeitangabe
yarın akşam
gegen Abend
Zeitangabe
akşama doğru
am Abend vorher
Zeitangabe
evvelki akşam
(Einen) schönen Abend! m
Begrüßung
İyi akşamlar !Substantiv
am Abend; abends
Tageszeiten
akşamleyin
am Abend davor
Zeitangabe
o akşamdan önce
noch am selben Abend
Zeitangabe
daha aynı akşam
Es wird Abend. / Es wird dunkel.
Tageszeiten
Akşam oluyor.
ein Abend im Mai
Zeitangabe, Monate
mayısta bir gece
Bist du heute Abend frei?
Verabredung
Bu akşam boş musun?
Vielen Dank für diesen schönen Abend! Bu güzel akşam için çok teşekkür ederim.
Danke für den wundervollen Abend!
Dank
Harika akşam için teşekkür ederim.
Kommst du heute Abend nicht ins Internet? Bu akşam internette girmeyecek misin?
Treffen wir uns morgen (/ heute Abend)?
Verabredung
Yarın (/ Bu akşam) buluşalım mı?
Kannst Du heute Abend zu msn kommen? Bu akşam msn'e girebilir misin?
ihre Vorbereitungen treffen sie schon am Abend hazırlıklarını akşamdan görüyorlar
den Abend mit jemandem verbringen
Unternehmung, Kontakt
akşamı kiminle geçirmek
Einen schönen Abend wünsche ich dir!
Abschied
Akşamın keyfini çıkar.
Das war gestern Abend ein schöner Zufall. Dün güzel bir tesadüftü.
den Tag vor dem Abend loben
Skepsis
suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak
wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen
Ich werde dich am Abend anrufen.
Telefonieren
Akşamleyin seni arayacağım.
Wo warst du (denn) gestern Abend?
Tagesablauf, Aufenthalt
Neredeydin dün akşam?
Morgen Abend werde ich dich anrufen.
Kommunikation, Telefonieren
Ben seni yarın akşam ararım.
Ich rufe dich heute Abend an.
Telefonieren / (anrufen)
Bugün akşam seni ararım.
Wann wollen wir uns heute Abend treffen?
Verabredung
Akşama kaçta buluşalım?
Hast du Lust und Zeit heute Abend?
Verabredung
Bu akşam ister misin? Vaktin var mı?
Ich werde versuchen, dich heute abend anzurufen.
Telefonieren
Bu akşam seni aramayı deneyeceğim.
Ich traf ihn spät am Abend.
Verabredung / (treffen)
Akşam geç saatlerde ona rastladım. (> rastlamak)
Vielleicht sieht man sich heute Abend noch.
Verabredung
Belki akşama görüşürüz.
Ihm (/ Ihr) hat der Abend gefallen.
Beurteilung, Unternehmung
Bu akşam onun hoşuna gitti.
Ich warte lieber (bis zum Abend).
Zeitpunkt / (warten)
En iyisi (akşama kadar) beklerim
Noch am selben Abend schrieb er/sie einen Brief. O akşamdan tezi yok mektup yazmış.
Ich habe deine SMS von gestern Abend nicht verstanden. Dün akşamki sms'ini anlamadım.
Vergiss das bitte mit heute Abend nicht.
Vereinbarung / (vergessen)
Bu akşamkı şeyi unutma.
Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen.
Unternehmung
Canım bu gece dışarıda yemek istiyor.
Ich möchte mit dir (/ Ihnen) zusammen zu Abend essen. Ben, akşam yemeğini seninle (/ sizinle) birlikte yemek istiyorum.
Es tut mir sehr leid wegen gestern Abend.
Entschuldigung
Dün akşam için çok üzgünüm.
wir können morgen Abend in Antalya sein
Zeitangabe, Reise
yarın akşam Antalya'da olabiliriz
Ich komme (erst) am Sonntag abend wieder.
Reise / (wiederkommen)
Pazar akşamı döneceğim.
(dönmek)
Es ist noch nicht vorbei! / Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Einschätzung, Skepsis
Daha her şey bitmedi.Redewendung
Ich habe heute Abend vor, ins Kino zu gehen.
Unternehmung
Bu akşam ben sinemaya gitmeyi düşünüyordum.
Hast du heute Abend etwas vor? - Ich habe heute Abend nichts vor.
Verabredung
Bu akşam bir işin varmı? - Bu akşam bir planım yok.
Würdest du morgen Abend gerne ins Kino gehen?
Verabredung, Unternehmung
Yarın gece sinemaya gitmek ister misin?
(sinema)
Beginnen Sie gleich heute Abend damit, die Medikamente einzunehmen.
Arztbesuch
İlaçları hemen bu akşam almaya başlayın.
Wenn ich dich heute Abend anrufe, geht das?
Telefonieren, Verabredung
Bu akşam seni arasam, olur mu?
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden.
Kommunikation
Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz.
Ich möchte für heute Abend einen Tisch für zwei Personen reservieren.
Restaurant
Bu akşam için iki kişilik bir masa rezervasyonu yapmak istiyorum.
Wir sind hier gestern Abend um sechs (/ acht) Uhr angekommen.
Ankunft / (ankommen)
Buraya dün akşam altıda (/ sekizda) geldik.
Heute Abend hat Karin ihren Auftritt. Wir sind beide ganz nervös.
Befinden
Bu akşam Karin'in gösterisi var. İkimiz de çok heyecanlıyız.
(gösteri) (heyecanlı)
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Spruch, Ermahnung, Warnung
Bir şeye emin olmadan sevinmemek lazım.
wörtl.: Man muss etwas nicht lieben, bevor es sicher ist.
Wenn du wüsstest, an was ich jeden Abend denke...
Beziehung, Sehnsucht (wissen) (denken)
Sen benim her akşam neyi düşündügümü bir bilsen...
(bilmek) (düşünmek)
Wenn du so etwas wie gestern Abend schreibst, machst du mich ganz verrückt.
({im positiven Sinn})
Dünki gibi yazdığın şeylerle beni gerçekten çok çıldırtıyorsun.
Ich habe zwei Karten für das Ballett heute abend. Möchtest du mitkommen?
Unternehmung
Bu akşamki balesine iki biletim var. Gelmek ister misin?
Ich muss die ganze Zeit an den ersten Abend bei dir zuhause denken.
Erinnerung
Evindeki ilk akşam geliyor hep aklıma.
(aklıma gelmek)
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2021 1:20:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken