Türkisch Deutsch [gun]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
Tag m	gün		Substantiv
eines Tages	bir gün, günün birinde
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Sprichwort	Gün doğmadan neler doğar. (doğmak)
am Tag zuvor	önceki gün
der folgende (/ nächste) Tag	ertesi gün
Werktag m	çalışılan gün		Substantiv
übermorgen Zeitangabe	öbür gün; öbürgün		Adverb
übermorgen Zeitangabe	öbürkü gün		Adverb
bei Tagesanbruch, am frühen Morgen	gün doğarken		Redewendung
tagtäglich	gün sektirmeden		Adverb
(ein) schwarzer Tag Ereignis, Tagesablauf, Lebenssituation	kara gün
jeden Tag	her gün
am nächsten (/ folgenden) Tag	ertesi gün
Es wird Tag.	Gün doğuyor.
tagsüber, am Tage; den ganzen Tag lang	gün boyu		Redewendung
Regentag m	yağmurlu gün		Substantiv
bei Tageslicht Beleuchtung	gün ışığında
täglich, pro Tag	gün başına
seit Tagesanbruch	gün doğmadan		Redewendung
Dekl. Morgendämmerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Morgendämmerung die Morgendämmerungen Genitiv der Morgendämmerung der Morgendämmerungen Dativ der Morgendämmerung den Morgendämmerungen Akkusativ die Morgendämmerung die Morgendämmerungen Tageszeiten	gün ağarması		Substantiv
der Tag darauf	sonraki gün
arbeitsfreier Tag m Arbeit	boş gün		Substantiv
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern. Sprichwort, Gesundheit	Her gün bir elma, doktoru uzak tutar.
Mit jedem Tag, der vergeht, vermisse ich Dich mehr. Sehnsucht	Her geçen gün seni daha fazla özlüyorum.
vorgestern Zeitangabe	evvelki (/ önceki) gün
Der (betreffende) Tag war endlich gekommen. Tagesablauf	Gün geldi çattı.
einen ganzen Tag Zeitangabe	koca bir gün
Das war vor zwei Tagen. Zeitangabe / (Tag)	İki gün önceydi.
Es war kühl an diesem Tag.	O gün serindi. (serin)
Der Tag wird kommen. Ermutigung, Erfolg	O gün gelecektir.
am Tag davor, ein Tag zuvor, tags zuvor	bir gün önce
in zwei Tagen Zeitangabe	iki gün sonra
Der Tag geht zur Neige. Tageszeiten	Gün sona eriyor.
gleich am nächsten Tag Zeitangabe	hemen yarınki gün
Wir haben den ganzen Tag am Meer verbracht. Tagesablauf, Aufenthalt, Urlaub / (verbringen)	Bütün gün denizdeydik.
Morgen ist auch noch ein Tag!	Yarında bir gün.
(dann,) eines Tages Zeitangabe	derken bir gün
jeden Tag im Rundfunk/Radio	radyoda her gün
sich einen schönen Tag machen Tagesablauf, Unternehmung, Vergnügung	gününü gün etmek		Redewendung
der Tag, als er ankam (ankommen)	onun geldiği gün
fast den ganzen Tag über Dauer, Häufigkeit	hemen hemen bütün gün
ereignisreicher Tag m Tagesablauf	hadiselerle dolu gün		Substantiv
eines schönen Tages	günlerden bir gün
ein ganz großer Tag	bir koca gün
Der Tag, an dem ich dich kennenlernte, war der schönste Tag meines Lebens. Liebeserklärung	Seninle ilk tanıstığım gün, hayatımın en güzel günüydü.
Ich habe jeden Tag auf eine Nachricht von dir gewartet, doch es kam gar nichts. Kommunikationsprobleme	Her gün haberini bekledim ama hiç bir şey gelmedi.
Vielleicht kommst du mal nach Frankfurt? Das würde mich sehr freuen! Reise, Besuch	Belki bir gün Frankfurt'a gelirsin? Çok sevinirim gelirsen.
Was machst Du so den ganzen Tag? Tagesablauf	Tüm gün neler yapıyorsun?
zahlbar am Soundsovielten Finanzen, Frist	filanca gün ödenmek üzere
Ich wasche jeden Tag Wäsche.	Her gün çamaşır yıkarım.
Wir werden einen Tag später kommen. Verabredung, Zeitangabe	Bir gün geç geleceğiz.
ein denkwürdiger Tag Ereignis	hatırlamaya değer bir gün
Der Tag wird kommen! Ermutigung, Erfolg	O gün de gelecek!
Der Tag brach an. (anbrechen)	Gün ağarmıştı. ( > ağarmak)
jeder Tag außer morgen Verabredung	yarın hariç her gün
Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.	Bu gün tarihe geçecek.
drei Tage hintereinander Dauer	üç gün arka arkaya
der Tag, an dem neue Entscheidungen getroffen werden Entschluss	yeni kararların verileceği gün